Trans: Linh Béo
Editor: Đặng Minh Quân
Short Story: Hãy tung hô pháp sư nóng nảy!
Tôi mở cánh cửa của guild mạo hiểm giả và bỗng dưng có một tràng reo hò chào đón tôi.
_“Vâng, giám hộ của cô ấy đây rồi!”
_“Chúng tôi đang đợi cậu đây, Kazuma-san!...... Này, đợi đã, đừng có quay đi mà!”
_“Đừng để Kazuma chạy thoát, bắt lấy cậu ta!”
Tôi cố gắng đóng chặt cánh cửa đó và giả vờ như không nghe thấy gì, nhưng mọi người ở trong guild ập vào trong sự hoảng hốt và nắm lấy tôi.
_“Thông thường, có 60% cơ hội Aqua gây rắc rối, 30% cơ hội là vấn đề của Megumin và 10% còn lại là của Darkness, vậy ai trong số họ gây chuyện lần này đây?”
_“Đó là Megumin. Megumin có cuộc đấu tay đôi với một mạo hiểm giả đến từ thị trấn khác, và cả hai người họ đi ra ngoài thị trấn để giải quyết trận đấu.
Mẹ kiếp……..
—Tôi nhanh chóng rời khỏi Axel, theo cùng một đoàn mạo hiểm giả, và thấy Megumin đang đối đầu với một người đàn ông trông mạnh mẽ, có thể miêu tả là một cựu chiến binh.
Nhìn thoáng qua, phân cảnh này như một chiến binh từng trải bắt nạt một tên pháp sư newbie, nhưng…..
_“Trận chiến này sẽ là một trận đấu nặng ký mà chỉ có thể kết thúc khi một trong hai người không thể tiếp tục đấu! Trước khi trận chiến được bắt đầu, chúng ta sẽ viết di thư để người thắng cuộc có thể đưa cho người thân của kẻ thua cuộc!”
_“Đợi một chút, cô là pháp sư!? Trận đấu nặng ký là sao!? Và nó không nên là trận chiến sinh tử….”
Tôi tiến gần Megumin người đang phổ cập luật của trận đấu cho tay mạo hiểm gia kia.
_“Sao em lúc nào cũng muốn chết sớm vậy? Em không nghe câu ‘mạng người rất quý giá’ à?”
_“Ah, Kazuma, anh tới đúng lúc lắm! Xin hãy hãy làm người làm chứng cho trận đấu này! Này, nhanh mà viết di thư của ông đi!”
_“Này, cậu, cậu có phải là bạn của cô pháp sư này không!? Cô ta đang gây phiền phức cho tôi và không để tôi yên, vậy làm ơn giúp tôi với!”
Tôi giật lấy lá thư mà Megumin đang cố nhét vào tay mạo hiểm giả kia và mở nó ra.
_“Ah, Kazuma, đừng đọc lá thư đó! Đó là cái bẫy chế người đấy—!”
___________________________________
“Nếu mọi người đọc được lá thư này, chắc chắn tôi đã không còn ở trên thế gian này. Sau tất cả, tôi sẽ bị giết hại một cách tàn bạo trong trận chiến với người đưa lá thư này cho mọi người. Không đời nào hắn có thể đánh bại tôi khi đấu tay đôi, nên hắn phải đạt được chiến thắng này nhờ một vài mưu bẩn nào đó. Làm ơn huy động cả tộc và trả thù cho tôi—
P/S: Nếu ngươi dám đọc lá thư này trước khi đưa nó cho Hồng Ma Tộc…. Ngươi là tên chó đẻ, tên vô học, tên hèn hạ bỉ ổi khi đi đọc lén di thư của người khác, ta rủa nhà ngươi và tất cả tổ tông nhà ngươi!
'Megumin.’
___________________________________
_"………Em-Em thật là…….”
Kể cả khi hắn đánh bại được Megumin ở trong trận chiến này, nếu hắn làm theo điều kiện và đưa di thư cho Hồng Ma Tộc, hắn sẽ bị họ tẩn hội đồng. Và nếu hắn mở lá di thư trước khi chuyển nó đi, em ấy vẫn còn vài lời cuối cho hắn.
Em ấy không thể dùng bộ não đó để làm gì đấy tử tế hơn à?
_“Không nhẽ em đã luôn mang lá di thư này bên mình ư?"
_“Đương nhiên rồi. Bất cứ khi nào em rời khỏi nhà, em đã sẵn sàng đầy đủ để chết mọi lúc.”
Cảm thấy việc này đang kết thúc êm đẹp, các mạo hiểm giả xung quanh thở dài.
_“Phew, em thật sự đã giúp ích rất nhiều cho party ta. Kể cả ở thị trấn Axel đầy rẫy tân thủ, đối đầu với một Hồng Ma Nhân vẫn rất là khó khăn nhỉ.”
….Khi nghe em ấy nói thế bỗng khiến tôi hơi bồn chồn…
Hình như tôi là người duy nhất nghe được câu nói đó, và các mạo hiểm giả khác đi theo tôi tập trung xung quanh tay cựu mạo hiểm giả kia và tỏ vẻ biết lỗi.
_"Xin lỗi về câu nói đó. Con bé đó không có ý gì đâu, nó chỉ hơi nóng tính thôi…."
_"Và nó có phần dễ nổi nóng hơn người, nhưng nó thường là người nhạy cảm…."
_“Và con bé chỉ đáng yêu khi đang ăn. Dù vậy, khi nào tôi nhìn cô ấy quá lâu, cô ấy sẽ hỏi tôi nếu tôi đang muốn đồ ăn của cô ấy hay gì? và bắt đầu gây chuyện với tôi. Tôi luôn nghĩ cô ấy giống như một con chó dại khi điều đó xảy ra.”
_“Tốt, sao 3 người không tham gia cùng tên cựu chiến binh và đối đầu với tôi.”
Khi một cô gái nóng tính như chó dại chưa tiêm ngừa gây chuyện với các mạo hiểm giả, tôi dùng cơ hội này để nói chuyện với gã cựu chiến binh.
_“Uả mà, vì sao ông lại rơi vào trận chiến này với con bé nóng tính kia ngay từ đầu? 90% những ca đó thường là lỗi của con bé, nhưng, ông biết đấy…”
_“Hmm? Cậu trẻ hơn tôi và ít kinh nghiệm hơn tôi, vì vậy nói chuyện với một chút kính trọng đi. Dù sao thì, thị trấn này toàn là mạo hiểm giả tân thủ, đúng chứ? Tôi đã nghĩ tới chuyện di chuyển sang thị trấn khác, nên tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi được xả hơi và nói chuyện với các mạo hiểm giả non nớt một lúc…”
…Khoan đã, thằng cha này…
_“Đợi đã, ông đã nói thế với Megumin? Em ấy có tính khí nóng nảy nhất trong số tất cả mọi người và đặc biệt ghét việc mạo hiểm giả tới từ Axel bị coi thường?”
_“Tôi đã nói là nói chuyện với một chút kính trọng mà? Mặc dù vậy, đúng là như thế, người đầu tiên tôi thấy được khi tôi vào guild là cô ấy từ phía sau. Nên tôi nói với cô ấy: 'này, cô bé, tôi sẽ tập luyện cho cô, sao cô không nói chuyện với tôi một lát?' Nhưng sao đó cô ta xoay người lại, và nhìn vào mắt cô ta khiến tôi bất ngờ. Chúng là màu đỏ huyết! Tôi đã gọi người khác sau khi biết được cô ấy là người của Hồng Ma Tộc, nhưng…”
...
...
Một sự im lặng chìm xuống đám đông, và một khoảnh khắc ngắn trôi qua khi họ nhìn hắn và Megumin...
_“Tôi đặt cược mười nghìn Rris cho Megumin thắng trận!”
_“Tôi đặt hai mươi nghìn cho Megumin đập người đàn ông đó đến khi hắn khóc thì thôi!”
_“Chúng ta không thể cá cược như thế này, mọi người đang đặt tiền vào Megumin. Ý tôi là, tôi cũng thế, nhưng….”
Nhìn thấy sự thay đổi đột ngột đến từ đám đông, tên cựu chiến binh nhìn đám đông trong sự hoảng loạn.
_“Này, mạo hiểm giả là công việc có cấp bậc hẳn hoi! Các người nên tôn trọng senpai của các người hơn! Level của tôi đã gần 20, nên cô hãy nghĩ tới điều đó trước khi—“
Khi tên cựu chiến binh nói thế, Megumin lấy thẻ hành nghề của em ấy ra và ấn nó vào mặt hắn.
_“Với một người không đạt nổi level 20 để mà tự mãn như thế, dường như chúng ta đang thật sự bị coi thường. Hãy nhìn vào trình độ của một thợ săn tiền thưởng như tôi. Bây giờ, hãy thay đổi điều kiện của trận chiến này thành một trận đánh nhau cho đến khi ai khóc trước… Đem tới những gì tốt nhất của ông đi!”
Vào ngày hôm đó, trước sự cổ vũ của đám đông mạo hiểm giả, Megumin kiếm thêm một chiếc lông vũ cho mũ của em ấy.
-END-
(Vậy là xong Konosuba Yorimichi trong đúng 1 tuần. Rất cảm ơn mọi người đã bỏ thời gian đọc truyện mình dịch trong suốt mấy ngày qua....)