“Trong khoảng thời gian này, hãy để tôi đi cùng cậu chủ trở về nhà.”
“…V-Vâng.”
Yoo Jinho rời phòng bệnh cha mình, Chủ tịch Yoo, cùng với Thư ký Kim một lát sau đó.
Nhưng, ngay trước khi cánh cửa phòng bệnh đặc biệt này đóng lại, một phần bóng tối dưới chân Jinho tách ra và trượt vào trong phòng. Không ai chứng kiến hiện tượng kỳ lạ này xảy ra.
Kịch…
Cánh cửa đóng lại và đèn trong phòng tự động tắt. Thời gian tiếp tục tích tắc từng giây một.
Khi trời đã khuya và không còn ai đến thăm căn phòng này nữa, một “cái bóng” len lỏi ra từ bên dưới giường của Chủ tịch Yoo.
Shururuk …
Sau đó, một người lính kiến xuất hiện từ cái bóng. Nó lặng lẽ nhìn quanh phòng và phát hiện ra Chủ tịch Yoo đang say giấc trên chiếc giường bệnh.
Cái buffet trông có vẻ ngon này là gì đây?
Kiieehk.
Người lính kiến nhìn chằm chằm vào Chủ tịch Yoo và bắt đầu chảy dãi, nhưng sau đó, nó nhanh chóng bị hút vào bóng tối và được thay thế bởi Jinwoo.
Đó là hiệu ứng của kỹ năng ‘Hoán đổi bóng’.
Jinwoo đã ẩn thân bằng ‘Tàng hình’ ngay trước khi kích hoạt kỹ năng ‘Hoán đổi bóng’. Bây giờ anh đã ở đây, anh cẩn thận nhìn quanh phòng bệnh.
Bên trong căn phòng tối om không có ánh sáng, nhưng với Chỉ số Nhận thức cảm tính của anh đã đạt đến mức cực điểm như vậy, anh có thể nhìn rõ mọi thứ như ban ngày.
Đôi mắt của Jinwoo lạnh lùng, lấp lánh trong bóng tối khi anh đảo mắt tìm kiếm sự hiện diện của camera an ninh trong phòng.
‘Có vẻ như không có bất cứ cái camera nào ở trong đây.‘
Những người duy nhất ở gần là bốn lính canh đang bảo vệ cửa từ bên ngoài.
Chừng nào Chủ tịch Yoo Myunghan chưa tỉnh dậy và bắt đầu hét toán lên, thì sự hiện diện của Jinwoo sẽ không bị phát hiện.
Cảm thấy chắc chắn về kết luận này, anh hóa giải kỹ năng ‘Tàng hình’ của mình.
Shuuuk …
Cơ thể trong suốt một thời gian trước của anh tiết lộ đường viền mờ nhạt trước khi dần lấy lại màu sắc ban đầu.
Có một lý do tại sao Jinwoo đã thận trọng gấp đôi, không, gấp ba như thế này. Bởi vì anh không thể bất cẩn tiết lộ sự tồn tại của vật phẩm có tên là ‘Nước thánh của sự sống‘ cho bất cứ ai. Đó là những gì anh nghĩ.
Cách đây không lâu, Chủ tịch Yoo đã tặng anh một tấm séc trắng. Đó không phải là tất cả. Ông ta thậm chí còn hứa sẽ làm bất cứ điều gì Jinwoo mong muốn miễn là nó nằm trong khả năng của ông ta.
Có phải ông ta đưa ra tất cả những điều khoản ngon ngọt đó bởi vì ông ta là một quý ông tốt bụng? Tất nhiên là không.
Không có cách nào chứng minh điều đó là đúng.
Ông ta là một người đàn ông đứng trên đỉnh của thế giới doanh nghiệp khốc liệt, nơi người ta chỉ có thể sống sót bằng cách lạnh lùng tính toán lợi nhuận và thua lỗ của họ.
Ông ta cũng là một doanh nhân có năng khiếu tự nhiên, thậm chí còn xoay sở để biến một tập đoàn nhỏ mà ông ta được thừa hưởng từ cha mẹ thành một trong những tập đoàn lớn nhất trên toàn thế giới.
Ông ta nhận thức đầy đủ về giá trị thực sự của một thứ gì đó ‘có thể chữa lành căn bệnh mà ông ta đang mắc phải’. Và đó là lý do tại sao ông ta đưa ra mọi thứ mà ông ta thực sự có thể làm được đặt lên bàn.
Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người trên thế giới này đều cư xử lịch thiệp như Chủ tịch Yoo. Sự tuyệt vọng đôi khi có thể trở thành một động lực khiến người ta đưa ra quyết định vội vàng.
Có nghĩa là, tốt nhất là không tạo ra một nguồn rắc rối tiềm năng.
Đó chính là lý do Jinwoo che giấu sự tồn tại của ‘Nước thánh của sự sống‘ với khả năng tốt nhất của anh.
Ngay cả khi ông ta là cha của cậu nhóc mà anh xem như là em trai mình, Jinwoo vẫn không ngây thơ mạo hiểm với những nguy hiểm chưa biết có thể xảy ra trong tương lai vì lợi ích của Chủ tịch Yoo, một người mà anh không biết rõ ông ta là người như thế nào.
‘Chà, sẽ không có nhiều kẻ ngu ngốc hay ngớ ngẩn ngoài kia đưa ra một món đồ như ‘Nước thánh của sự sống‘ chỉ vì ai đó yêu cầu họ giúp đỡ.‘
Vì vậy, anh lặng lẽ chờ đợi thời điểm tốt nhất để hành động, và cuối cùng, thời điểm đó đã đến.
Không phải là cuộc sống của Chủ tịch Yoo sẽ bị ảnh hưởng theo hướng tiêu cực hay ông ta sẽ chịu một số hậu quả chỉ vì việc điều trị diễn ra muộn hơn một chút.
Nếu Jinwoo nghĩ về những người có thể nhận được một thỏa thuận thô thiển về vấn đề này, thì đó là những cổ đông nhanh chóng rút tất cả những cổ phần của họ liên quan đến tập đoàn Yoojin sau khi nghe về bệnh tình của Chủ tịch Yoo.
‘Đây có phải là lý do mà mọi người thường hay nói, đầu tư vào thị trường chứng khoán như là một kênh bạc ‘được ăn cả ngả về không’ ?‘
Jinwoo nhếch mép tự cười với chính mình và mở Kho đồ ra để lấy một trong năm chai còn lại của ‘Nước thánh của sự sống‘.
Với việc sử dụng một chai này, anh còn lại bốn chai được lưu trữ trong kho đồ.
Anh biết chính xác việc mất cha mẹ mình như thế nào vì căn bệnh này. Vì vậy, anh cảm thấy việc sử dụng chai này vì lợi ích của Yoo Jinho không phải là một mất mát đối với anh dù chỉ một chút.
‘Đứa trẻ đó, nó vừa đi vừa khóc như vậy? Làm cho mình cảm thấy như là một kẻ xấu và hổ thẹn.‘
Jinwoo cẩn thận nâng phần thân trên của Chủ tịch Yoo Myunghan lên, mở môi và từ từ rót vào ‘Nước thánh của sự sống‘.
Rất chậm, và chỉ một lượng nhỏ tại một thời điểm.
Tuy nhiên, Chủ tịch Yoo biết rằng vật phẩm này là thứ duy nhất có khả năng cứu bản thân mình, vì vậy ông ta đã xuống nước hết mức để cầu xin Jinwoo.
“Ực.”
Cái chai trở nên trống rỗng ngay lập tức.
Jinwoo hạ thân trên của Chủ tịch Yoo trở lại giường và trả lại cái chai rỗng vào Kho đồ của mình.
Giống như cách anh nhớ về trường hợp của mẹ mình, màu sắc của sức sống trở lại với nước da của Chủ tịch Yoo rất nhanh. Ngay cả nhịp tim yếu ớt, mỏng manh của ông ta cũng dần dần bắt nhịp.
Jinwoo gật đầu hài lòng.
‘Hoàn thành.‘
Thuốc hoạt động rất tốt.
Điều duy nhất còn lại là rời khỏi căn phòng này trước khi Chủ tịch Yoo Myunghan thức dậy mà không để lại một dấu vết nào cho chính bản thân anh ở phía sau. Jinwoo kích hoạt lại kỹ năng ‘Tàng hình’ và đứng trước cửa phòng.
Kéttttttt…
“Huh?”
“Gì vậy?”
Cánh cửa chỉ có thể mở bằng cách nhấn một nút điện tử ở bên ngoài hoặc bên trong, nhưng nó đã tự động mở ra, vì vậy những người bảo vệ nhanh chóng rơi vào trạng thái hoảng loạn.
“Huh?!?!”
Tuy nhiên, trước đó, họ phát hiện ra Chủ tịch Yoo qua bức tường kính.
Một sự kiện hàng chục lần – không, hàng trăm, hàng ngàn lần – điều đó làm cho họ sốc hơn là cánh cửa đang đóng bỗng dưng mở ra trong phòng bệnh.
Những người bảo về cửa phòng bệnh đều phát hiện ra Chủ tịch Yoo đang ngồi thẳng trên giường và mắt họ gần như rơi ra khỏi hốc mắt.
“Hả? Hử?? Hể??? Ớ????”
“C-Chủ tịch đã … tỉnh dậy?!”
Những người bảo về cửa phòng bệnh đứng đó hoàn toàn đóng băng như thể họ đã nhìn thấy một con ma, trước khi một trong số họ lấy lại được trạng thái bình thường của mình và lớn tiếng hét lên, các tĩnh mạch trên cổ anh ta phình ra rõ ràng vào lúc này.
“Bác sĩ!! Bác sĩĩĩĩĩĩĩĩĩĩĩĩĩ đâu!!”
Anh ta nhanh chóng chạy đi tìm kiếm bác sĩ, những người còn lại vội vàng chạy vào phòng bệnh.
“Chủ tịch, thưa ngài!”
“Ngài ổn chứ?”
Yoo Myunghan tạo một biểu cảm sảng khoái của một người vừa thức dậy sau một thời gian nghỉ ngơi thư giãn và nhìn vào những người bảo vệ.
“Tại sao mọi người lại gây ồn ào như vậy ở đây? Bên cạnh đó, các anh là ai?”
“T-Thưa ngài, chúng tôi ….”
“Không, chờ đã.”
Yoo Myunghan cắt ngang câu trả lời của người bảo vệ, và nhìn xung quanh trước. Và ông thấy mình trong phòng bệnh VIP được thiết kế để dành cho một nạn nhân của ‘Giấc ngủ vĩnh hằng’.
Ông ta dễ dàng nhận ra nơi này, vì chính ông ta đã chuẩn bị căn phòng này ngay sau khi biết về tình trạng cơ thể của chính mình.
‘Có nghĩa là, mình ….‘
Ông ta thực sự tỉnh dậy?
“…. Tôi đã rơi vào ‘Giấc ngủ vĩnh hằng’, nhưng bằng cách nào đó đã tỉnh dậy một lần nữa?”
Kétttttttttttttttttt…
Đầu của Chủ tịch Yoo Myunghan nhanh chóng xoay theo hướng của âm thanh đó. Ông ta nhìn qua bức tường kính, cánh cửa điện tử tự đóng lại.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Ting!
Cửa thang máy trượt mở.
Jinwoo im lặng nhìn chằm chằm vào hàng tá bác sĩ ùa vào từ đầu kia của hành lang như thể họ tập trung những đám mây bão, trước khi leo vào thang máy trống rỗng.
Bây giờ anh mới nhớ ra, không phải sinh nhật của Yoo Jinho vào cuối tháng này sao?
‘Mình biết là hơi sớm, nhưng tốt, chúc mừng sinh nhật, Jinho.‘
Sự hồi phục hoàn toàn của cha Jinho – Jinwoo nghĩ rằng điều đó có thể chứng minh là món quà sinh nhật tuyệt nhất cho Yoo Jinho khi anh nhấn nút xuống tầng trệt.
Cạch.
Một ông chú muộn màng bước vào thang máy và cũng định nhấn nút tương tự, nhưng ông ta dừng lại sau khi thấy ánh sáng đèn trên bảng nhấn đi tầng nào tự sáng lên.
“Cái gì …? Thật là ma quái.”
Jinwoo vẫn che giấu bản thân bằng kỹ năng ‘Tàng hình’ nên không gian của thang máy trông khá trống rỗng. Ông chú lầm bầm ‘Urgh, có ma, ba má ơi! Nó muốn hiếp con.’ sau khi nhìn xung quanh và nhanh chóng rời khỏi thang máy.
‘Xin lỗi nhé, ông chú.‘
Jinwoo xin lỗi từ sâu thẳm trong tim và nhấn nút ‘đóng cửa’.
Ầm ầm…
Khi thang máy bắt đầu di chuyển xuống, anh xác nhận kỹ năng của mình.
‘Thông tin kỹ năng.’
▶ Kỹ năng: Hoán đổi bóng Lv.2 ◀
▶ Kỹ năng đặc thù của lớp. ◀
▶ Mana cần thiết để kích hoạt: Không. ◀
▶ Người triệu hồi có thể chuyển đổi địa điểm với người lính bóng tối được chỉ định. ◀
▶ Sau khi được kích hoạt, bạn phải đợi hai giờ thời gian ‘hồi chiêu’ trước khi có thể sử dụng lại kỹ năng. ‘Thời gian hồi chiêu’ sẽ thay đổi theo cấp độ của kỹ năng. ◀
▶ Thời gian hồi chiêu còn lại: 01:54:11 ◀
‘Vẫn còn hơn 1 giờ 54 phút nữa ….‘
Ngay cả khi anh bỏ qua 11 giây, anh vẫn phải chờ khoản hai giờ nữa.
Anh chưa hoàn thành nhiệm vụ trích xuất bóng. Có nghĩa là, anh vẫn cần quay trở lại Nhật Bản một lần nữa để tìm những Người khổng lồ đã chết còn lại và biến họ thành Lính bóng tối.
Anh đã để lại một cái bóng ở chế độ chờ tại đó, vì vậy vấn đề du hành trở lại sẽ được giải quyết ngay khi thời gian hồi chiêu của Hoán đổi bóng hết. Nhưng vấn đề hiện tại là anh phải làm gì trong hai giờ chờ đợi tiếp theo.
‘Về nhà …. không, không ổn chút nào.‘
Con trai bà đã trở về nhà sau hơn một tuần ở nước khác, vậy mẹ anh sẽ có biểu hiện gì nếu anh phải rời đi chỉ một vài giờ sau đó?
Anh không thể làm như vậy.
Ting!
Thang máy dừng ở tầng trệt và mở cửa.
Ngay cả khi anh bước ra khỏi lối vào phía trước của Bệnh viện Seoul Ilsin, Jinwoo vẫn tiếp tục suy nghĩ về những gì anh nên làm tiếp theo, nhưng sau đó, một ý tưởng khá hay xuất hiện trong đầu anh.
‘Được rồi, mình nên tìm kiếm một hầm ngục vô chủ hay cái gì đó?‘
Jinwoo hóa giải ‘Tàng hình’ và mở rộng phạm vi Nhận thức cảm tính của mình.
Giác quan của anh cảm nhận được bốn hoặc năm Cổng gần vị trí anh. Anh rút điện thoại thông minh do Thợ săn phát hành ra và truy cập ứng dụng của Hiệp hội để xác nhận thông tin chi tiết về những Cổng đó.
‘….Thấy rồi.‘
Jinwoo phát hiện ra rằng hai trong số Cánh cổng chưa báo cáo với Hiệp hội. Một nụ cười hình thành trên khuôn mặt của Jinwoo ngay lập tức.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
“Thưa cô. Chúng ta đã đến nơi.”
“Cảm ơn, anh lái xe.”
Yoo Jinhee, con gái cả của Chủ tịch Yoo Myunghan, đã trở lại bệnh viện sau khi hộ tống người mẹ gần như ngất xỉu trở về nhà. Cô bước ra từ ghế sau của chiếc xe hơi.
Cô cảm thấy như thiên đàng đang sụp đổ vào ngày cô biết về cha mình đang dần chết đi vì căn bệnh đó.
Ngay cả sau đó, cô vẫn không tin lời cha mình.
❖ “Cha vẫn đang tìm tất cả các cách để chữa trị. Cha dường như đã tìm thấy một hy vọng, vì vậy đừng lo lắng cho cha quá nhiều.” ❖
Nếu một người khác tuyên bố rằng ông ta sẽ chữa khỏi căn bệnh nan y này, Yoo Jinhee sẽ không tin người đàn ông đó.
Tuy nhiên, cha cô là ai?
Người đàn ông đó không phải là Chủ tịch Yoo Myunghan duy nhất và độc tài hay sao, người đàn ông có thể được gọi là con hổ hàng đầu trong thế giới tài chính của Hàn Quốc?
Đó là lý do tại sao cô giữ vững chuỗi hy vọng mong manh đó, nhưng cuối cùng, mọi thứ đã trở nên như thế này. Giá như cô biết mọi chuyện sẽ kết thúc theo cách này. Thay vào đó, cô đã vứt bỏ tất cả các quan niệm về việc đi du học và dành nhiều thời gian hơn với cha mình.
Cô nhớ lại ông đã cố hết sức để che giấu nỗi cô đơn khi cô nói với ông về kế hoạch đi du học và lặng lẽ lau nước mắt.
Sau đó.
Khi cô ngẩng đầu lên, đôi mắt cô thoáng chốc bắt gặp cảnh tượng khuôn mặt khá quen thuộc bước qua cô.
‘…Hử? Người đàn ông này….‘
Trước đây dường như cô đã từng nhìn thấy khuôn mặt này rồi?
Khi cô bắt đầu tự hỏi cô đã nhìn thấy anh ở đâu, người đàn ông cũng cảm nhận được ánh mắt của cô, bởi vì anh kéo chiếc mũ trùm xuống sâu hơn nữa và nhanh chóng lãng tránh cô.
Cô nhìn chằm chằm vào lưng người đàn ông và nghiêng đầu một chút, trước khi tiếp tục bước đi. Dù sao, danh tính của người đàn ông đó không phải là vấn đề quan trọng với cô.
Yoo Jinhee lo lắng chờ đợi cửa thang máy mở ra. Nhưng sau đó, điện thoại của cô đột nhiên phát ra nhạc chuông lớn.
Ringggg, ringgg …
Giờ đã quá muộn, các hành lang của bệnh viện hầu như trống rỗng và nhạc chuông vang lên đặc biệt đến tai cô.
Cô không nhận ra con số hiển thị trên màn hình. Cô thường không trả lời cuộc gọi từ một số lạ như thế này, nhưng bây giờ ….
‘Đây có thể là ai ….?‘
Có lẽ bởi vì cô đã trải qua một cơn bão các sự kiện trong cả ngày, cô có cảm giác rằng cô nên trả lời cuộc gọi này bất kể điều gì.
Yoo Jinhee nhấp vào biểu tượng ‘Trả lời’ và áp điện thoại lên tai.
“Xin chào?”
“Vâng, xin chào. Tôi đang gọi từ Bệnh viện Seoul Ilsin. Tôi không thể liên lạc với mẹ cô và không có lựa chọn nào khác ngoài liên lạc với cô trước.”
Mẹ cô đã uống thuốc an thần và ngủ ở nhà, vì vậy bà không thể thức dậy và trả lời điện thoại ngay bây giờ được.
Nhưng, tại sao bệnh viện gọi cô vào lúc này? Yoo Jinhee ngay lập tức trở nên sợ hãi bởi cuộc gọi này được thực hiện bởi bác sĩ phụ trách.
Đó là lý do tại sao cô đã thận trọng hơn khi hỏi lại.
“Có chuyện gì xảy ra à?”
“Thật ra, Chủ tịch Yoo Myunghan có ….”
Khi cô nghe lời giải thích tiếp theo, đôi mắt cô mở to và tròn xoe như mắt thỏ.
Đây phải là một lời nói dối.
‘Không, không phải họ đang lừa mình đó chứ?!‘
Đôi mắt cô ngày càng ướt đẫm nước mắt hơn nhưng cô vẫn cố hỏi câu hỏi cuối cùng đó.
“Ngài … điều ngài đang nói với tôi là thật chứ??”
“Chúng tôi cũng sẽ không tin đó là sự thật nếu không ở đây xác nhận bằng chính đôi mắt của chúng tôi. Thật khó để tin bất kỳ bệnh nhân nào thức dậy từ trạng thái ‘giấc ngủ vĩnh hằng’, cô thấy đấy. Vì vậy, hãy đến bệnh viện, nhớ nhé. Chúng tôi không biết khi nào Chủ tịch ngủ lại. “
“C-chờ đã! Tôi sắp tới phòng bệnh rồi đây!”
Ting!
Với thời gian tuyệt vời, thang máy mở cửa và Yoo Jinhee thực sự nhanh chóng bước vào trong.
Ôi chúa ơi.
‘Thật …. Thật vậy không trời??‘
Vài phút này thang máy hướng lên cảm giác như những khoảnh khắc dài nhất trong toàn bộ cuộc đời cô cho đến nay.
Ting.
Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, cô vội vã bước vào phòng bệnh – và được chào đón khi nhìn thấy khuôn mặt cha cô đang hướng về phía cô.
Từ đỉnh đầu xuống tận đầu ngón chân, ông chắc chắn là bố cô và không cần phải nghi ngờ gì nữa.
“Cha!!”
Yoo Myunghan, hiện đang được bao quanh bởi một nhóm các bác sĩ, quay đầu về phía cô con gái nhỏ của mình.
“Jinhee ….?”
“Cha!”
Cô nhảy vào vòng tay của ông và Yoo Myunghan nhẹ nhàng vỗ lưng con gái mình, cuối cùng ông nhận ra rằng mình đã trở về từ cánh cửa tử thần bằng cách nào đó.
‘Mình vẫn còn sống.‘
Tuy nhiên, ông ta thực sự có thể mô tả điều này như một sự trùng hợp?
Trong khi các bác sĩ phụ trách trả lời với tiếng thì thầm “Đó là một phép màu”, và với cô con gái khóc nức nở khi cô cố bám lấy cha mình, Yoo Myunghan bắt đầu tập trung vào âm thanh của trái tim đang đập của chính mình.
‘N-nhưng …. Sao lại thế được??‘
Thình thịch, thình thịch, thình thịch!!
Ông ta đã bước qua tuổi năm mươi, nhưng trái tim ông đập mạnh mẽ như thể ông vẫn còn ở tuổi đôi mươi.
Dịch bởi: Daemond
Mình đang update dần, dự định sẽ dịch full bộ này!
Có thể tham gia group: www.facebook.com/groups/283177689020690
Mọi người có thể follow người này, mỗi sáng thứ 5 vào lúc 9h sáng, anh ấy sẽ dịch truyện tranh sớm nhất cho mọi người xem, chất lượng lắm: www.facebook.com/tam.luxury