Cuối cùng, Leolde cũng có thể ra ngoài và chứng minh ma thuật chuyển dịch, và thoát khỏi mối đe dọa tử hình mà Richto đã đưa ra.
Leolde mừng rỡ khi được nhìn thấy ánh mặt trời lần nữa, và Richto tiến lại gần anh. Leolde hơi sợ hãi trước cử chỉ đó, nhưng anh quyết tâm chứng minh với nhà vua rằng mình có bằng chứng về ma thuật chuyển dịch.
Rồi khi đến gần Leolde, Richto quỳ gối và cúi đầu thật sâu.
"Xin ngài hãy tha thứ cho ta vì hành vi thô lỗ hồi nãy."
Richto vẫn chưa hoàn toàn tin vào ma thuật chuyển dịch. Hắn vẫn còn hoài nghi khi nhìn thấy xác golem mithril được báo cáo, nhưng ngay khi ra ngoài và nhận ra họ không còn ở gần kinh thành, hắn cảm thấy xấu hổ vì sai lầm của bản thân.
"Hả?"
Leolde sửng sốt vì lời xin lỗi bất ngờ của Richto.
Nhà vua gọi với:
"Có chuyện gì vậy, Richto? Sao đột nhiên ngươi lại đang xin lỗi Leolde?"
"Thưa bệ hạ. Ta đã làm một điều không thể tha thứ với Sir Leolde. Ta không tin vào ma thuật chuyển dịch, đã nghi ngờ ngài, và rút kiếm đe dọa ngài."
"Sao... thật vậy sao?"
"Vâng..."
"Ta hiểu ngươi lo cho ta. Nhưng giờ Leolde đã là một thần tử đáng tin cậy. Những công lao của ngài trong cơn hoảng loạn quái vật và việc phát hiện ra ma thuật chuyển dịch thật vĩ đại.
Quả thật, ta từng hoài nghi khi nghe báo cáo về ma thuật chuyển dịch, nhưng ta không cho rằng ngài nói dối. Đó là lý do ta triệu ngài đến để xác thực.
Kết quả, như các ngươi đã thấy, thật tuyệt vời. Không còn gì phải hoài nghi. Giờ ta biết Leolde không phải người dối ta."
"Vậy mà, không có phép của ta, ngươi vẫn rút kiếm đe dọa ngài ấy..."
"Tất cả là lỗi của ta, thưa chủ nhân. Ta xin chịu mọi hình phạt."
"... Leolde. Ta xin lỗi. Xin lỗi vì đã không kìm chế được binh sĩ, dù ta không biết họ hành động quá mức."
Cuộc đối thoại tự diễn ra, Leolde bối rối, nhưng khi thấy Richto quỳ và cung kính, và cả nhà vua cũng cúi đầu, Leolde hoảng hốt.
"Không, không! Bệ hạ là người cần được bảo vệ, không phải ta! Ngài không cần phải cúi lạy!"
"Và... chẳng trách Richto nghi ngại ta. Ta là người đến chính cả gia đình cũng e dè. Làm sao có thể tin ta chỉ vì chút công lao với quốc gia?..."
Leolde buồn bã nói vậy, cúi gằm mặt xuống. Cuối cùng, anh cụp đầu và một bầu không khí ảm đạm bao trùm.
Thủ tướng lên tiếng giúp đỡ. Ông khẽ khàng ho khan thu hút sự chú ý:
"Nhà vua không nên cúi đầu trước người khác. Thật đúng là hành động nóng nảy của Richto cần trách, nhưng đó là tội lỗi của riêng hắn, không phải lỗi của ngài."
"Nhưng dù sao, là chủ nhân của Richto, ta cũng phải xin lỗi. Trách nhiệm về sai trái của binh sĩ là của ta."
"Ông nói đúng, nhưng lần này hắn mất kiểm soát mà chúng ta không hay. Vậy hắn phải chịu trách nhiệm một mình."
"Nhưng còn tình cảm của Leolde thì sao?"
"Leolde lần này không làm gì sai."
"Thực ra, ngài đã có một khám phá lịch sử, rồi lại bị vung kiếm uy hiếp. Ngài hoàn toàn có quyền phàn nàn."
"Ta không biết nói sao. Vậy để Leolde quyết định hình phạt cho Richto."
"Ừm. Vậy để Leolde quyết. Ngài sẽ trừng phạt Richto."
Thật đúng là hành động của Richto không thể dung thứ, nhưng Leolde hiểu cảm xúc của hắn. Anh biết hắn chỉ hành động vì trung thành, nên việc nghi ngờ và rút kiếm là điều có thể hiểu được.
Càng nghĩ càng thấy phi lý rằng nếu nhà vua thẳng tay hơn với Richto ngay từ đầu, chuyện này đã không xảy ra.
Lẽ ra anh nên trút giận. Nhưng Leolde không làm vậy. Anh hít một hơi sâu để bình tĩnh, rồi quay lại nhìn Richto.
"Chúng ta ai cũng mắc sai lầm. Ta hiểu cảm giác của ngươi. Và so với điều ta làm, hành động của ngươi chỉ là vì lo cho bệ hạ. Có vài điểm hơi quá đáng..."
"Nhưng đó là vì bệ hạ. Ta không trách ngươi, Richto. Ta thứ cho ngươi."
"Sir Leolde... ngài có thể thứ cho ta sao?"
"Vâng. Nếu ngươi chưa hài lòng, ngươi có sẵn lòng dạy ta một vài chiêu kiếm chăng?"
Chỉ có hoàng gia mới có thể được hướng dẫn bởi hiệp sĩ mạnh nhất vương quốc.
Nhưng nhà vua, người đang lắng nghe, lên tiếng:
"Ngươi có thể xin thêm. Chứ không phải sao?"
"Nếu vậy... cũng không. Thì được."
"Nếu ngươi có khó khăn gì, hãy nói, ta sẽ giúp."
Sau nhiều cân nhắc, Leolde quyết để nợ ân tình, sẽ trả sau.
"Ha... ha ha ha! Đúng rồi. Ta nợ ngươi một ân lớn rồi! Leolde, nếu ngươi cần gì, cứ nói. Hơn nữa, ngươi sẽ lưu lại kinh thành chứ?"
"Vậy thì ta sẽ cho phép ngươi thực tập với Richto như ngươi đã yêu cầu."
Anh cứ tưởng hoàng thượng sẽ giận, nhưng nhà vua cười lớn và tha thứ. Leolde thở phào nhẹ nhõm vì hóa ra không gặp rắc rối gì.