VOL II: MA KIẾM ĐẠI HỘI - Chương 53: Quá khứ của Rei

Trans: Sinhsieusao

Edit: OVer_NIT

~~~~~~~~~~~~

Bọn ta quyết định đợi ở phòng bệnh.

Chẳng bao lâu sau, cánh cửa phòng lại một lần nữa mở ra.

Người tới là Rei.

Cậu ta đi thẳng một mạch đến giữa căn phòng, rồi đứng cạnh giường bệnh mà ngắm nhìn khuôn mặt người mẹ một cách đăm chiêu.

“ ………..Mẹ à ……………”

Không có hồi âm. Sheila vẫn tiếp tục chìm trong giấc ngủ.

“ Ma kiếm đại hội ……thắng rồi đó. Ngày mai đã là trận chung kết rồi.”

Rei cứ thế thông báo cho một Sheila không thể mở lời.

“ ……Có thể chờ con đến ngày mai không? Chắc chắn con sẽ cứu được mẹ …”

Biểu cảm của Rei không phải là nụ cười thường ngày.

Cậu nhìn khuôn mặt mẹ mình với vẻ đăm chiêu buồn bã.

“ Ngày mai à, có chuyện gì sẽ xảy ra sao?”

Rei ngoảnh lại phía phát ra tiếng nói.

Nhân dạng Misa chầm chậm xuất hiện giữa làn sương khói mờ ảo.

Nắm bắt được tình hình, Rei mở lời.

“ Cứ ngỡ là có cơn mưa lạ rơi xuống chỗ này nữa chứ. Không ngờ là cô đến tận chỗ này luôn đấy.”

“Cũng bởi vì tôi không thể tin vào việc Rei-san tự đứng về phe hoàng tộc bằng ý chí bản thân mình được.”

Rei hiện lên một biểu cảm khó khó tả.

“Tôi là kẻ nói dối đấy.”

“ ………..Kẻ nói dối không bao giờ nói mình là kẻ nói dối………”

Rei vẫn tiếp tục giữ vẻ mặt sau khi nghe Misa nói.

“ Cô đến đây một mình sao?”

“ Đúng thế.”

Tất nhiên đó là nói dối rồi. Ta đang ẩn mình bên trong Tinh linh loạn vũ <Fuska > của Misa.

Nếu không hành động ngu ngốc lộ liễu thì sẽ không có chuyện dễ dàng bị phát hiện được.

“ Vậy thì xin lỗi, nhưng mà về chuyện này, cô có thể không kể cho Arnos được không?”  

“………..Như vậy cũng được sao? Nói điều như thế . Đừng nói cho Arnos-sama biết tức là cậu đang bị ai đó đe dọa đúng không?”

“ Cô nghĩ thế sao?”

“ Nếu là Arnos-sama thì chắc chắn sẽ ra tay cứu giúp.”

“ Giây phút mà Arnos biết được chuyện này thì cả tôi và mẹ tôi đều sẽ hết cứu.”

Quả nhiên không phải là vấn đề bị ai đe dọa.

“ Thế nghĩa là sao?”

“ Cô cũng nhìn thấy rồi đó, mẹ tôi đang bệnh. Bệnh này gọi là tinh linh bệnh ấy, chỉ gặp phải ở bán linh bán quỷ, y sĩ bình thường không thể nào chữa được.”

Misa hướng mắt về phía Sheila.

“ ……..Là bệnh như thế nào cơ”

“ Ma lực suy yếu, căn nguyên thì loãng nhạt, thời gian trôi đi thì cứ thế này mà biến mất.”

“….Thế phương pháp chữa trị là….?”

Rei nghoảnh đầu.

“ Nếu có ai đó trả lời được câu hỏi ấy thì tôi đã chẳng phải vào hoàng tộc phái làm gì rồi.”

“ ………Y viện này thực sự có thể chữa khỏi được sao?”

“ Từ lúc triệu chứng của tinh linh bệnh bắt đầu phát tác, ma lực của mẹ ngày càng suy yếu. Nhưng kể từ khi nhập viện vào Y viện ma pháp này, thì nó đã giảm xuống, được duy trì ở tình trạng trì hoãn nhất có thể. Nghe nói có thể chữa được đó. Dù đó có là bịa đặt, tôi cũng không còn cách nào khác ngoài tin vào nó”

Có phương pháp để đưa những triệu chứng bệnh vào tình trạng trì hoãn cũng có nghĩa là có những hiểu biết liên quan đến nguyên nhân của bệnh. Biết được đến đó thì cũng đồng nghĩa với việc đủ khả năng giải quyết được căn bệnh .

“ Đổi lấy điều kiện chữa trị cho mẹ, tôi bắt buộc phải làm vài việc. Đánh với Arnos trong ma kiếm đại hội cũng là một trong số đó. Thanh ma kiếm khế ước được cấy vào người tôi, nếu làm trái ý bọn chúng thì hẳn nhiên sẽ dẫn đến cái chết. Mà nếu tôi chết thì họ cũng chẳng có lý do gì để giữ mẹ tôi sống cả”

Ma kiếm khế ước à. Một ma pháp vật có tính cưỡng chế cực mạnh mang trong mình khả năng của Khế ước <Zekt> nhỉ.

Nếu phá vỡ khế ước, thứ chờ đợi phía trước không chỉ là cái chết mà cả căn nguyên cũng bị nghiền nát không còn mảnh nào.

“Có kể cho Arnos điều này thì cũng thành ra là vi phạm khế ước.”

“ ……….Chẳng phải cũng không nên kể cho tôi hay sao …”

“ Vì tôi tin cô sẽ không nói cho ai biết.”  

“ Ể…..?”

“ Đùa thôi.”

Chỉ trong khoảnh khắc, Rei áp sát lại Misa.

Misa đang định trốn vào làn sương để thoát đi thì Rei dùng thanh Innytio chém bay thuật thức của ma pháp mà Misa đang thi triển.

Hiệu lực của Tinh linh loạn vũ <Fuska> biến mất, làn sương tan đi, mưa ngoài trời cũng tạnh.

Rei xem xét xung quanh.

“ …………..Có vẻ đúng là đến đây một mình nhỉ ….”

Kiểm tra xem còn ai đang lẩn trốn bên trong làn sương của Tinh linh loạn vũ không đây mà. Mà là ta đây chứ ai.

Đúng thật là hiệu lực của Tinh linh loạn vũ <Fusska> phù lên người ta đã biến mất hoàn toàn, nhưng mà Ảo ảnh nguỵ trang < Rainel > làm trong suốt hóa, cộng thêm Ẩn giấu ma lực < Najila > để xóa bỏ ma lực, và rồi chỉ cần giấu luôn cả hơi thở đi thì có mà tìm bằng niềm tin

Đây là để cho thoả mãn ý nghĩ của cậu ta rằng chỉ cần xóa bỏ hiệu quả của Tinh linh loạn vũ <Fuska> mà Misa đã dùng đi thì sẽ không còn nơi nào để lẩn trốn nữa.

“Vậy thì…..”

Bắt lấy hai tay của Misa, bẻ ra đằng sau , Rei lấy từ ngực ra một thanh đoản kiếm hình thù lởm chởm.

Hướng về Misa, không ngập ngừng do dự chém xuống.

Misa nhắm mắt lại trong vô thức, thế nhưng thanh đoản kiếm kia không chém vào người cô.

Thứ Rei chém vào là bóng của cô.

“ Xin lỗi nhé. Nhưng mà cho đến hết trận chung kết ngày mai, cô phải ở đây cho tôi.”

Misa cố gắng hòa mình vào làn sương lần nữa, nhưng như bị chính cái bóng của mình khâu lại, việc tái sử dụng lại Tinh linh loạn vũ <Fuska> lần nữa chẳng hề suôn sẻ tí nào.

“ ………..Thanh đoản kiếm này là sao ………..?”

“Có thể gọi thứ này là đoản kiếm khâu bóng. Nếu bị nó khâu trúng thì chỉ có thể cử động trong vùng cái bóng của mình mà thôi. À mà mấy ma pháp có thể xóa đi hình bóng cũng không dùng được đâu.”

Biết ngay là thế mà.

Phải bịt miệng những kẻ biết chuyện cũng nằm trong khế ước.

Cũng còn hơn là lệnh phải giết ngay đi.

Mà nếu hấp tấp trói buộc bằng khế ước quá, cũng có những trường hợp không cần giết lại phải giết mất.

Còn tùy vào tình hình mà có thể xấu đi.

“ Căn phòng này được trang bị phản ma pháp chống ma pháp truyền tin. Cầu cứu bằng Thần giao cách cảm < Leaks > cũng vì thế mà điều không thể.”  

“ Nếu mà tôi đột nhiên biến mất chắc chắn mọi người trong Hợp nhất phái sẽ nhanh chóng nhận ra và đến cứu”

“ Phải rồi ha. Nhưng mà sẽ chẳng kịp trận chung kết ngày mai đâu, thế là đủ rồi.”

Misa suy nghĩ hồi, rồi cô hỏi.

“Cậu định làm gì?”  

“ Xin lỗi nhé, tôi không nói được.”

Nói ra thì cái nanh của ma kiếm khế ước sẽ cắm vào à.

“ Là kẻ nào đã làm điều này với Rei-san?”

“ Ma hoàng Elio. Theo tôi biết thì là thế”  

Cậu ta không biết rằng Elio chỉ là bù nhìn thôi. Khả năng cao kẻ toan tính chuyện này là gã ma nhân không rõ danh tính đang điều hành y viện ma pháp này.

Từ tình hình này có thể nói là liên quan đến Avos Dirhevia cũng không phải nói bừa.

Rei đi đến góc phòng, cầm lấy một cái ghế đặt sau lưng Misa.

Misa nhìn với bộ mặt hoài nghi, còn Rei đang cười nhạt. Định bảo là ngồi đó mà đợi đến hết ngày đi à.

Misa im lặng ngồi xuống.

“ Đã lôi cô vào chuyện này mất rồi.”

Nghe Rei nói thế, Misa đáp lại với một nụ cười.

“ Không phải đâu.”

Rei nhìn Misa thắc mắc, như thể muốn hỏi điều đó nghĩa là gì.

“ Rei-san mới là người bị cuốn vào cuộc. Rõ ràng đây là cuộc đấu đá giữa Hoàng tộc phái và Hợp nhất phái. Thế nên tôi thật lòng xin lỗi”

Chưa từng nghĩ đến lời thoại như thế này. Rei tròn mắt.

“ Làm đến thế này, không ngờ sẽ được đằng ấy xin lỗi cơ”

“ Đó là do Rei-san là người nhẹ dạ cả tin đấy.”

“ Không có chuyện đó đâu. Tôi là kẻ nói dối mà.”

Bông đùa, Rei lại cười ôn hòa như mọi khi.

“ Nếu không có cuộc tranh đấu giữa Hoàng tộc phái và Hợp nhất phái thì có lẽ mẹ tôi đã chết từ lâu rồi”

Cũng có thể là thế.

Duy trì tình trạng cơ thể Sheila ở mức trì hoãn nhất cũng là công của tên ma nhân cầm đầu y viện ma pháp này mà.

Nếu hoàng tộc phái và hợp nhất phái mà không cãi vã nhau, cũng như là nếu không có sự xuất hiện của tên Avos Dirhevia kia thì cũng không có chuyện bọn chúng giữ lại sinh mệnh của Sheila để lợi dụng Rei rồi.

“…………Tôi hỏi một câu được chứ?”

“ Tiếc là tôi không thể trả lời điều cô muốn biết được”

“ Không, là chuyện của mẹ cậu.”

“ Của mẹ?”

Nét mặt ngoài dự đoán.

“ Có hỏi thì cũng chẳng giải quyết được gì đâu”

“ Tức là có thể nói được đúng không?”

Misa mỉm cười.

Rei mỉm cười cay đắng như bị lép vế.

“ Trong hoàn cảnh này mà lại đi hỏi việc như thế, cô đúng là lạ thật”

“………..Không phải là mẹ ruột của cậu đúng không?”

“ Đúng vậy đấy, tôi vốn dĩ được sinh ra trong Gia tộc Yesta.”

“ Là dòng tộc danh giá đó ư”

“Phải. Gia tộc Yesta, truyền thống của nhà này là sẽ truyền lại ma pháp bí thuật cho con cháu. Những đứa trẻ của nhà Yesta có thể sử dụng được ma pháp ấy ngay từ khi còn rất nhỏ. Nhưng không hiểu vì sao, tôi lại không thể thừa kế được ma pháp ấy.”

Thừa kế ma pháp là một loại ma pháp căn nguyên. Từ chính căn nguyên của mình truyền lại một phần cho con cháu. Thế nhưng, trường hợp không thuận lợi thừa hưởng được thì hiếm khi tồn tại.

Khả năng lớn nhất là căn nguyên của đứa trẻ đó bị ảnh hưởng bởi ma pháp căn nguyên mạnh hơn mà nó nhận được.

Giả dụ như Chuyển sinh ma pháp < Silica > chẳng hạn.

“ Kẻ làm hỏng bí thuật của gia tộc truyền đi từ đời này sang đời khác như tôi, bị nói là thứ phế thải, và bị vứt đi không thương tiếc”

“ Bị bỏ rơi? Từ khi nào cơ?”

“ Khoảng lúc năm tuổi thì phải. Nói thật là lúc đó tôi không biết phải làm sao nữa, hoàn toàn mất phương hướng. Quê hương của tôi là do một tay nhà Yesta nắm quyền, không ai muốn nhận lấy rủi ro cũng như phí công mà cứu tôi cả. Nhà Yesta muốn tôi cứ thế mà chết đi. Trong vài ngày, hầu như chẳng có gì để ăn, lưu lạc một mình bên trong thành phố, đói khát cùng cực, cuối cùng ngay cả sức để nhấc chân bước đi cũng đã không còn. Lúc đó đã có một người dang tay ra cứu giúp tôi.”

“ Và đó là mẹ của Rei-san …?”

Rei gật đầu.

“Bà đưa tôi về nhà, chuẩn bị cho tôi bữa ăn và chiếc giường ấm áp. Từ đó trở đi bà cho tôi sống trong căn nhà ấy suốt. Thế nhưng cũng vì thế mà bà bị nhà Yesta trút giận. Nếu cứ che chở cho tôi mãi vậy thì họ dọa sẽ cho bà mất việc. Tuy thế, mẹ vẫn không đuổi tôi đi, cuối cùng hai mẹ con chuyển đến một thị trấn mà bàn tay nhà Yesta sẽ không với đến”

“ Mẹ của Rei-san đúng là một người tốt bụng.”

Được Misa khen vậy, Rei cười vui vẻ.

“ Khi lớn lên, tôi có hỏi là tại sao hồi đó bà ấy lại cứu mạng tôi.”

“ …Rồi bà ấy nói gì?”

“ Mẹ tôi cũng bị cha vứt bỏ. Cha bà hình như là một thành viên của Hoàng tộc phái. Mẹ của bà thì là tinh linh. Lí do bị vứt vỏ chắc cô cũng đã rõ rồi chứ.”

Misa gật đầu đượm buồn.

Ở chỗ đứng của hoàng tộc mà bị phát hiện mang đứa con hỗn huyết thì không chỉ nói miệng là xong chuyện được.

Để bảo vệ bản thân mình nên vứt bỏ con cái à.

“ Thế nên mới nói là dù thế nào mẹ cũng không thể bỏ mặc tôi được.”

Misa dịu dàng gật đầu đồng tình.

“Mẹ nuôi nấng tôi như con ruột của bà ấy vậy. Nhưng mà bà từ khi sinh ra, cơ thể vốn đã yếu rồi. Nguyên nhân thì không được xác minh, ma lực ngày càng suy giảm, căn nguyên thì cứ loãng nhạt đi. Cuối cùng thì phát chứng Tinh linh bệnh, đã một năm rồi ý thức chưa hề trở lại”

Ma lực cứ thế suy giảm à.

Trường hợp đó thì là căn nguyên có gì đó dị thường, con đường lưu thông ma lực trong cơ thể sẽ bị phá hủy. Nhưng của Sheila thì lúc nãy ta xem vẫn bình thường.

“ Đi hết tất cả những bệnh viện ma pháp ở Dilhayd cuối cùng cũng tới được chỗ này”

Cứ tưởng là có phương pháp trị liệu duy trì trạng thái trì hoãn thì lại hóa ra là giao dịch ép buộc à.  

Lúc đó lại trùng hợp đúng lúc ta cùng với Misha ra ngoài bắt gặp à.

“ …………..Không thể tha thứ ……………”

Misa thì thầm. Sự phẫn nộ của cô nhìn thấy rõ mồn một.

“ …………….Cách làm thế này, lấy mẹ người khác ra làm con tin, đe dọa, ép người khác phải làm những chuyện không theo ý mình thế này,…………. tuyệt đối không thể tha thứ ………!”

Rei mỉm cười đau khổ.

Rồi nói.

“ Cảm ơn cô, vì đã tức giận thay tôi”

Rei quay bước, hướng về phía cánh cửa.

“ Xin lỗi nhé.”

Nói mà không quay đầu lại, hình bóng y xa dần rồi biến mất.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tác note:

Arnos chỉ nghe trộm suốt thôi nhỉ.

NIT note:

Ai sẽ tem được đây, thi cử r ai cũng bận hết mà :))

Những vấn đề tưởng chừng main không giải quyết được, tác lại cho vào 1 ma pháp hay combo bá không tả nổi, danh sách ma pháp cần nhớ cứ thế một dài thêm :))

Thời gian này thì bác Sinh có tâm sự là khá bận, nhưng vì t dở quá nên bác ấy vẫn trích thời gian để dịch truyện cho chúng ta luôn đây, đa tạ bác

Cái thuyền Rei-Misa này khả thi dần r nà :))

Mọi người đọc truyện vui vẻ, nhớ cmt nhiệt tình luôn nha, góp ý báo lỗi hay gì gì đó t tiếp nhận hết á.

À quên. Mấy bác đang trong mùa thi nhớ thi tốt nha, vì 1 cái tết vui vẻ phía trước.

p/s: Sắp tới sinh nhật t r mấy bác ạ, 17/12 nha, nhắc nhẹ thế thôi, chắc chẳng bao nhiêu bác thấy khúc này đâu :D

T4R

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bản dịch chính chủ được up duy nhất tại link: https://ln.hako.re/truyen/3601-maou-gakuin-no-futekigousha