Dịch: Cánh Gà - Biên tập: Bút Lông
Lệnh bắt giữ khẩn cấp của ban chấp hành.
Theo như “Bí kíp sinh tồn” thì việc bắt giữ khẩn cấp sẽ chỉ được tiến hành khi một dokkaebi có hành động phá hoại nghiêm trọng độ hợp lý của kịch bản.
[Dokkaebi trung cấp Paul, kể từ giờ, ngươi sẽ bị giao cho “ban chấp hành” xử lý. Ngươi có quyền giữ im lặng về mọi kịch bản thuộc thẩm quyền và sẽ bị tước mọi quyền can thiệp vào tiến trình của tất cả kịch bản chính.]
Trước những lời thông báo dài dằng dặc, sắc mặt dokkaebi trung cấp Paul không ngừng biến hóa.
[Ngươi sẽ mất tất cả điểm thành tựu có được từ những kịch bản ngươi đã xây dựng và bị giáng cấp xuống làm “dokkaebi hạ cấp” sau thời gian chịu phạt.]
[Giáng… Giáng cấp?! Khoan! Chờ chút đã!]
Dokkaebi trung cấp Paul vội vã lên tiếng ngăn cản. Nói đoạn, gã nhìn những dokkaebi chấp hành xung quanh, cảm thấy thật không công bằng.
[Sao tự dưng lại giáng cấp tôi vậy ạ? Không phải các ngài nên chỉ ra chỗ tôi làm chưa tốt sao?]
[Ngươi thực sự không hiểu à?]
Một dokkaebi khác đến từ ban chấp hành hỏi.
Paul đã phải khựng lại vài giây trước vẻ tôn nghiêm ấy rồi mới có thể tiếp tục.
[Tôi không biết thật ạ. Rốt cuộc thì tôi đã làm sai chỗ nào vậy?]
Gã thậm chí còn không biết xấu hổ mà được nước lấn tới.
[Các ngài hãy nhìn những tinh tọa đi, chẳng phải họ đang rất vui vẻ sao? Tôi nghĩ là tôi đã tôi đã cho kịch bản này một cái kết đẹp rồi đấy ạ.]
Tên dokkaebi chấp hành nhíu mày trước những lời lẽ đầy tự tin của Paul.
[Chẳng có vấn đề gì với độ hợp lý cả đâu ạ. Tôi thực hiện kịch bản khi đã có sự đồng ý của các tinh tọa và các tinh tọa cũng…]
[... Vấn đề là ở cái tên khốn kể chuyện. Mấy thằng cha tinh tọa ấy cứ ca cẩm thế suốt.]
Không phải dokkaebi nào cũng tôn kính các tinh tọa, ấy là bởi vì ở ban chấp hành có những dokkaebi cũng đã từng là một tinh tọa. Chúng là những tinh tọa đã đánh mất bản ngã của mình và phải sống như một dokkaebi.
Paul lắc đầu, cho rằng các khách hàng của gã đang bị sỉ nhục.
[Ngài đi hơi xa rồi đó ạ.]
[Đừng có láo với ta, Paul.]
[Dù ngài có quyền chấp hành đi chăng nữa, tôi vẫn không thể chấp nhận việc ngài xúc phạm khách hàng của tôi đâu ạ.]
Được đà, Paul càng nói nhiều hơn.
[Tôi đoán các vị trong ban chấp hành tới đây, hẳn là vì tôi đã sử dụng “quyền cưỡng chế kịch bản” đúng không ạ.]
[“Quyền cưỡng chế kịch bản” chỉ có thể thực hiện khi được phần đông các tinh tọa ủng hộ.]
[Tôi cũng biết là vậy ạ. Mặc dù vẫn có rủi ro về cơn bão hợp lý hóa, nhưng nhìn chung các tinh tọa đã rất hài lòng…]
[Hài lòng? Paul, nhìn lại bản thân mình đi.]
Paul nhìn xuống cơ thể mình, mặt cắt không còn giọt máu.
[Cái, cái này…]
Xung quanh cơ thể gã tích tụ đầy những tia sét xanh – điềm báo của một cơn bão hợp lý hóa.
[Tại sao lại là cơn bão hợp lý hóa….?]
Cơn bão hợp lý hóa là hình phạt cho việc dám đi ngược lại dòng chảy. Sự hợp lý của thế giới này đang muốn xóa bỏ sự tồn tại của Paul.
Các dokkaebi chấp hành bật cười.
[“Quyền cưỡng chế kịch bản” là sức mạnh đòi hỏi một lượng lớn độ hợp lý từ mỗi dokkaebi. Chẳng lẽ ngươi đã cho rằng ngươi sẽ được yên sau khi sử dụng thứ quyền năng ấy để triển khai kịch bản một cách đầy cưỡng ép và thô thiển như vậy sao?]
[Không… Không phải như vậy!]
[Paul. Ngươi đã có cơ hội kết thúc kịch bản này mà không cần dùng đến “quyền cưỡng chế”. Đó còn là một hướng triển khai mới lạ từ trước tới giờ chưa từng xuất hiện. Sao ngươi lại ngăn cản nó? Vì những hành vi man rợ của ngươi, mà giờ Cục quản lý Vòm Seoul đã rơi vào tình trạng khẩn cấp đấy.]
[C-Cái đó… Không, đợi một chút! Rõ ràng là tôi đã thực hiện “quyền cưỡng chế kịch bản” dưới sự đồng ý của các tinh tọa mà.]
Paul dáo dác nhìn xung quanh.
[C-Các vị tinh tọa, các ngài cũng đồng tình với hướng triển khai này mà đúng không?]
Không có tinh tọa nào lên tiếng.
[... Các vị tinh tọa?]
Những tin nhắn gián tiếp từ các tinh tọa đã từng nhiều đến thế, vậy mà giờ đây lại lặng thinh như chết.
[K-Không thể nào… Tại sao?]
Những tinh tọa ủng hộ hướng triển khai của gã đều đã rời khỏi kênh Hàn Quốc.
Con dokkaebi chấp hành cười lớn.
[Đồ ngu xuẩn, ngươi còn chưa nhận ra là các tinh tọa đã rời đi rồi sao?]
Những tinh tọa muốn giết tôi và cả những kẻ xúi giục điều đó đã đồng loạt rời khỏi bán đảo Hàn Quốc ngay khi nơi này biến thành một “vở kịch sến súa”. Hẳn là thế rồi. Tiếp tục ở lại xem mấy cái tình tiết phát triển ngoài ý muốn mới là lạ đó.
Đúng hơn thì kênh của Bihyung đã mất đi một phần ba số người xem rồi. Và những tinh tọa còn ở lại thì.
[Tinh tọa “Ma tính Hỏa diệm Phán quan” đang nhìn dokkaebi trung cấp Paul.]
[Tinh tọa “Tù nhân của vòng Kim Cô” nhìn dokkaebi trung cấp Paul rồi cười thầm.]
[Tinh tọa “Mưu lược gia Bí mật” đang cười nhạo dokkaebi trung cấp Paul.]
…
..
.
Tất cả đều là những tinh tọa phản đối với hướng triển khai của tên dokkaebi trung cấp.
[Không! Tôi… Tôi không thể bị hủy diệt như thế này được.]
[Không phải sợ, Paul. Ngươi sẽ không bị hủy diệt đâu.]
Một tia hy vọng chợt hiện lên trên mặt Paul nhưng đã ngay lập tức bị các dokkaebi chấp hành dập tắt.
[Ngươi sẽ phải gánh chịu hình phạt còn tồi tệ hơn cả sự hủy diệt. Bởi vì ngươi mà chúng ta đã nhận một khoản nợ độ hợp lý khổng lồ đấy.]
Các dokkaebi chấp hành đã sử dụng [Mã khống chế] với Paul. Ngay lập tức, linh thể gốc của dokkaebi Paul đã bị cưỡng chế triệu hồi tới thế giới này. Gã bắt đầu tìm cách chống đối.
Giọng nói oan ức của một dokkaebi vừa mất đi quyền phát sóng vang lên, “Đây… Đây là một âm mưu. Không thể thế này được!”
Bihyung đứng bên cạnh gã lên tiếng.
[Không phải chính ngươi đã nói với ta là phải nhanh chóng hoàn thành kịch bản sao?]
“Bihyung!!!”
Rốt cuộc thì Paul cũng bùng nổ. Gã vừa tìm cách vật lộn với Mã khống chế đang trói chặt mình, vừa chỉ về phía Bihyung.
“Thưa quan chấp hành, hãy bắt cả nó nữa! Tôi có bằng chứng kênh của Bihyung đã vi phạm luật lệ của hệ thống Tinh Hà ạ.”
[Đương nhiên dokkaebi Bihyung cũng sẽ đi cùng chúng ta.]
Mặt Paul sáng bừng trước câu nói ấy. Nhưng mà, ở Hàn Quốc, thì dù là lời của con người hay dokkaebi cũng phải nghe cho hết mới chắc được.
[Bởi vì dokkaebi Bihyung chính là người đã gọi bọn ta tới đây.]
“Cái…Cái gì…? Đừng nói là…”
Tên dokkaebi chấp hành nói tiếp.
[Kẻ đã tố cáo ngươi chính là dokkaebi Bihyung.]
Bihyung vẫy tay với Paul. Nó đã tức đến đỏ mắt rồi.
Những kẻ chấp hành chỉ lạnh lùng cười.
[Dokkaebi Bihyung là một dokkaebi vô cùng tốt. Nhìn chiếc áo cói đầy khiêm tốn đó kìa. Bỏ mặc hết thảy những thứ phù phiếm, duy trì sự thanh liêm và chỉ biết vùi đầu vào kịch bản. Khác hẳn mấy tên dokkaebi chỉ biết khoác lên mình những bộ vest đắt tiền như ngươi.]
Nghe thấy những lời này, Bihyung cảm thấy thật xấu hổ. Nó chưa từng nghĩ sự nghèo khó của mình cũng có lúc hữu ích như vậy.
“Không… Không! Cái tên Bihyung đó…!”
[Câm mồm!]
Paul thét lên vì bị Mã khống chế siết chặt lại.
Tên dokkaebi chấp hành tiếp tục nói.
[Ngươi đã phạm luật hai lần trước đây, lần này là lần thứ ba. Hẳn ngươi đã biết hình phạt cho lần thứ ba phạm luật là gì rồi chứ nhỉ?]
“Thật… Thật vớ vẩn! Cấp trên của ta sẽ không bỏ qua việc này đâu. Các người đang phạm phải một sai lầm đấy. Nếu các người dám động vào ta…”
[Bọn ta sẽ nghe ngươi biện hộ sau khi trở về Cục quản lý.]
Một cánh cổng hiện ra giữa không trung. Đã đến lúc nói lời tạm biệt với tên dokkaebi trung cấp này rồi. Có lẽ tôi sẽ không còn gặp lại gã trong những kịch bản tương lai nữa.
Paul trừng mắt nhìn tôi. Ngay khi bắt gặp ánh mắt ấy, một ngọn lửa trong lòng tôi bùng cháy dữ dội.
[“Bức tường thứ tư” đang bị cảm xúc của bạn làm rung chuyển]
Shin Yoosung đến từ tương lai đã tan thành tro bụi. Nếu không phải tại tên dokkaebi trung cấp này thì có lẽ cô ấy đã được cứu. Dẫu cô ấy không thể quay về vòng hồi quy của mình được, nhưng lẽ ra cô ấy đã có thể coi thế giới như một vòng hồi quy mới. Vậy mà tên dokkaebi này đã giẫm nát hy vọng cuối cùng đó.
Tôi quyết định lên tiếng, “Xin chờ một chút.”
Gã có lẽ sẽ phải nhận án tử hình hoặc cái gì đó tương đương nhưng chỉ như thế thì sao tôi nguôi ngoai được.
Các dokkaebi chấp hành ngạc nhiên trước lời tôi nói.
[Ngươi đang gọi bọn ta sao?]
Hẳn là chúng bị bất ngờ. Chúng chưa từng nghĩ đến việc một hóa thân sẽ ngăn cản người của Ban chấp hành. Các dokkaebi chấp hành im lặng nhìn tôi một lúc rồi mới lên tiếng.
[À, ngươi là hóa thân “Kim Dokja” có đúng không?]
Một dokkaebi chấp hành khác bật cười.
[Ngươi biết hắn à?]
[Hắn là một hóa thân rất nổi tiếng ở khu vực này đấy. Không ký với bất kỳ nhà bảo trợ nào nhưng lại là một trong những hóa thân mạnh nhất.]
[Hô hô….?]
Thấy bọn chúng đang bận xì xào, tôi nói với Bihyung qua kênh liên lạc dokkaebi.
‘Ta sẽ đưa ngươi 100,000 xu.’
― Sao cơ…?
Hai mắt Bihyung trợn tròn, nó đang đi theo các dokkaebi chấp hành.
‘Nâng cấp ta thành hội viên bạch kim của Túi Dokkaebi đi.’
― Không. Sao tự nhiên lại…?
‘Cứ làm đi.’
― Đậu má...
Tôi vẫn nhìn về phía các dokkaebi chấp hành trong khi thúc giục Bihyung. Bihyung thở dài, bắt đầu khua tay giữa không trung.
[100,000 xu đã được sử dụng.]
[Chúc mừng bạn đã trở thành hội viên bạch kim của Túi Dokkaebi.]
Đáng ra hiệu ứng lúc thăng cấp còn hoa lệ hơn cơ nhưng tôi đã bảo Bihyung bỏ qua rồi.
Không giống với hội viên vàng chỉ cần 5,000 xu để nâng cấp, quyền lợi của một hội viên bạch kim nằm ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.
[Hửm, hóa thân Kim Dokja, ngươi gọi bọn ta có chuyện gì?]
Các dokkaebi chấp hành không biết chuyện tôi được nâng hạng, hỏi lại tôi lần nữa. Khác với đám dokkaebi thường, các dokkaebi chấp hành đều rất khổng lồ, khiến tôi có chút bất an. Chúng có thể đã sa ngã và bị giáng cấp nghiêm trọng, nhưng một vài trong số chúng đã cũng từng là những tinh tọa cấp vĩ nhân, tôi không thể coi thường được.
Tôi thở ra một hơi, “Tôi yêu cầu quyền được ‘gặp riêng dokkaebi’.”
[Sao cơ?]
Các dokkaebi chấp hành bị lời tôi nói làm cho bối rối. Chúng bật cười.
[Chỉ có hội viên bạch kim trở lên mới có thể yêu cầu quyền được gặp riêng… Đừng nói là?]
“Vâng. Xin hãy kiểm tra đi.”
Hai tên dokkaebi nhìn nhau. Chúng mở hệ thống kiểm tra rồi ngay lập tức phá ra cười vì thích thú.
[Là thật này.]
[Làm sao mà một hóa thân có thể trở thành hội viên bạch kim được vậy?]
“Tôi đã đủ điều kiện rồi chứ nhỉ?”
Những kẻ chấp hành do dự một chút rồi gật đầu.
[Được thôi. Ngươi muốn làm gì với quyền được gặp riêng này? Quyền lợi của một hội viên bạch kim cho phép ngươi gặp mặt một dokkaebi bán cao cấp. Lịch hẹn sẽ được…]
“Tôi không cần cái đó. Dokkaebi tôi muốn gặp đang ở ngay cạnh các người”. Tôi chỉ vào tên dokkaebi mà tôi muốn. “Tôi muốn được gặp riêng với dokkaebi trung cấp Paul.”