【 Câu chuyện bên lề 19.】
Trong hàng ngũ Đơn vị điều tra Tội phạm bạo lực Khu vực Trung tâm, có một thám tử biệt danh là ‘Phantom’.
Một người thám tử mới gia nhập vào đội trong năm nay sau khi vượt qua kỳ thi xét tuyển vào đơn vị, tên cậu ta là Lee Sehhwan, cậu ta thường nghe về vị thám tử mang biệt danh đó trong khi đi tuần tra.
Vị thám tử biệt danh ‘Phantom’ bắt giữ tội phạm thành công với tỷ lệ là 200 phần trăm!
Có tin đồn rằng, ‘Phantom’ này có khả năng giải quyết không chỉ các vụ án trong sổ ghi chép của chính anh ta, mà ngay cả những vụ án không có hồi kết trong quá khứ, mỗi tên tội phạm hung bạo hoặc khát máu sẽ trở thành một con cừu rất ngoan ngoãn trước mắt anh ta.
Đối với sĩ quan tuần tra trên các đường phố, vị thám tử này được xem như là thần tượng trong mắt họ, một nhân vật huyền thoại thực sự.
Nghiêm túc mà nói, tin đồn thậm chí còn hơn thế nữa, mặc dù anh ta đủ điều kiện để được thăng chức cao hơn, nhưng anh ta vẫn muốn cống hiến hết mình cho công việc bắt giữ tội phạm và từ chối thăng tiến. Anh ta có thật là một người trong đội ngũ Đơn vị điều tra tội phạm hay không?
‘Bất cứ ai cũng sẽ không bao giờ từ chối một lời đề nghị thăng chức cao hơn, rõ ràng là như vậy.‘
Trong mọi trường hợp – ngay cả khi chỉ một nửa trong số những tin đồn là sự thật, thì vị thám tử biệt danh ‘Phantom’ đó chắc chắn vẫn là một người tuyệt vời.
Các sĩ quan tuần tra rất ghen tị về việc Lee Sehhwan gia nhập Đơn vị điều tra tội phạm bạo lực. Nhưng họ không biết rằng, cậu ta hiện đang nuốt nước bọt hồi hộp trong khi nhìn không gian văn phòng của đội, lòng tự hỏi vị thám tử huyền thoại từ những tin đồn đó có thể là ai trong đây.
Đối với một nhóm thám tử đã đụng độ với những tên tội phạm dày dạn kinh nghiệm mỗi ngày, tất cả họ đều mang trong mình những kỹ năng thuần thục và tự lập. Họ sắc bén trong suy nghĩ, ánh mắt thăm dò vị khách không xác định đến với hàng ngũ của họ.
Thật sự không có gì lạ cả, khi gọi bất kỳ ai trong số những sĩ quan nơi đây là ‘Phantom’.
‘Sao mình cảm thấy hồi hộp thế này…‘
Lee Sehhwan dần dần thu mình lại và bắt đầu lo lắng về việc liệu cậu ta có thể làm việc được lâu ở nơi này hay không.
“Ehh … Cậu là người mới vào đội và sẽ tham gia cùng chúng tôi từ hôm nay trở đi phải không?”
Một giọng nói phát ra từ phía sau mà không có bất kỳ cảnh báo trước nào và Lee Sehhwan nhảy dựng lên vì sợ hãi. Cậu ta vội vàng quay lại và thực hiện một màn chào hỏi trong vô thức.
“Thám tử Lee Sehhwan xin chào!”
“Ah, ah … không cần phải căng thẳng như vậy. Bây giờ chúng ta đều là người cùng một đội, phải không?”
Giọng nói thuộc về một người đàn ông trung niên mang hai cốc giấy chứa đầy cà phê đứng ngay sau Lee Sehhwan. Người đàn ông trung niên nhẹ nhàng đưa ra một trong những chiếc cốc cho tân binh, người vẫn còn đang lo lắng.
“Đây, nó là của cậu.”
“C-cảm ơn tiền bối rất nhiều!!”
Lee Sehhwan cúi đầu thật sâu và nhận cà phê.
Ngay lập tức, cậu ta được chào đón bởi sự ấm áp giống như một cuộc điện thoại từ gia đình, những người mà cậu ta rất mong muốn được gặp sau khi sống tự lập trong khoảng thời gian dài.
Có lẽ ly cà phê nóng đã giúp cậu ta thư giãn?
Lee Sehhwan tiếp tục nhấm nháp đồ uống nóng trong khi thận trọng nghiên cứu bầu không khí xung quanh, trước khi hỏi đàn anh đã tặng cậu ta đồ uống.
“Xin lỗi … tôi đã đến nói chuyện với Đội trưởng, và anh ấy thông báo với tôi rằng tôi sẽ làm việc cùng với Thám tử Sung từ đây trở đi, tôi tự hỏi …”
“Ahh, ‘Phantom’ là đối tác của cậu à?”
“FUU-HEUP!!!”
Lee Sehhwan phải dồn nén dường như tất cả mọi thứ để ngăn cà phê không phun ra khỏi miệng và lỗ mũi.
“Chà, chúng tôi đã nghĩ ra biệt danh cho anh chàng đó bởi vì anh ấy cứ như là siêu nhân vậy, cậu biết không? Từ khi anh ấy vào làm việc trong đơn vị chúng ta, cái tên đó bắt đầu gắn liền với anh ấy và ngay cả những người trong các đơn vị khác cũng bắt đầu gọi anh ấy như vậy. Tôi chắc chắn cậu đã nghe nói về anh ấy quá nhiều rồi phải không? “
“V-vâng, đúng là vậy…”
Lee Sehhwan vội vàng gật đầu liên tục. Một nụ cười đầy ý nghĩa đột nhiên xuất hiện trên khuôn mặt của đàn anh.
“Vấn đề là, cà phê mà tôi đã cho cậu? Thật ra là dành cho anh ấy.”
Thám tử cấp cao quay lại nhìn về phía hành lang, và chỉ về phía xa bằng cằm, một nụ cười hiện khắc sâu trên khuôn mặt anh ta.
“Chà, vừa nhắc tào tháo là tào tháo đến liền.”
Không thể kìm nén sự tò mò của mình, Lee Sehhwan nhanh chóng tự mình bước ra hành lang và hướng mắt về phía mà đàn anh đang nhìn chằm chằm.
Khi đó cậu ta phát hiện ra một người đàn ông nào đó đang vui vẻ đi về phía cậu ta từ cuối hành lang.
‘Người đàn ông đó là huyền thoại sống…‘
Không còn nghi ngờ gì nữa, người đàn ông đó chính là người trong tin đồn. Trong lúc Lee Sehhwan đang ngẩn ngơ với những suy nghĩ lẩn quẩn trong đầu thì người đàn ông đã đứng trước mặt cậu ta.
Cậu ta cảm thấy một áp lực cực kỳ mãnh liệt phát ra từ người đàn ông này.
Lee Sehhwan có chiều cao trung bình đối với một người đàn ông Hàn Quốc, nhưng cậu ta phải ngước nhìn về phía đối tác mới của mình, thám tử cấp cao có biệt danh là ‘Phantom’, người cao hơn cậu ta một cái đầu. Gần như ngay lập tức, vị thám từ mới gia nhập này cảm thấy ngột ngạt và khó thở vì áp lực không thể giải thích được phát ra bởi người đàn ông trước mặt.
‘Đ-Đây là Phantom…‘
Lý do vì sao vị thám tử này được đặt biệt danh như vậy không phải đơn giản là vì sự nhanh nhẹn phi thường của anh ta. Lee Sehhwan đã chắc chắn về sự thật này sau khi cuối cùng gặp được người trong lời đồn.
“Oh, chào thám tử cấp cao.”
“Ohh, chào người anh em. Có chuyện gì sao?”
“Nah, thực sự không có gì nhiều. Nhân tiện, cậu ta có phải là tân binh của chúng ta không?”
“Đúng vậy, chính là cậu ta. Tên cậu ta là Lee Sehhwan.”
Jinwoo khẽ cúi đầu chào vị thám tử mới đứng cạnh Lee Sehhwan. Sau đó, anh xoay lưng người mới lại và đặt tay lên vai của đàn em hoàn toàn đóng băng.
“Oh, vậy tôi sẽ đi trước và đào tạo tân binh đây.”
Vị thám tử cao cấp với khuôn mặt của một người chú tốt bụng, cười toe toét như thể anh ta tìm thấy một điều gì đó khá thú vị. Anh ta gật đầu đồng ý.
“Oh, Ok, Ok. Vậy anh đi trước đi nhé. Chúc một ngày tốt lành.”
Gần như ngay khi lời chào với vị thám tử cao cấp kết thúc, Jinwoo kéo vị thám tử tân binh được giao phó cho anh ra bên ngoài tòa nhà.
‘Đ-Đừng nói là anh ấy muốn xử đẹp mình vì cái tội uống mất ly café của anh ấy?‘
Khi dòng suy nghĩ đó hiện lên trong đầu, Lee Sehhwan cuối cùng vội vã hỏi một câu.
“T-Tiền bối?! Chúng ta đi đâu vậy?”
Thay vì trả lời, thì cậu ta nhận được một câu hỏi như câu trả lời.
“Tại sao cậu muốn trở thành một sĩ quan cảnh sát?”
“Oh, là vì…Em…”
Lee Sehhwan do dự một chút trước khi nhớ lại ước mơ ban đầu của mình, mục tiêu mà cậu ta mong muốn khi làm cảnh sát để đánh bại những kẻ say rượu và những kẻ ngốc khác trong vài năm qua.
“Tôi muốn bắt những kẻ xấu ….”
“Được đấy.”
Mặc dù họ đang trao đổi câu hỏi và câu trả lời, Jinwoo đã không làm chậm bước chân của mình mà tiếp tục dẫn dắt tân binh đến một nơi không xác định. Và cuối cùng anh buông tay người mới bối rối khi anh xác định được mục đích của cậu ta.
“Chúng ta sẽ đến một nơi mà chúng ta có thể làm chính xác điều đó.”
Lee Sehhwan ngẩng đầu lên, và Jinwoo hình thành nụ cười sáng chói như muốn sói trán.
Cười toe toét.
Đó là một nụ cười làm dịu tâm trí của tất cả những người nhìn thấy điều đó. Jinwoo nhìn chàng tân binh thấp hơn với nụ cười như vậy trên khuôn mặt trước khi tiếp tục.
“Đó là lý do tại sao tôi trở thành một cảnh sát, cậu thấy đấy.”
Chỉ những từ đó thôi, và trái tim của Lee Sehhwan bắt đầu đập khá dữ dội.
Thình thịch.
Làm thế nào trái tim của một người không thể đập rộn ràng trong những khoảnh khắc như thế này khi một sĩ quan cảnh sát có chung chí hướng với mình cơ chứ?
“Đến đó chứ?”
Lee Sehhwan nghe câu hỏi và trả lời với khuôn mặt phấn khích.
“Tất nhiên rồi, tiền bối!!”
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Hoàn toàn mệt mỏi với việc đuổi theo bọn tội phạm cả ngày, Lee Sehhwan gục xuống trên bàn và ngủ thiếp đi. Jinwoo đã lên kế hoạch viết ra những lời khai của tất cả các nghi phạm mà cả hai bắt giữ ngày hôm nay, nhưng bây giờ thì…
Soạt soạt…
Anh dừng việc ghi chép lại trên tờ báo cáo và lặng lẽ nhìn Lee Sehhwan, người hoàn toàn lạc vào vùng đất xa xôi của giấc ngủ mơ màng.
‘Cậu ta nói cậu ta có kinh nghiệm bắt một tên cướp có hung khí trong tay, phải không? Yup, thật vui khi đào tạo một tân binh như anh chàng này.‘
Một nụ cười tự nhiên hiện lên trên khuôn mặt anh khi một chàng trai trẻ khá xuất sắc đã gia nhập Đơn vị điều tra tội phạm.
“Hehehe.”
Sau khi thấy nụ cười nở trên khuôn mặt Jinwoo, nghi phạm ngồi ở phía đối diện bàn đã nhầm tưởng rằng bầu không khí trở nên khá thân thiện và tạo thành một nụ cười ranh mãnh của chính hắn ta.
Tuy nhiên, điều đó chỉ gợi ra một vẻ cau có cứng rắn từ Jinwoo.
“…. Tại sao ngươi lại cười?”
“Oh, tôi xin lỗi.”
“Được rồi, sau đó. Tiếp theo là ….”
Ngay khi những ngón tay của Jinwoo chạm vào bàn phím một lần nữa.
♖ Bệ hạ, những nhiệm vụ linh tinh như vậy, thần nghĩ nên để lại cho chúng thần, những người lính trung thành của người… ♖
… Anh nghe thấy giọng nói của Igris phát ra từ cái bóng của mình.
Thật vậy, sẽ thuận tiện khi sử dụng binh lính của mình.
Bỏ qua việc đào tạo tân binh để bắt giữ các nghi phạm, anh có thể giải phóng gần mười triệu binh lính của mình và để họ bắt những kẻ xấu. Điều đó sẽ làm sạch toàn bộ Hàn Quốc trong thời gian ngắn.
Tuy nhiên, phải làm gì để trấn áp sự bất ổn và nỗi sợ hãi từ công chúng khi anh làm vậy cơ chứ?
Một sự cân bằng phù hợp cần được đưa ra, bất kể công việc là gì.
Đó là lý do tại sao Jinwoo làm hết sức mình để kiểm soát sức mạnh, giảm thiểu tác động đối với xã hội nói chung. Và vì vậy, công việc hành chính đối với những tên tội phạm nhỏ nhoi này nên được tự tay anh làm.
Mặc dù vậy, vị thám tử mới vẫn mơ màng trong giấc mộng ngọt ngào bên cạnh người đàn ông của đời mình :v.
Jinwoo nghe thấy những giọng nói phát ra từ góc văn phòng và cuối cùng chú ý đến nội dung của cuộc trò chuyện.
“Ngài Thám tử, xin hãy nghe tôi. Jinyi, cô ấy không phải tự sát đâu.”
“Này, nhớ lại đi. Tôi hiểu cảm giác của cô. Nhưng, tôi đã giải thích chi tiết cho cô rồi, phải không? Tất cả các bằng chứng chỉ ra ….”
“Xin vui lòng, xin vui lòng xem những đoạn tin nhắn văn bản này! Chúng được gửi trước 3 giờ sau khi cô ấy chết, làm sao mà cô ấy có thể tự sát sau khi gửi những đoạn tin nhắn như vậy??”
“Hah-ah …..”
Có lẽ thực tế là tên của người quá cố nghe gần giống với tên em gái anh?
Lâu nay, tâm trí Jinwoo cứ lẩn quẩn về cuộc trò chuyện giữa hai người mà dường như không đi đến kết thúc được.
Vị thám tử phụ trách, giờ đã chán ngấy với ‘trò chơi khăm’ cuối cùng trả lời một cách nóng nảy.
“Nhìn đây này! Hầu hết các vụ tự tử thường không lên kế hoạch trước mà được thực hiện trong…”
“Anh có phiền nếu tôi xem xét vụ án không?”
Vị Thám tử phụ trách nao núng nhanh chóng khi Jinwoo tiếp cận anh ta mà không báo trước.
Các thám tử được cho là những người có đôi mắt tinh tường nhất trong việc tìm kiếm chi tiết nhỏ nhặt của một vụ án.
Nhưng vị thám tử này không thể phát hiện ra cách anh tiếp cận, vì vậy có một thắc mắc nhỏ rằng Jinwoo được đặt biệt danh ‘Phantom’ lẽ nào là từ đó mà ra.
“Uhm, thám tử Sung ….?”
Vị Thám tử phụ trách hình thành một biểu cảm bối rối nhìn Jinwoo, trước khi đưa ánh mắt về phía trước, chỉ để thấy biểu hiện trên người bạn của người quá cố giờ đang có một tia hy vọng.
‘Ah….‘
Vị Thám tử phụ trách ngay lập tức nhận ra rằng mọi thứ có thể trở nên phức tạp hơn đối với mình, vì vậy anh ta lặng lẽ yêu cầu Jinwoo ra ngoài văn phòng cùng với anh ta một lát.
Anh ta đưa tập tài liệu vụ án liên quan và rút ra một điếu thuốc.
“Thám tử Sung … Tôi hy vọng anh sẽ không dè bỉu tôi vì sự việc này.”
“…”
Jinwoo không chú ý đến lời cầu xin của vị Thám tử phụ trách và nhìn qua tập tài liệu, sau đó, biểu hiện của anh cứng lại đến mức đáng sợ.
Vị Thám tử phụ trách chuẩn bị châm điếu thuốc, nhưng anh ta cảm nhận được luồng điện phát ra từ Jinwoo, và rồi lại lùi lại một bước vì ngạc nhiên.
‘Anh ấy không để ý đến người khác khi anh ấy tập trung như thế này sao?‘
Vị thám tử phụ trách hút điếu thuốc liên tục để làm dịu đi sự căng thẳng run rẩy của anh ta.
Nạn nhân nữ được tìm thấy bên trong bồn tắm, đã chết vì mất rất nhiều máu do vết thương trên cổ tay. Con dao dùng để cắt cổ tay nạn nhân đã được thu hồi trong phòng tắm, và có lẽ không ngạc nhiên, chỉ có dấu vân tay của cô ấy được tìm thấy trên vũ khí, không phải của ai khác.
Tập tài liệu cũng nói rằng, mặc dù người quá cố thể hiện một tính cách rạng rỡ bên ngoài, nhưng cô ấy thực sự bị trầm cảm.
Không có giả thuyết nào khác sau khi những nhà điều tra xem xét tất cả các sự kiện có sẵn trong trường hợp này.
Jinwoo trả lại hồ sơ vụ án cho vị thám tử được chỉ định phá án.
“Tôi thấy không có điều gì bất ổn cả.”
“P-phải. Anh cũng nghĩ vậy à?”
Vị Thám tử nhận lại tập tài liệu với một biểu hiện trông có vẻ hạnh phúc.
“Tuy nhiên…”
“T-tuy nhiên …. ??”
Với khuôn mặt cứng đờ, vị Thám tử phụ trách hỏi lại trong khi nghĩ, ‘Liệu anh ấy có thể …?‘
“Tôi sẽ tự xác nhận nó, trong trường hợp này.”
“Ah….”
Phantom đã đánh hơi thấy một dấu vết, dường như…
Trong khi nhìn vào tấm lưng Jinwoo khi anh đi đến chỗ người bạn của người quá cố đang hồi hộp chờ đợi ở đó, vị Thám tử phụ trách gãi gãi đầu và phàn nàn trong đầu anh ta.
‘Anh ta không bao giờ cảm thấy mệt mỏi hay sao?‘
Người bạn của người quá cố, ánh mắt của cô hiện đang cố định xuống đất, nhanh chóng ngẩng đầu lên sau khi nghe giọng nói của Jinwoo.
“Tôi là thám tử Sung Jinwoo. Chúng ta có thể nói chuyện một lát được không?”
Người bạn của người quá cố gật đầu, vẻ mặt nhăn nhó hiện tại của cô ấy dường như là sự pha trộn giữa hy vọng và nỗi buồn mới tìm thấy.
“Vâng!”
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Trong một ngôi nhà yên tĩnh, vắng vẻ và không có chủ, một bóng đen đột nhiên xuất hiện. Đó là Jinwoo.
Anh thấy mình trong một căn hộ quá rộng để một người phụ nữ sống một mình. Hơi ấm của nạn nhân từ khi còn sống có thể được cảm nhận từ nhiều góc của căn hộ này.
Thời gian hiện tại là đêm khuya.
Không gian xung quanh tối đen như mực, nhưng không cần bật đèn vì đối với mắt của Jinwoo thì nó chẳng khác nào là ban ngày cả.
Anh bước vào phòng tắm, nơi nạn nhân gặp những giây phút cuối cùng. Mùi máu tanh chưa được khử sạch làm cay sống mũi anh. Jinwoo đứng trước bồn tắm và âm thầm nghiên cứu chính nơi người quá cố chuẩn bị để chết.
Nhìn thấy tất cả những vệt máu, như thể anh có thể cảm nhận được nỗi đau của người phụ nữ.
Tuy nhiên, anh chỉ có thể tưởng tượng nỗi đau đó chứ không thực sự cảm nhận được nó. Người chết cảm thấy thế nào khi cô ấy chọn cái chết, thật đau đớn khi cô ấy nằm đây sắp chết.
Những người bị bỏ lại sẽ không bao giờ biết họ.
Nói chung, là…
Jinwoo khom người một chút và nghiên cứu những vệt máu trước khi nhớ lại tin nhắn văn bản cuối cùng mà nạn nhân gửi cho bạn mình. Nó chứa đầy dự đoán của nạn nhân về cuộc gặp sắp tới với bạn mình.
Giống như những gì người bạn của nạn nhân đã nói, tin nhắn đó dường như không được gửi bởi ai đó đã sẵn sàng để lấy mạng sống của cô ấy.
Rất có thể, người bạn tin rằng nạn nhân sẽ không chọn cái chết mà không nói lời tạm biệt với người bạn thân nhất của mình.
Chắc chắn, những người bị bỏ lại sẽ không bao giờ biết người chết muốn nói gì với họ. Thông thường, điều đó sẽ đúng. Nhưng…
Tuy nhiên, Jinwoo sở hữu một cách để nghe giọng nói của người chết.
‘Giờ thì…‘
Jinwoo đưa ra mệnh lệnh, ngay lập tức những vệt máu trở lại thành chất lỏng màu đỏ thẫm và bắt đầu tụ lại. Những vệt máu loang lổ lởm chơm hợp lại thành một hố máu sôi sục.
Như thể nó còn sống, khối máu tiếp tục sôi lên và chảy xuống khi nó ngày càng lớn hơn.
Vua cõi chết – Chúa tể bóng tối, sau đó ban hành mệnh lệnh tuyệt đối không thể từ chối ở phần còn lại của người quá cố.
“Vùng lên.”
Dịch bởi: Daemond
Mình đang update dần, dự định sẽ dịch full bộ này!
Có thể tham gia group: https://www.facebook.com/groups/283177689020690/
Mọi người có thể follow người này, mỗi sáng thứ 5 vào lúc 9h sáng, anh ấy sẽ dịch truyện tranh sớm nhất cho mọi người xem, chất lượng lắm: https://www.facebook.com/tam.luxury