“Hả? Không đời nào tôi đi hẹn hò với một gã u ám như cậu đâu.”
Tôi, Shiojiri Souta, 16 tuổi. Là một nam sinh năm nhất cao trung.
Vào một ngày giữa tháng bảy, sau giờ học, trước khi đến kì nghỉ hè.
Đứng trước mắt tôi là một cô nàng gyaru trong lớp tên Kisogawa Kusumi.
“Ể....gì cơ? Nhưng tụi mình đang hẹn hò mà...”
Để tôi giải thích tình hình cái đã. Kusumi và tôi là bạn cùng lớp.
Nhưng một ngày nọ, bọn tôi bắt đầu hẹn hò với nhau.
Ngay lúc đang định nói về kế hoạch cho kì nghỉ hè, cô ấy đã thốt ra những lời mở đầu đó.
“Tôi có nói mình sẽ làm bạn gái của cậu đâu, mà là chỉ thử làm bạn gái của cậu thôi à.”
Tôi nhớ rất rõ về việc cô nàng nói “Tớ sẽ thử” khi ấy..
Nhưng, ngay cả khi chỉ là thử đi nữa thì chẳng phải nghĩa là chúng ta đang hẹn hò sao?
“Ể? Vậy...tại sao cậu lại đi hẹn hò ở công viên giải trí và đi mua sắm với tớ cơ chứ?”
Tôi đã hẹn hò với Kusumi. Đôi khi có những cuộc hẹn đột ngột, và có vài buổi bị hủy.
“Đương nhiên rồi, nhưng không phải là vì chúng ta đang hẹn hò. Đấy không phải là hẹn hò đâu, chỉ là tôi muốn đi đến công viên giải trí, và cũng cần một thằng xách đồ phụ mình thôi.”
Vậy đấy...
Nhưng, mấy buổi hẹn đó tôi đều là người trả tiền cơ mà, ngay cả như thế... chúng tôi không có hẹn hò ư?
Tôi vừa bị bắt nạt à..?
Chuyện đấy thì...
“...Vậy ra cậu chả hề nghiêm túc vì chuyện đó tẹo nào à?”
“Đúng quá rồi còn gì.”
Kusami nói như thể là lẽ thường tình vậy. Cách nói ấy nghe như cô lấy tôi ra làm trò đùa vậy.
Điều tôi cảm nhận được không phải là sự giận dữ, mà là...không thể tin được .
“Vậy à, tớ hiểu rồi...Kisogawa-san.”
Haha, phải rồi. Ngay từ đầu thì một thằng không nổi bật trong lớp tôi đây với một người vô cùng nổi bật trong lớp như Kusumi đã chả hợp nhau tí nào rồi.
Chả biết mình đang tự hào về cái gì nữa, tôi...
Tôi cảm thấy mình...như là một thằng đần khi nghĩ rằng hai đứa thực sự hẹn hò.
“Là vậy đấy. Souta-kun. Đừng có mà hiểu nhầm. Cậu chính là người dưới đáy xã hội còn tôi đây là người cực kỳ đẳng cấp luôn đó.”
Kisogawa Kusumi. Là cô bạn cùng lớp. Cô nàng sở hữu một mái tóc vàng gợn sóng, làn da ngã màu lúa mì, và có ngoại hình như một gyaru chính hiệu.
Dù là gyaru cơ mà cô nàng lại biết rất nhiều về sở thích của đám otaku.
Ừm thì, do “hoàn cảnh bắt buộc” nên tôi mới biết được có tí kiến thưc về chuyện ấy thôi.
Nên là tôi đây bắt đầu nói chuyện với Kusumi rất chi là nhiều luôn.
Lời nói của cô dù có hơi thô bạo, nhưng lại rất rõ ràng, đồi núi thì chập chùng, nên là tôi đã đổ cô nàng mất tiêu rồi...
“Nhân tiện thì, cho dù tớ có tỏ tình ngay lúc này thì kết quả vẫn không thay đổi nhỉ?”
“Xin lỗi nhưng mà không thể đâu cậu ơi.”
Câu hỏi ấy được trả lời chỉ trong vài giây ngắn ngủi...
“Ừ, nhân tiện, lí do tớ bị đá là gì vậy?”
“Hả? Souta-kun không nghe tôi nói gì ư? Vì cậu là một tên u ám, nằm ở đáy xã hội không có gì để tự hào đấy.”
“Ờ, hiểu rồi.”
“Đúng vậy. Cậu chả có gì hết. Cậu không hề cao, và tất nhiên cũng chả đẹp trai. Chỉ là một tên dưới đáy xã hội khong hề có thứ gì cả. Shiojiri Souta chỉ là một nhân vật nền mà thôi.”
“Phải.”
“Và mặc khác, tôi là con gái chủ tịch của một công ti lớn. Tôi đây rất giàu có, xinh đẹp, và cũng là một người rất hòa đồng, có thể nói chuyện với bất cứ ai.”
Trông Kusumi thực sự rất giống với một công chúa
Cha cô ấy là chủ tịch của một công ti xuất bản lớn, TANAKAWA, tôi nghĩ họ đã xuất bản cuốn tiểu thuyết Digimas.
Bản chuyển thể thành phim được phát hành vài ngày hôm trước và kiếm được hàng chục tỉ yên lận.
Giàu có, xinh đẹp và nổi tiếng. Là Kisogawa Kusumi đấy.
Cô là người sinh ra đã ở vạch đích, có tất cả...trái lại thì, như cô nàng nói, tôi chỉ là một tên chả có cái nịt gì hết.
“Hầy, nếu ít ra cậu nổi tiếng như cô gái này. Thì có lẽ khi hẹn hò với cậu tôi sẽ thấy rất là hạnh phúc luôn, biết chứ?”
Và rồi, Kusumi lấy ra chiếc điện thoại.
Màn hình hiện lên hình ảnh của một cô gái xinh đẹp.
“’Isuzu Wine’...”
“Ừm thì, em ấy là một trong những nữ streamer nổi tiếng nhất trên toàn thế giới đấy! Ẻm còn là steamer yêu thích số một của tôi nữa cơ. Hừm, dễ thương đúng không?”
“À, Phải. Isuza dễ thương thật.”
“Hả? Biết gì không đấy? Không được gọi là Isuzu, mà là Wine-tan hoặc là Sergeant-san biết chưa.”
Thật vậy, Isuzu được fan gọi là Wine-tan.
“Wine-tan dễ thương nhờ? Có biết gì không? Wine-tan là người hát nhạc dạo đầu cho bộ phim đó.”
“Phải, là nhạc mở đầu của bộ AMO.”
“Hả, cũng biết luôn à? Wine-tan thật sự là một người có sức ảnh hưởng rất lớn, ngay cả một fan hâm mộ bình thường như cậu cũng biết cơ mà. Ước gì có thể gặp em ấy ở ngoài đời nhỉ.”
Tôi đang định bảo cô ấy đến nhà mình, nhưng rồi lại không nói ra.
Vì Isuzu bảo không được tiết lộ danh tính của em ấy ngoài đời.
“Hơn nữa, tôi sẽ không hẹn hò với một tên u ám, rác rưởi như cậu đâu.”
“À ừ. Tớ hiểu.”
“Phải phải, Tôi không ngại việc nói với mọi người biết vị trí của mình đâu. Nhưng 100% là tôi không thích hẹn hò với người ta đấy nhé.”
“Phải rồi nhỉ.”
“Ừ. Với lại tôi đang hẹn hò với một người khác rồi. Nhân tiện, lúc thử hẹn hò với cậu, tôi cũng đã làm thế với một anh chàng khác rồi, nên...”
“Ể?! Một anh chàng khác á!? Dù chúng ta đang hẹn hò sao!?”
“Tôi không có hẹn hò với cậu. Sao lại giận tôi thế? Cậu thậm chí còn không phải bạn trai của tôi cơ mà.”
“À...ừ, phải rồi nhỉ.”
“THì đấy.”
“Mệt mỏi thật đấy.”
Và rồi Kusumi đã rời đi.
Hầy, tôi thở dài.
“Thật luôn trời...không, nhưng mà...hầy...”
Có rất nhiều chuyện... khiến tôi bận tâm suốt vài tháng qua..
Và trong khi cô nàng đang hẹn hò với tôi, kể cả nếu chỉ là thử đi nữa thì, cô cũng đã hẹn hò với một người khác rồi...
Tôi thực sự tự hỏi suốt vài tháng qua mình đã làm gì.. Với cả tôi cũng đâu có giàu... Hầy....
Thế giới này chẳng hề có chuyện otaku lại thân thiết với gyaru đâu.
Bất kể Kusumi nói chuyện với một kẻ u ám mà không phân biệt đối xử đi nữa thì, cô nàng chả có gì đặc biệt cả.
Giờ tôi đã biết rằng...
Cô đã gọi cả đám con trai trong lớp bằng tên.
Nếu làm vậy, cô sẽ được đám con trai đem lòng yêu thích và giở giọng nịnh bợ đấy.
Đó là lý do vì sao Kusumi lại làm vậy. Hẳn là một kế sách...nhưng mà giờ mới biết thì thật sự là đã quá muộn rồi.
Giờ đang là tháng bảy. Chỉ cần đến trường vài ngày nữa thôi là đã đến hè rồi.
Ít ra thì cũng đỡ hơn thật.
“...Về nhà thôi,”
Trước khi vào kì nghỉ hè của năm nhất cao trung, Shiojiri Souta, tôi đây đã bị cô bạn cùng lớp đá.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại