Nole: .mikayy ;3.
Trans note: SEGGG
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Có vẻ như anh ta tên là Arisugawa Yuuma.
Anh trai ruột của Yuki, lớn hơn cô hai tuổi, sống ở Mỹ và hầu như không bao giờ trở về Nhật Bản.
Tôi hoàn toàn bất ngờ. Vì Yuki chưa từng đề cập đến việc có anh trai, nên tôi cứ nghĩ cô ấy là con một.
“………”
Yuki cau mày, nhìn chằm chằm vào Yuuma với vẻ mặt rõ ràng là không vui.
Chẳng lẽ quan hệ giữa hai anh em không được tốt?
Ít nhất thì về phía người anh, có vẻ như hoàn toàn không có vấn đề gì. Anh ta tỏ ra rất thoải mái và thân thiện.
“Vậy, anh đến đây làm gì?”
“Anh có chút việc ở Nhật. Tiện thể nghe nói em đã kết hôn.”
Yuuma nhìn tôi từ đầu đến chân, rồi nhếch mép cười:
“Cũng may là một chàng trai trẻ. Anh cứ tưởng là một ông già khằn khú đế cơ chứ.”
Anh ta vỗ nhẹ vào vai Yuki.
“Em cũng vất vả nhỉ. Bị ép kết hôn trái ý mình.”
“Không hề trái ý.”
Yuki gạt tay Yuuma ra.
“Em tự quyết định. Em đã chọn kết hôn với người này.”
“Vậy sao? Hồi xưa em từng nói là không có ý định kết hôn mà?”
“’Hồi xưa’ là chuyện của rất nhiều năm trước rồi! Em đã thay đổi ý định.”
“Thật sao? Em thích cậu ta à?”
“………Em thích.”
Yuki cúi gằm mặt, lẩm bẩm.
“Em rất thích. Anh ấy là người đã cứu giúp em…”
Rồi cô ấy ngẩng phắt lên, nhìn thẳng vào mắt Yuuma và hét lên
“Bây giờ em đang rất hạnh phúc! Buổi hẹn hò hôm nay cũng rất vui! Vì vậy, đừng bao giờ nhìn em với ánh mắt thương hại đó nữa!”
Yuuma ngơ ngác một lúc. Rồi anh ta bật cười, tay dụi mắt:
“Rất thích sao. Đây là lần đầu tiên anh thấy em nói điều đó một cách thẳng thắn như vậy đấy.”
Anh ta vỗ vai tôi và nhét thứ gì đó vào túi áo.
“Chăm sóc Yuki cẩn thận nhé. Em rể.”
Nói xong, anh ta vẫy tay và rời đi.
“Rốt cuộc là chuyện gì vậy…”
Một người thật phóng khoáng và tự do. Tính cách hoàn toàn trái ngược với Yuki nghiêm túc và kín đáo.
Thứ anh ta nhét vào túi áo tôi là một tấm danh thiếp. Nhìn vào tên công ty được in trên đó, tôi không khỏi kinh ngạc.
“Ể. Anh trai em làm việc cho một công ty lớn như vậy sao?”
Cross Streamers.
Một công ty của Mỹ chuyên về phân phối video trực tuyến. Nắm bắt được xu hướng bùng nổ của video trực tuyến, họ đã nhanh chóng cho ra mắt một trang web video miễn phí với nhiều nội dung đa dạng.
Chỉ sau một năm ra mắt, họ đã trở thành trang web nổi tiếng với số lượng người đăng ký thuộc hàng top thế giới.
“Không phải làm việc. Anh ấy là người thành lập ra nó…”
“Hả?”
Nghe Yuki nói, tôi nhìn kỹ lại tấm danh thiếp một lần nữa.
Quả thật, có dòng chữ “President” được in nhỏ phía trên tên anh ta.
Anh trai của Yuki là Chủ tịch kiêm người sáng lập của Cross Streamers!?
“Nếu vậy, lẽ ra chúng ta nên nhờ anh ấy cho Ariscore vay vốn.”
“Anh ấy đã cắt đứt quan hệ với cha em. Cha muốn anh ấy kế thừa Ariscore, nhưng anh ấy đã từ chối và sang Mỹ.”
Ra là vậy. Vì thế nên Yuki đã đến chỗ tôi giúp đỡ về vấn đề tài chính.
“Yuki nghĩ gì về anh trai mình?”
“Em cực kỳ ghét anh ấy!”
Cô ấy trả lời ngay lập tức khiến tôi không khỏi ngạc nhiên.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy Yuki tức giận một cách đầy trẻ con như vậy.
“Lăng nhăng, lúc nào cũng cười cợt, coi thường người khác, còn chế nhạo em là vụng về và không hiểu chuyện đời. Rõ ràng là anh ấy không cố gắng hơn ai cả, nhưng lại có thể làm mọi thứ một cách dễ dàng.”
Yuki tiếp tục nói như thể đang trút bỏ những uất ức bấy lâu nay.
“Khi em học Sơ Trung, cha đã nói với em ‘Hãy cố gắng thắng Yuuma trong bất cứ việc gì’. Em đã cố gắng rất nhiều suốt những năm tháng học sinh với một hy vọng mong manh rằng nếu em thắng anh ấy, cuộc đời em vốn bị ép buộc rất nhiều, sẽ thay đổi. Nhưng… cuối cùng em vẫn chưa bao giờ thắng được anh ấy…”
Tôi nhận thấy những giọt nước mắt đang dần dâng lên trong mắt cô ấy.
“Vì vậy, em không bao giờ muốn gặp lại anh ấy… và em cũng không muốn anh thấy em trong bộ dạng này…”
“…………”
Trông Yuki sắp khóc đến nơi.
Tôi nắm lấy tay Yuki và dẫn cô ấy vào trong căn hộ. Rồi ôm trọn lấy thân hình nhỏ bé ấy.
“A, anh làm gì vậy? Đột nhiên lại....”
“Những lời em vừa nói, anh rất vui.”
Tôi thì thầm vào tai cô ấy.
“Em nói thích anh là thật lòng sao?”
“V, vâng… Trong một tháng qua, em đã rất thích anh.”
“Vậy sao.”
Tôi cảm nhận được nhiệt độ cơ thể cô ấy đang dần nóng lên qua lớp áo mỏng. Tôi tiếp tục thì thầm:
“Quá khứ không quan trọng. Anh chỉ biết em của một tháng qua thôi.”
Tôi muốn xoa dịu tất cả những mặc cảm, những cảm xúc tiêu cực của cô ấy về người anh trai.
“Anh cũng thích em.”
“V, vậy sao… Em rất vui.”
Tôi cảm nhận được sự căng thẳng trong Yuki đang dần tan biến.
Tôi siết chặt vòng tay, ôm cô ấy chặt hơn một chút. Rồi tôi nhìn sâu vào đôi mắt trong như ngọc ấy và hỏi với một giọng nói trầm ấm
“Anh có thể ôm em theo một cách khác được không?”
“? Chẳng phải anh đang ôm em rồi sao?”
Yuki nghiêng đầu đôi mắt mở to ngơ ngác.
Rồi, sau một khoảnh khắc im lặng nhìn thẳng vào mắt cô ấy, có lẽ cô ấy đã hiểu ý tôi, cô ấy nói với giọng khàn khàn, gần như là thì thầm: “A… ý anh là… chuyện đó…?”
Trong vòng tay tôi, cơ thể cô ấy nóng lên như một chiếc túi sưởi.
Yuki đỏ mặt rồi ngượng ngùng quay đi, giọng nói run rẩy
“Để… để em đi tắm trước được không?”
“Không được. Anh không thể chờ được nữa.”
“A, anh thật là… xấu tính…”
“Xin lỗi. Nhưng tại Yuki quá đáng yêu mà.”
Nụ hôn sau một tháng chờ đợi, có vị rượu vang thoang thoảng và vị son môi hơi đắng.
***
Đêm đó, tôi đã bên em trọn vẹn.
Hình ảnh Yuki lạnh lùng nhưng ngượng ngùng trên giường... thật sự là điều đáng yêu nhất trên đời.
----------------------------------------------------------------