Ngày hôm sau. Ta mở cửa phòng học.
"Chào buổi sáng!"
Hôm nay cũng như mọi ngày, lời chào của ta vang lên trong vô vọng. Thôi kệ, ta đã chấp nhận chuyện này rồi.
Cả hai vẫn như cũ, Shiina lẩm bẩm như thể tận thế, còn Kamishiro thì đọc sách. Một buổi sáng thường nhật.
"Này Kamishiro."
Ta không về chỗ của mình mà đi thẳng đến trước mặt Kamishiro.
"Có chuyện gì vậy?"
Một tiếng thở dài đắng ngắt như cà phê đen vang lên. Bị đối xử như vậy ngay từ sáng sớm thì đúng là tỉnh cả ngủ.
"Hôm qua ngươi đã kể cho ta nghe về Clarice Mühler đúng không? Ta đã đọc thử rồi."
"Hả?"
Ta lấy cuốn sách mượn hôm qua từ trong cặp ra và đưa cho nàng xem.
"Chà! Thật ra ta đã mượn nó hôm qua và đọc thử rồi đấy."
Thật ra ta đã đọc xong chỉ trong một đêm, thơ ca dễ đọc và trôi chảy biết bao. Đôi khi cũng có những câu nói hay. Còn cách diễn đạt? Quả nhiên là tinh tế thật.
Kamishiro nhìn cuốn sách với vẻ mặt ngạc nhiên. Nhưng rồi, nàng lại trở về với vẻ mặt cau có thường ngày.
"Khoan đã, đó không phải là bản dịch sao?"
"Gì chứ, có sao đâu. Không đúng à?"
"Hơi khác một chút. Cách diễn giải sắc thái ở vài chỗ. Có thể thấy rõ đây chỉ là bản dịch của một người nghiệp dư không hiểu rõ về nàng."
"À, vậy sao."
Ta đã rất cảm phục vì điều đó, nhưng nếu nói ra liệu có bị nàng khinh thường nữa không?
"Vậy, cảm nhận của ngươi thế nào?"
"Hả?"
"Là cảm nhận đó."
Ta ngẩn người nhìn gương mặt nàng.
Kamishiro, người từng ngần ngại giao tiếp với người khác đến thế, lại chủ động hỏi cảm nhận của ta. Chỉ riêng điều đó thôi cũng khiến ta vui mừng đôi chút.
Đúng lúc ta nghĩ vậy thì tiếng chuông vang lên.
"Xin lỗi, lát nữa nói tiếp nhé."
"À, vâng."
Ta vội vã trở về chỗ của mình. Haiz, may quá, may quá. Cảm nhận được sự tiến triển thật đáng mừng.
Ngay lập tức, trong giờ giải lao tiếp theo, ta lại bắt chuyện với Kamishiro.
"Này, này Kamishiro."
"À, cái đó..."
Ta hớn hở bắt chuyện, nhưng Kamishiro lại ngượng nghịu cúi mặt vào cuốn sách.
"Xin hãy quên chuyện vừa nãy đi, không sao đâu."
"Đừng nói vậy chứ, thực ra ngươi có hứng thú mà đúng không?"
Nàng đã để lộ bản chất mà hỏi, giờ còn giấu giếm làm gì nữa.
"Ta đã nói là thôi mà. Ta đã làm gì đó không phải rồi."
"Come on! Please, come on!"
"Ngươi nói gì vậy tự nhiên thế?"
"À, ta nghĩ với Kamishiro đọc bản gốc thì cách này sẽ tốt hơn chăng."
"Làm gì có chuyện đó, ngươi đang trêu chọc ta sao? Hơn nữa đây là tiếng Pháp đấy? Thôi đi!"
"Xin lỗi."
Dù nàng có nói vậy...
"Haiz. Đừng làm cái vẻ mặt đó chứ."
Kamishiro thở dài, đặt cuốn sách xuống như thể đã chấp nhận số phận.
"Chỉ một chút thôi đấy nhé?"
Ồ!
Sau đó, chúng ta cùng nhau trao đổi cảm nhận về tập thơ. Nàng là một phụ nữ sống vào thời Cách mạng Pháp, đã làm thơ về cách tồn tại của tự nhiên, cảm xúc con người và cảnh vật thành phố.
Có lẽ vì bối cảnh đó mà có những đoạn miêu tả u tối, nhưng nhìn chung đó là một tập thơ khá thú vị, viết về tâm trạng con người lúc thì đầy nhiệt huyết, lúc thì bi quan.
"Nói sao nhỉ, nàng là một người có nhiều cảm xúc và ấn tượng khác nhau về con người. Vừa ca ngợi cảnh người ta giúp đỡ lẫn nhau, lại vừa thừa nhận những người đàn ông ra trận cách mạng nhưng lại viết về họ một cách buồn bã."
"Nàng là một người thành thật và giàu cảm xúc. Nàng cảm nhận vẻ đẹp của tự nhiên và lòng tốt của con người, đồng thời sợ hãi khi chúng bị mất đi. Vì vậy, dù chấp nhận cách mạng, nàng vẫn cảm thấy đau buồn trước sự mất mát sinh mạng, và dằn vặt giữa hai thái cực đó. Hơn hết, nàng xấu hổ về chính bản thân mình như vậy. Nàng hướng những nỗi khổ đau và nghi vấn của con người không chỉ vào người khác mà còn vào chính mình, nhưng vẫn không đánh mất niềm tin vào con người. Nàng là một người như thế."
"Ồ."
Thì ra là vậy, thảo nào.
"Ta nhớ có đoạn 'Ánh lửa đạn xé toạc bầu trời, trái tim ta cháy rụi'. Rồi 'Nước mắt sau này bao giờ mới đủ'. Đại khái là chống bạo lực đúng không."
Ừm, trang giải thích cũng viết như vậy.
"Không phải vậy đâu."
"Hả!"
Không đúng sao!?
"Bầu trời đỏ rực vì lửa đạn, và khi nhìn thấy cảnh tượng đó, nàng đã nghĩ nó thật đẹp. Rồi nàng nhận ra bản thân thật tồi tệ và đã rơi lệ. Đoạn đó miêu tả sự mâu thuẫn và phức tạp trong tâm hồn con người."
"Thật sao? Trang giải thích đâu có viết như vậy."
"Nếu không biết về nàng thì cũng phải thôi."
"Ồ. Quả nhiên là dân chuyên, thật đáng nể."
"Dân chuyên gì chứ..."
Dù cách gọi "dân chuyên" có thể hơi quá, nhưng thực sự nàng rất am hiểu.
Nói chuyện với nàng rất thú vị, nhưng có lẽ đã đến lúc rồi.
"Cảm ơn Kamishiro, lần tới lại kể cho ta nghe nhé."
"À, ta đã nói là chỉ một chút thôi mà, thôi đi!"
Ta phớt lờ lời nàng nói và trở về chỗ. Đang lúc cao trào thế này, dừng lại thì phí quá.
Hơn nữa, khi nói chuyện, Kamishiro dường như cũng rất vui vẻ.
Từ đó về sau, ta thường xuyên bắt chuyện với Kamishiro về những chủ đề chung. Ban đầu, Kamishiro có vẻ miễn cưỡng, nhưng dần dần nàng không còn như vậy nữa và bắt đầu tham gia vào cuộc trò chuyện của ta.
Nàng còn giới thiệu cho ta những cuốn sách hay khác, và ta lại có thêm chuyện để nói về chúng.
Chính vào lúc đó.
"Phì phì."
"Hả?"
"À."
Vừa rồi, nàng đã cười đúng không? Kamishiro ngượng ngùng quay mặt đi. Haha, thì ra là vậy. Nàng cũng biết cười sao.
Cảm giác ban đầu như một trò chơi bất khả thi, nhưng dù sao thì ta vẫn đang tiến lên đúng không.
Cảm nhận được sự tiến triển trong giao tiếp với Kamishiro, ta lại đến thư viện sau giờ học để mượn sách.
Ta cầm cuốn sách Kamishiro giới thiệu và điền vào thẻ mượn sách. Vậy là lại có thêm chủ đề để nói chuyện với Kamishiro rồi.
Cất sách vào cặp, ta tiến về phía cửa thư viện.
Ở đó, chiếc đồng hồ treo trên tường lọt vào mắt ta.
Vào thời khắc hoàng hôn này, kim đồng hồ không chỉ có kim giây mà cả kim giờ và kim phút cũng quay tròn, theo đó buổi chiều hóa thành đêm, rồi chuyển sang buổi sáng và lại trở về hoàng hôn.
Cứ ngỡ như vậy, rồi nó lại bắt đầu quay ngược, và thế giới bên ngoài cũng đảo ngược theo. Một ngày trôi qua chớp mắt, vài ngày cũng trôi đi như dòng chảy, rồi lại quay trở về.
Chiếc đồng hồ quay ngược xuôi, và ta rời khỏi thư viện.
***
Thứ không đổi. Chẳng có thứ gì như vậy cả. Dù có được tạo ra hoàn hảo đến đâu, nó cũng sẽ thay đổi hình dạng và cuối cùng tan rã.
Nhưng điều đó không phải lúc nào cũng tệ. Nói cách khác, nó có nghĩa là có thể thay đổi được.
Việc bị thay đổi và việc có thể thay đổi. Cách đón nhận là tùy thuộc vào mỗi người.
Ta hiện đang bước đi trên một thế giới băng mỏng. Không biết khi nào nó sẽ vỡ tan. Trọng lượng của ta sẽ tạo ra những vết nứt, và cuối cùng thế giới không thể chịu đựng được nữa sẽ sụp đổ.
Vì vậy, tốt hơn hết là ta không nên tồn tại. Nếu không có ta, thế giới sẽ không bị phá hủy.
Nhưng chỉ có thế thôi sao? Không còn gì khác nữa sao? Ta chỉ là một kẻ gây cản trở thôi sao?
Có điều gì đó có thể tồn tại được trong thế giới này. Ta có thể tồn tại. Ta muốn chứng minh điều đó.
Kami-sama đang nhìn thế giới này với tâm trạng như thế nào nhỉ? Người đón nhận sự thay đổi của thế giới bằng cảm xúc gì?
Ta không biết, nhưng ta hiểu. Người hẳn rất đau khổ. Nhưng mà, ta vẫn muốn tin rằng thế giới này không hề vô nghĩa.
Chẳng ai muốn sinh ra mà vô dụng, chẳng làm được gì cả đúng không.
Dù ngươi chỉ nhìn thế giới này mà không làm gì cả, ta vẫn sẽ cố gắng hết sức mình.
Trong một thế giới đầy rẫy vết thương, ta vẫn tin rằng mình có thể làm được.
Ngày hôm sau, ta mở cửa phòng học.
"Chào buổi sáng!"
Căn phòng học vẫn im lặng như thường lệ, đúng là một kẻ nhút nhát, nhưng ta đã bắt đầu hiểu cách hòa hợp với nó.
Ta tiến lại gần Kamishiro cùng với cuốn sách đã đọc xong hôm qua. Cuốn sách này cũng khá thú vị, ta tò mò muốn biết cảm nhận của Kamishiro.
Mà nói thật, ở đây thiếu thốn giải trí quá, sách trong thư viện mà lại là thứ xa xỉ thì thật là đáng sợ.
Kamishiro hôm nay cũng đang đọc sách. Thậm chí nếu nàng không đọc sách thì ta còn thấy lo lắng.
"Chào Kamishiro, cuốn sách ngươi giới thiệu hôm qua ấy mà..."
"Kagami-san, xin lỗi nhưng đừng nói chuyện với ta nữa."
"Hả?"
Cái gì vậy tự nhiên thế, hôm qua vẫn còn nói chuyện bình thường mà.
"Tại sao chứ, rõ ràng là ta đã..."
"Xin lỗi nhưng..."
Kamishiro nhìn chằm chằm vào trang sách, nói dứt khoát.
"Ta không muốn nói chuyện nữa, không muốn liên quan đến ngươi."
Ý chí cự tuyệt. Thời gian đã dày công vun đắp bỗng chốc sụp đổ như những khối xếp hình.
"Này, đừng nói vậy chứ. Nhìn này! Ta đã đọc xong cuốn sách Kamishiro giới thiệu rồi đấy, khá thú vị. Dù có vài chỗ hơi khó chịu một chút."
"Làm ơn đi!"
Tiếng hét lớn của nàng cắt ngang lời ta.
"Làm ơn, đừng nói chuyện với ta nữa..."
Nói xong, nàng im lặng. Mặt cúi gằm, không thể đọc sách được nữa.
"Này, ít nhất cũng nói cho ta biết lý do đi chứ."
Ta bắt chuyện nhưng Kamishiro không trả lời. Nàng định phớt lờ ta sao. Người đã nói đừng nói chuyện lại im lặng, chỉ có ta nói thôi.
"Nếu không biết lý do, ta cũng không thể chấp nhận được. Làm ơn đi. Ta cũng..."
"Thôi đi!"
Từ phía sau, tiếng hét lớn vang lên cùng với tiếng ghế bị kéo lê.
"Kamishiro-san đang khó chịu đấy. Ngươi cứ bám riết lấy nàng như vậy thật phiền phức."
"Ngươi cũng biết nói sao?"
Ghét phải quay đầu lại, ta ngước nhìn trần nhà. Trò giả làm ma đã kết thúc rồi sao? Tiếp theo là vai diễn người phụ nữ cuồng loạn trong phim kinh dị à.
"Đối phương đang khó chịu, vậy thì hãy dừng lại đi."
"Dừng lại thì có gì thay đổi sao?"
"Không phải ta nói về chuyện đó, mà là Kamishiro-san đang không vui."
"Im đi!"
"Khụ!"
Ta hiểu những gì Shiina nói. Ta thừa nhận đây là sự ích kỷ của ta. Nhưng mà, ta không muốn bị ngươi nói những lời đó.
"Kẻ hèn nhát nhất thế gian lại dám gây sự với ta sao. Sao ngươi không dùng lòng dũng cảm đó vào việc khác đi?"
Thật lòng mà nói, ta đang rất bực mình.
"Ngươi có thể đã từ bỏ thế giới này, nhưng ta thì chưa. Còn ngươi thì sao, quay lưng lại với thế giới, trốn vào giấc mơ. Ngay cả ở đó, ngươi cũng co rúm lại mà trốn chạy. Từ khi nào nơi này trở thành truyện ngụ ngôn Aesop vậy? Ta và ngươi đều quá mỉa mai rồi."
Lời nói tuôn trào như đê vỡ. Những điều ta vẫn nghĩ bấy lâu bật ra khỏi miệng. Ta vốn không định nói ra. Nhưng bị ngươi nói như vậy, ta cũng không thể chịu đựng được nữa.
"Ta đây này!"
Ta quay lại. Shiina nhìn ta, run rẩy cả người.
"Ngươi nghĩ ta đã cố gắng với tâm trạng như thế nào chứ! Bị ném vào cái thế giới khốn kiếp này, ta vẫn đang cố gắng hết sức mình! Vậy mà ngươi là cái thá gì, tại sao không làm gì cả? Tại sao ta lại phải chịu sự trách móc từ ngươi chứ!"
Ta gào lên. Không thể dừng lại được. Không biết từ lúc nào mà nhiều cảm xúc như vậy đã tích tụ. Nhưng ta đã có những bất mãn.
Khi nói ra, ta đã khóc.
"Ban đầu là lỗi của ngươi đúng không! Vậy mà ngươi lại giả vờ là nạn nhân, còn ta là kẻ gây hại sao? Ta là phiền phức sao? Ta là chướng ngại sao? Ngươi đang nghĩ rằng ta không nên được sinh ra đúng không!?"
Mỗi khi ta gào thét, nước mắt lại bay trong không trung.
"Ngươi có quyền gì mà trách móc ta chứ! Tại sao ta lại là kẻ xấu!"
Ta khóc lóc, gào thét, ngay cả Kamishiro cũng ngạc nhiên nhìn ta vì sự việc đột ngột này. Nhưng ta không thể dừng lại. Ta phớt lờ những giọt nước mắt đang tuôn trào và trừng mắt nhìn người phụ nữ đó.
"Ư!"
Shiina quay đầu lại và lao ra khỏi phòng học.
Đúng lúc đó, Akiyama bước vào.
"Shiina-san? Giờ thì ho..."
Shiina bỏ đi mà không nghe lời ngăn cản của Akiyama.
Ta lau nước mắt và trở về chỗ của mình. Cố gắng tránh ánh mắt tò mò của Akiyama, ta ngồi xuống. Sau đó, ta đặt hai tay lên bàn và gục đầu xuống.
Khốn kiếp. Cái gì vậy, là lỗi của ta sao.
Khốn kiếp. Ta cũng chẳng thực sự biết phải làm gì cả.
Nhưng để tiến về phía trước, chẳng còn cách nào khác ngoài hành động.
Sợ hãi rồi trốn tránh, vậy thì có gì thay đổi được chứ.
Ta sẽ thay đổi, thế giới này!
Tại sao, không ai hiểu cho ta cả...