Nếu mọi người có ý kiến gì về bản dịch thì xin hãy góp ý nhẹ nhàng bên dưới,xin cảm ơn.
———————————————————
“Cậu chủ?”
“Cô chủ?”
Maja và người hộ tống của Cordelia nói gần như cùng một lúc.
Lý do là vì hai người nhìn nhau hết sức kinh ngạc và nói những điều kỳ lạ.
Tại sao cậu lại ở đây?
‘Chẳng phải chúng ta đến đây để gặp khách sao?’
‘Không phải là vì chúng ta đến thăm chứ?’
Trong lúc Maja và người hộ tống của Cordelia cố gắng tìm một câu trả lời hợp lý,Jude cố găng làm tâm trí rối bời của cậu bình tĩnh lại, rồi nghĩ đến cô gái trước mặt-cũng như cậu ta,khuôn mặt của Cordelia cũng ngập tràn cảm xúc như sự lúng túng,ngạc nhiện...
‘Cái gì? Tại sao Yellow Storm lại ở đây?’
Cô gái trước mặt cậu ta, Cordelia, quá xinh đẹp đến nỗi từ”tuyệt sắc” có thể bị lu mờ.
Yellow Storm hạng 2 chẳng hề liên quan gì đến hôn thê của Jude cả.
Nhưng lạ thật.
Khi mắt của cả hai chạm nhau, cái tên của người chơi Yellow Storm hiện ra trong tâm trí Jude.
Có thể gọi đó là một cảm giác tuyệt đối.
Hơn nữa, đối phương cũng có phản ứng tương tự với cậu ta.
‘Không đời nào.’
Cô ấy có thực sự là Yellow Storm không.
Nghe thì có vẻ như đó là một câu chuyện nực cười,nhưng không phải là bất khả thi.
Ngay từ đầu thì, Outboxer009-Kang Jin-ho cũng ddax trở thành Jude Bayer.
“Hmmm,uh,thì. Xin thứ lỗi vì khoảnh khắc vừa rồi.”
“Uh... Tôi, tôi cũng vậy.”
Khi Jude lầm bầm bầm xin lỗi trước, Cordelia cũng lẩm bẩm nói theo.
Tuy nhiên, cái cách cậu ta nhìn qua phía cô ấy vẫn thật bất thường.
“Trước tiên...Hãy ngồi xuống đã.”
“Ừ...Được.”
Khi cậu ta ta ngồi xuống.
Maja và nữ chiến binh khá nghiêng đầu phân vân về sự vụng về của hai người,nhưng chỉ trong một khoảnh khắc ngắn.
Maja bưng trà mới chuẩn bị ra, còn Jude thì tiếp tục trao đổi những tia nhìn ngượng ngùng với Cordelia.
‘Thử cổ nào.’
Cậu không biết rằng mình có phải là người duy nhất cảm thấy gì đó không,nhưng cậu ấy nghĩ rằng cô ấy cũng cảm thấy tương tự.
Nếu đối phương không phải là Yellow Storm như cậu ta nghĩ,đó sẽ thực sự là thảm hoạ,nhưng nếu thật sự như vậy, điều đó cũng dễ hiểu thôi.
“Không,không.”
“Chào, Yellow Storm.”
Giọng cậu ta run lên vì cậu ta khá ngại để nói ra điều đó.
Cordelia khựng lại một chút và mắt cô ấy mở to ra.
“Ah...Aha.”
“Chào,Outboxer.”
Cordelia cũng nói khẽ,và vào lúc mà Maja và nữ chiến binh nghiêng đầu phân vân một lần nữa, Jude bỗng cất giọng.
“Này...Cậu nữa hả.”
“Ừ...Cả tớ nữa.”
“Cậu chủ?”
“Tiểu thư?”
Mặt của Maja và nữ chiến binh kìa bây giờ trông lo lắng và nghiêm trọng hơn.
‘Tại sao cả hai lại đột ngột hành xử như vậy?’
Nhưng Jude không thể không quan tâm đến sự hiện diện của hai người kia.
‘Điên thật!Cậu thật sự là Yellow Storm à?!”
Khi cậu ta hỏi bằng mắt, đối phương cũng đáp lại bằng một câu trả lời tương tự.
Jude hít một hơi sâu lúc này. Cậu ta có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi về chuyện gì đã xảy ra cũng như từ khi nào cô ấy trở thành Cordelia,nhưng lúc này ở đây lại có Maja và nữ chiến binh.
Vì thế Jude cố gắng nói.
“Reset đấu đội 9:00 3-9”
Một trong những nội dung chính của Legend of Heroes 2 chính là chế độ đấu đội, thứ mà sẽ reset vào nửa đêm, tức 12:00.
9 giờ ám chỉ hướng 9 giờ,và 3-9 nghĩa là 9 khối về phía dưới,tức là 18 mét dưới cổng vào.
Vì thế, lời nhắn của Jude giải mã ra sẽ có nghĩa như sau.
‘Hãy gặp nhau ở góc vườn nhà tớ vào nửa đêm.’
Thật ra mà nói,một game thủ Legend of Heroes 2 thông thường sẽ khó mà hiểu được cậu ta muốn nói gì, nhưng một người chơi kỳ cựu như Yellow Storm thì hoàn toàn có thể hiểu.
Và theo đó, Cordelia gật đầu, vừa nói vừa huýt sáo.
“Lối đi tốt đấy.”
Đó là một cụm từ radio có ý nghĩa là “đã hiểu” và là một trong những cụm từ đặc trưng nhất của Yellow Storm.
“Hmmm,tôi mừng là cậu vẫn khoẻ,vì thế tôi sẽ gặp cậu sau.”
“Hmmm,thật tốt vì cậu đã tới gặp tôi, tôi rất mong chờ lần sau.”
Dù sao thì hai người họ cũng đã không thể có một cuộc nói chuyện bình thường nữa rồi.
Giờ thì họ đã quyết định sẽ gặp nhau ở đâu và khi nào, họ nên kết thúc cuộc trò chuyện này nhanh chóng.
Khi Cordelia và Jude đứng dậy và nói như thế với nhau, Maja và nữ chiến binh là những người bị bất ngờ một lần nữa.
“Hể, hai người phải đi rồi à.”
“Cô chủ?”
Cô ấy khá ngạc nhiên khi khuôn mặt vô cảm của Maja giờ đây tràn ngập vẻ bất ngờ.
Tuy nhiên, Jude và Cordelia đã đồng ý và trao nhau lời chào rồi.
Jude cười một cách lúng túng và nhìn theo Yellow Storm-không, Cordelia, người cũng đang bước đi một cách nhanh chóng với nụ cười bẽn lẽn trên môi.
“Cậu chủ? Đây là...”
“Ừ thì,đúng đấy.”
‘Cái quái gì đang xảy ra vậy.’
Nhưng có một điều chắc chắn.
Sự xuất hiện của một đồng minh sẽ đứng về phía Jude và tin tưởng cậu ta.
Nhìn về lối vào của phòng khách nơi mà Cordelia vừa rời đi, Jude siết chặt nắm đấm.
***
Cha của Jude Bayer, bá tước Bayer, đã ra ngoài và hiện đang trong một cuộc viễn chinh phương bắc với sự thành công của ông, Gael Bayer cũng chính là anh trai của Jude.
Đó là một cuộc viễn chinh cỡ nhỏ, được gọi cuộc chinh phạt quái vật phương bắc,nó giống như là một sự kiện thường niên, và khoảng thời gian từ ngày khởi hành đến ngày trở về là khoảng 1 tháng.
Nói chung thì,căn nhà vốn đã im lặng nay càng im lặng hơn. Điều này là vì hầu hết mọi gia nhân trong nhà đều đã đi theo cha và anh cậu trong cuộc viễn chinh.
Sau khi ăn xong bữa tối một mình, Jude chờ đợi tới nửa đêm một cách thiếu kiên nhẫn.
Và cuối cùng, khoảnh khắc sâu thẳm nhất của màn đêm, nửa đêm đã tới.
Jude lẻn ra khỏi phòng và vội vã hướng tới khu vườn.
Theo lịch thì giờ vẫn là mùa hè, nhưng không khí vào buổi đêm rất lạnh vì nơi đây là phương bắc của đất nước.
‘Cậu có thể tìm ra tớ,phải không?’
Đứng dưới một cái cây lớn là điểm hẹn của hai người, Jude ngước nhìn lên bầu trời đêm với khuôn mặt lo lắng.
‘Đây quả thật là Pleiades.’
Có hai vầng trăng ở trên bầu trời.
Selene và Helene.
Hai nữ thần sinh đôi soi sáng bầu trời đêm thăm thẳm.
Hai vầng trăng quả nhiên là đẹp và huyền ảo hơn so với khi nhìn qua màn hình.
“Này.”
Vào đúng khoảnh khắc đó. Có một giọng nói nhỏ tưởng chừng như bắt nguồn từ hư vô,Jude cảnh giác nhìn về phía bức tường, sau đó cậu nhìn lên và cố nhận dạng chủ nhân của giọng nói.
Chủ nhân của giọng nói là một cô gái với mái tóc hồng với chiếc mũ trùm đầu màu nâu được mặc vội khiến ta liên tưởng đến trang phục của thầy tu.
“Yellow Storm.”
“Outboxer009.”
Một cách im lặng, giọng nói lí nhí khi nãy quay lại.
“Phù.”
Cordelia vượt qua bức tường bằng cách sử dụng phép bay và nhìn vào Jude với khuôn mặt rối bời cảm xúc.
“Thật ư?”
“Ừ,thật đấy.”
Họ vừa kiểm tra nickname của người kia.
“Nó nghe như thứ gì đó vậy?”
“Thứ gì?”
“Tôi vui đến mức phát rồ khi được gặp cậu.”
Đồng tình với Cordelia ,Jude gật đầu. Cậu ta cũng cảm thấy tương tự.
Cậu ta nghĩ cậu ta đã cô đơn lạc đến một thế giới hoàn toàn khác lạ, nhưng cậu ta biết mặt-không,cậu ta rất vui vì được gặp một người khác giống như cậu.
“Từ khi nào?”
“Hai ngày trước, còn cậu?”
“Cũng tầm đấy luôn.”
“Nó đột ngột xảy ra sau khi cậu mở mắt?”
“Đúng đấy.”
Jude và Cordelia ngồi xổm dưới tán cây và nhìn vào người kia mà không nói gì.
Cordelia là người mở lời trước.
“Này,cậu là một chàng trai đúng không? Thế quái nào cậu lại bắt một cô gái trèo qua tường nhà một người đàn ông?”
“Sao tự nhiên cậu lại có vấn đề phân biệt giới tính ở đây? Và cậu không biết Jude à? Jude Bayer. Gueumjulmaek. Làm sao tớ có thể trèo qua tường được.”
Nghĩ tiếp thì, không chỉ có thế.
“Và từ khi nào mà cậu là phụ nữ vậy?”
“Từ khi mới sinh ra, đồ điên.”
Nghe lời khẳng định của Cordelia, Jude chớp mắt liên hồi và sau đó nói với giọng bẽ bàng.
“Yellow Storm là nữ?”
“Thế cậu có phải đàn ông không?”
“Tớ là đàn ông.”
“Tớ là phụ nữ.”
“Ừ, ừ.”
Nghĩ đi nghĩ lại thì hai người họ đã biết nhau được 5 năm, nhưng họ chưa hề có bất kỳ cuộc nói chuyện bằng giọng nói nào. Khi họ gặp nhau trong game, họ gặp nhân vật của người kia nên cũng không có dấu hiệu gì để nhận biết.
“Dù sao thì đó cũng không phải là điều đáng bận tâm.”
Sau khi Jude nói, Cordelia gật đầu mặc dù cổ hơi nhăn một tí.
Điều đáng bận tâm đó là Outboxer009 đã trở thành Jude, cũng như Yellow Storm trở thành Cordelia và rằng thế giới này là thế giới của Legend of Heroes 2.
Jude quyết định so sánh những thứ cơ bản trước.
“Cậu cũng có cảm giác cậu đang ở trong game, đúng chứ? Tiền kiếp của tớ khiến tớ cảm thấy giống như mình là Outboxer, vì thế... tớ nghĩ cậu cũng cảm thấy tương tự.”
“Cậu cũng thế. Tớ cũng vậy.”
Nhìn sơ qua thì, không có điều gì quá khác biệt,nhưng thực tế,có một sự khác biệt trong quyết định của cả hai.
Liệu cả hai có thể trở về không.
Nếu họ thật sự bị chuyển sinh vào thế giới của Legend of Heroes 2,’ Đăng xuất’ sẽ không tồn tại. Họ đã bị chuyển đến đây ngay từ đầu rồi, vậy họ sẽ đi đâu?
Nhưng không ai trong Jude và Cordelia suy nghĩ sâu về điều này. Đó là vị họ cảm nhận mạnh mẽ được rằng họ là Jude và Cordelia,hơn nữa còn có một vấn đề lớn trước mắt họ.
“”Cuộc đại hiệu triệu.””
Một sự kiện nơi mà thiên thần và ác quỷ xuất hiện cùng lúc.
Lúc trước, cậu ta chỉ nghĩ đến việc trở nên mạnh mẽ và sống sót qua đại nạn,nhưng thế là chưa đủ.
Bọn họ phải ngăn chặn đại nạn, thứ sẽ đem sự huỷ diệt đến cho thế giới.
Sự xuất hiện của thiên thần và ác quỷ đã ấn định số mệnh của Pleiades.
Cho dù cậu ta có giỏi cỡ nào, để ngăn chặn đại nạn một mình là quá sức đối với cậu ta.
Nhưng nếu cậu ta không chỉ có một mình.
Nếu đó là hạng 1 và hạng 2 của bảng xếp hạng server.
“Tớ thích lựa chọn nhân vật của chúng ta đấy.”
Jude Bayer và Cordelia Chase.
Cả hai đều không phải nhân vật của mạch truyện chính nhưng cũng không yếu. Lựa chọn nhân vật mà Cordelia nói đến không phải là về đất diễn.
Cordelia nói với nụ cười nham nhở trên môi.
“Hoàn hảo cho việc chia sẻ đồ.”
“Chuẩn kèo.”
Jude là một chiến binh, Cordelia là một pháp sư.
Có một giới hạn về những món đồ tưởng chừng như vô hạn tồn tại trong game.
Nếu Jude và Cordelia là những nhân vật có cùng hướng phát triển sức mạnh, họ sẽ không thể tránh khỏi việc làm vướng chân sự phát triển sức mạnh của người kia.
“Tớ chưa bao giờ nghĩ tớ sẽ có một tổ đội ở thế giới này khi mà tớ chưa hề có một cái nào trong vòng năm năm qua.”
“Tớ hiểu, thế giới này thật kỳ lạ.”
Thật là lố bịch khi được chuyển sinh thành một nhân vật trong game, nhưng cậu ta không thể tin được cậu ta chuyển sinh cùng với hạng 2 mãi mãi. Đó là vì hôn ước của họ.
“Dù sao thì, tớ yêu cầu một sự hợp tác.”
“Hợp tác gì?”
“Chúng ta sẽ cùng chữa Gueumjulmaek của tớ.”
“Không phải nó được tự động chữa thông qua một sự kiện sao?”
Đúng vậy.
Sau khi bắt đầu với Jude và bằng một cách thần kỳ nào đó chờ được nửa năm,một sự kiện sẽ diễn ra bắt đầu với bá tước Chase rồi tới bá tước Bayer liên quan đến Gueumjulmaek.
Nói cách khác, chỉ cần ta ngồi im chờ đợi bình tĩnh, ta có thể chữa được Gueumjulmak.
Nhưng nghe Cordelia nói vậy, Jude tặc lưỡi, nói.
“Đó là lý do vì sao cậu sẽ vẫn chỉ là hạng 2 dù nghàn năm trôi qua đi nữa.”
“Hả?”
“Này, thú thật đi. Cậu chưa bao giờ chơi Jude,đúng chứ?”
“Không. Phải nói là tớ đã thử ấy chứ. Tớ biết nó sẽ được chữa nếu thử.”
“Nhưng cậu vừa nói còn gì. Chỉ ngồi chờ nửa năm để được chữa.”
Có 6 tháng trong nửa năm, 180 ngày trong 6 tháng, 4320 giờ trong 180 ngày.
Đó là một sự lãng phí thời gian vô cùng lớn.
Cordelia hơi nhíu mày khi nghe quan điểm của Jude.
“Thế cậu sẽ làm gì?”
“Tớ cần phải chữa Gueumjulmaek trước, bằng mọi cách.”
Đó là cách mà chỉ những người chơi kỳ cựu mới biết đến và có thể làm.
“Lại gần đây nào.” Jude gọi Cordelia đến rồi bắt đầu nói.