Trans: Arteria
Bàn phím đang hơi tliệt nên có typo thì thông cảm nhé :<
----------
Sau nguyên cả ngày học, tôi về nhà cùng Umi, thay đồ rồi lập tức cùng đến nhà cô ấy.
“Tay anh ướt lắm đấy nhé, có ổn không đấy?”
“Tất nhiên là không rồi! Lo lắm chứ…”
“Thật ra em cũng thế… Sáng nay gọi anh xong bố em chả nói gì cả. Như thế em cũng chẳng biết lại nói chuyện kiểu gì luôn…”
“…Dù sao thì, cứ lau tay đi đã.”
“Ừm.”
Lau tay xong, bọn tôi lại đan ngón tay vào nhau.
Đây sẽ là lần đầu tiên Daichi-san thấy mối quan hệ hiện tại của hai đứa. Sora-san đã biết bọn tôi trở thành người yêu, và có lẽ cũng đã nói sơ qua với ông ấy rồi, nhưng Daichi-san chưa được tận mắt trông thấy.
Tôi biết ông ấy là người tốt, nhưng phải trực tiếp nói rằng mình đang trong một mối quan hệ với con gái ông, và muốn đưa cô ấy đi chơi chỉ hai người khiến tôi bồn chồn.
Liệu hỏi thẳng có giúp tôi đươc tha thứ không? Ông ấy chắc sẽ không đạp lên đầu tôi đâu hỉ?
Tôi sẽ cùng cúi đầu với Umi, nhưng mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Khi đến nhà Umi, chúng tôi thấy Daichi-san đang rửa xe trước sân.
Ông mặc một chiếc áo sơ mi bó sát và quần đùi, để lộ phần cơ bắp cuồn cuộn.
Cứu với. Đáng sợ quá.
“Đã lâu không gặp chú, Daichi-san.”
“À, ừ, đúng rồi nhỉ… Cháu trông khác hẳn với cậu nhóc khóc lóc hồi đó đấy Maki-kun.”
“Vâng ạ… Nhờ có Umi đã quan tâm ạ…”
“…Chú hiểu.”
Ông ấy nhìn thoáng qua bàn tay đang đan tay Umi rồi tiếp tục làm việc. Ánh mặt trời chiếu vào làn nước từ vòi, tạo ra ánh cầu vồng.
Thế là mối quan hệ của chúng tôi đã được chấp nhận à?
“Umi.”
“Vâng?”
“…Bố có nên nói ‘mừng cho con nhé’ lúc này không?”
“Đương nhiên là có rồi. Mà, dù bố có phản đối thì con cũng không ngừng yêu anh ấy đâu nhé?”
“Con làm gì cũng được. Thay vì phản đối, bố nghĩ rằng cả bố và mẹ con nữa đều sẽ khuyến khích con tiếp tục dù có muốn chia tay đi ấy. Không có nhiều người có thể đối phó nổi con đâu đấy? Phải biết trân trọng cậu ấy đấy nhé.”
“S-Sao tự dưng lại nói chuyện đó vậy?! M-Mà mẹ đâu rồi ạ?”
“Mẹ con đang nghe điện thoại. Phải mất một lúc đấy, nên hai đứa vào phòng khách chờ đi. Khi nào xong thì bố vào, khi đó chúng ta sẽ nói chuyện sau.”
Bọn tôi chào Daichi-san rồi vào nhà. Mùi hương thơm nức chào đón chúng tôi ngay khi bước vào.
“Vâng… Vâng ạ… Con hiểu rồi mẹ, Daichi-san dạo nay khá bận… Vâng, con xin lỗi về chuyện đó nhé…”
Như Daichi-san đã nói, Sora-san đang nghe điện thoại, có vẻ đầu dây bên kia là mẹ của Daichi-san… Mà, tôi không nên tò mò làm gì.
Tôi khẽ cúi chào rồi vào sofa ngồi, còn Umi về phòng thay đồ.
Trước mặt tôi là một người mà tôi không thường gặp.
“Chào anh Riku-san.”
“Ừ chào Maki. Lâu lắm rồi mới nói chuyện nhỉ? Bao lâu rồi ta? Nửa năm rồi à?”
“Uhhh… Chắc cũng tầm đó ạ.”
Sao lại lâu thế dù lúc nào anh ấy cũng ở hà?... Mà, giờ cứ kệ chuyện đó đi…
“Mà, hôm nay anh vừa đi đâu à Riku-san?”
“Ừ, anh mới đi lúc nãy mới về thôi, thực ra thì… Có vài chuyện cần làm ấy mà…”
“Đ-Đó là?”
Anh ấy lôi một tập giấy ra khỏi túi, ở đó là một danh sách những tơ giấy tuyển nhân viên cùng cách viết CV và những thứ khác.
Có vẻ như anh ấy đã đến trung tâm tìm việc làm.
Vài năm trước Riku-san đã gặp chuyện gì đó khiến anh ấy phải nghỉ việc. Tôi cứ nghĩ là ah ấy cần nhiều thời gian hơn cơ chứ.
“…Bất ngờ lắm à?”
“Eh. Uh… Không hẳn… Chỉ một chút thôi ạ.”
“Thật nhỉ? Mà, anh chỉ đến Hello Work một chút thôi, chứ cũng chưa có lịch phỏng vấn hay gì hết.”
‘Nếu anh không bắt đầu làm việc thì sẽ chẳng có được gì cả’ anh nói tiếp. Nhìn vào cách hành xử lâu nay, đây là bước ties lớn của anh ấy.
Tôi có nên tìm việc bán thời gian luôn không nhỉ? Mẹ nói rằng tôi không cần thiếu phải làm thế, và tôi cần gì thì mẹ sẽ cho, nhưng tôi không muốn mãi phụ thuộc vào mẹ.
“Nhưng mà, sao lại đột ngột thế? Anh chưa dùng hết tiền tiết kiệm của mình đâu nhỉ?”
“Không, anh chỉ dùng một chút cho phần cứng với mua phần mềm cho máy chơi game thôi, anh vẫn còn có thể sống rảnh thêm một thời gian nữa cơ.”
“Vậy thì tại sao?”
“À thì…”
Anh ấy có vẻ do dự khi trả lời, nên tôi cũng không đào sâu thêm nữa.
Riki-san hơn Umi 10 tuổi, có lẽ anh ấy nghĩ rằng mình không thể cứ mãi sống như thế này được vì giờ đã 27 tuổi rồi.
Tôi cũng nên giúp đỡ anh ấy nếu có thể. Mong là chuyện của ảnh sẽ được suôn sẻ.
“…Vâng ạ, tháng sau, chắc rồi ạ… Vâng, con xin lỗi, có khách đến rồi, nên con xin phép cúp máy ạ, vâng, vâng… Phù… Xong rồi… Chào cháu hé Maki-kun. Xin lỗi vì không thể đón cháu lúc nãy.”
“Không sao đâu ạ Sora-san, cháu xin lỗi vì hôm nay đã đến làm phiền… Ừm, còn về chuyện đó…”
“Ừ, chuyện đó để khi nào ăn thì nói nhé, có vẻ chồng cô cũng rửa xe xong rồi… Cả Umi nữa.”
Nói rồi, Daichi-san và Umi cùng lúc vào phòng khách.
Giờ ở đây có Daichi-san, Sora-san, Riku-san, Umi và kẻ ngoại lai là tôi.
Đây la lần thứ hai tôi ở trong tình huống này. Lần đầu tiên là vào tháng 12, nhưng lần này còn căng hơn lần trước nữa.
…Ugh, bụng tôi… Có qua được vụ này không đây?