Một tuần trước, vào một buổi chiều mùa đông lạnh giá, vài ngày trước đám cưới của Seria với Kalis Haneton. Nàng đang ngồi trong phòng gật gù rồi lại mơ màng. Đột nhiên Seria hét lên.
"Vậy nên? Em muốn có được ngài!"
Giọng nói của Seria đầy tức giận. Đây nào phải giọng nói của một quý cô cơ chứ. Đố kỵ, ghen tị, tức giận… Bàn tay của Seria đã nhuốm đầy máu.
"Lina, Lina!"
Lina, Thánh nữ. Ngay từ khi nàng ta đến, nàng ta đã thu hút được sự chú ý của tất cả mọi người, bao gồm những người Seria yêu quý. Lina quả thực rất được yêu mến. Seria cực kỳ căm thù Lina vì đã mang lại cho nàng ấy cảm giác thất bại thảm hại.
“Lina thì sao chứ? Điều duy nhất em không thể làm là rạch nát cổ họng con nhỏ đó và ném ả ta xuống hồ, em hận mình đến cuối cùng vẫn chưa kịp làm điều này!"
Một con dao sắc nhọn cắt rạch cổ Seria. Máu đỏ ngập tràn. Lina không thể nhìn cảnh đó nữa và nhắm chặt mắt lại.
"Ôi!"
Seria mở to mắt với vẻ sợ hãi. Người nàng run lên. Một phân cảnh trong nguyên tác xuất hiện trong đầu nàng những tưởng nàng đã lãng quên chuyện đó từ lâu rồi cơ mà.
"Tiểu thư của em. Lại là một cơn ác mộng phải không nào?"
Thật đáng sợ. Cuộc sống thật đáng sợ. Sau khi tỉnh lại khi trở thành nhân vật phản diện Seria, nàng thường mơ thấy cái chết của Seria trong nguyên tác. Và bất cứ ai trong trường hợp này đều sẽ như vậy thôi. Nếu ta phát hiện ra rằng đây thực sự là một cuốn tiểu thuyết và rằng ta sẽ phải lãnh chịu cái chết dã man vì xuyên không vào một nhân vật phản diện, ta sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải hứng chịu những cơn ác mộng. Hơn nữa, với sự xuất hiện của Lina, nguyên tác đã bắt đầu.
Nàng cầm lấy một chiếc khăn choàng dày và quấn nó quanh vai. Rồi nàng nhìn ra cánh cửa sổ lớn. Bỗng một khu vườn mùa đông hoang vắng đập vào mắt nàng. Đột nhiên, nàng cảm thấy hơi lạ khi nhớ ra lúc nãy Kalis đã cởi áo khoác để choàng vai Lina. Nhưng mà, nàng không có thời gian để khó chịu đâu và lý do của nó kể ra thì thật nực cười.
“Tiểu thư Seria! Người ở đây rồi!"
"Có chuyện gì sao?"
Cô hầu gái đứng bật dậy.
“Thưa tiểu thư, nhà thiết kế Begonia đã đến!”
“Nhà thiết kế Begonia, người đó đã đến rồi à?"
"Vâng, thưa tiểu thư!"
Nàng hoảng hốt đứng dậy khỏi sofa. Begonia hiện là nhà thiết kế nổi tiếng nhất trong Đế chế Glick, mặc dù bây giờ còn chưa đầy ba năm sau khi cô ra mắt. Sở dĩ Begonia được yêu thích như vậy không chỉ vì kỹ năng của cô mà còn do bà của cô là công chúa. Nói cách khác, Begonia mang trong mình dòng máu hoàng gia. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chiếc váy được hoàn tất vì mọi thứ đều hoàn hảo. Để yêu cầu một thiết kế từ Begonia, người ta phải phải có tiền tài lẫn địa vị. Và vị hôn phu của nàng, Kalis Haneton đã yêu cầu Begonia thiết kế một chiếc váy cưới và một bộ vest.
‘Nghĩ lại thì trong nguyên tác, Lina cũng muốn một chiếc váy do Begonia thiết kế.’
Dù sao thì nàng ta nghĩ rằng bản thân không nên bắt mọi người phải chờ đợi, nên nàng ta đã cố gắng bắt kịp mọi thứ chẳng hạn như việc trở thành một tiểu thư quý tộc. Trong những lúc luyện tập để trở thành một quý tộc thực thụ, nàng ta thực sự ngưỡng mộ những bước đi uyển chuyển của Seria vì có lẽ nàng ta sẽ không bao giờ có được sự thanh lịch ấy. Ngay cả khi đã đến đây, nàng ta không thể mở cửa một cách trang nhã và bước vào với khí chất thanh tao.
Xét cho cùng là người kế thừa dòng máu hoàng gia, Begonia rất coi trọng vẻ bề ngoài cao quý. Nếu không, cô nghĩ rằng sẽ không hợp với những thiết kế của mình. Seria nhanh chóng chỉn chu mọi thứ của mình với chiếc gương cầm tay mà cô hầu gái đưa cho nàng. Mái tóc hoàn hảo, mượt mà, không rối chút nào.
"Tiểu thư! Ôi, hôm nay người lại xinh đẹp nhất rồi”.
Nàng bật cười trước lời khen ngợi vụng về của cô hầu gái. Chà, cô hầu gái nói không sai đâu nhé. Mặc dù Seria là một nhân vật phản diện nhưng nàng ấy đẹp là sự thật mà chẳng ai phủ nhận đâu. Nàng khẽ ho nhẹ và đi vào khi người hầu gái mở cửa. Nàng bước vào một cách trang nhã, mặc dù có lẽ nàng vẫn sẽ bị Begonia đánh giá.
***
Trong phòng đã xuất hiện nhà thiết kế Begonia và Lina, nữ chính của cuốn tiểu thuyết. Seria lúng túng trong giây lát, nhưng Begonia lại nở một nụ cười quý phái với nàng.
“Nhà thiết kế Begonia. Ta có đến muộn không?"
"Không. Tiểu thư đã đến sớm rồi."
Begonia chỉ cười và đáp lại như vậy thôi nhưng Seria hiểu những ẩn ý đằng sau mà. 'Trông tiểu thư không đẹp' là những gì Begonia muốn đáp lời nàng. Nàng đã có thể đọc được suy nghĩ thông qua biểu cảm trên khuôn mặt của người khác. Đây cũng chính là kết quả của một năm đấu tranh để tồn tại của Seria. Nàng không muốn đối đầu với nam chính hoặc nam phụ nên Seria đã học cách đọc biểu cảm của họ. Giờ đây, nàng có thể nắm bắt cảm xúc của mọi người một cách dễ dàng và đó cũng là chìa khóa để sống sót của nàng. Tất cả phụ thuộc vào việc biểu cảm ấy tốt hay xấu mà thôi… Khi biểu cảm trên khuôn mặt nàng hơi buồn, một bàn tay đột nhiên nắm lấy cằm nàng. Đôi mắt Seria mở to đầy vẻ kinh ngạc.
"Chà, vị hôn thê của Kalis."
Đôi mắt Lina lấp lánh một nụ cười. Rồi nàng ta đột ngột nắm lấy tay Seria.
“Không, đúng hơn là….”
***
Kalis đã cho phép Lina gọi hắn bằng tên của mình? Seria đã mất 11 tháng để được phép gọi tên hắn. Quả nhiên, định mệnh của hai nam chính rồi sẽ đi về đâu? Lina lấp lánh nhìn nàng rồi cất lời.
“Ta là Lina. Tuy hơi ngại ngùng một chút nhưng mọi người thường gọi ta là Thánh nữ .. ”
Không một ai trong Đế chế này, hay thậm chí cả lục địa này, không biết Lina là Thánh nữ. Seria nhẹ nhàng đẩy tay Lina rồi nàng cất tiếng.
“Tất nhiên là ta biết rồi, Thánh nữ.”
Lina nhìn quanh phòng khách mà không lo lắng lắm.
“Ta nghe nói hôm nay cô đang thử váy cưới! Thật vậy sao?"
"Ừm."
"Ôi trời ơi! Một chiếc váy cưới đến từ thế giới khác*! Ta thực sự tò mò không biết ở đây có ai mặc váy cưới không đấy!”
*Thế giới khác ở đây là thế giới không phải thế giới ban đầu mà Lina sống vì Lina xuyên không mà.
Lina vừa nói, mắt nàng ta vừa sáng lên.
"Ta có thể xem nó với tiểu thư không?"
"Người muốn xem cùng ta?"
Yêu cầu này kì lạ đấy. Lí giải sao nhỉ? Cặn kẽ thì một chiếc váy cưới không được phép nhìn trộm bởi bất kỳ ai ngoài những người thân trong gia đình hoặc bạn bè thân thiết và Lina thì đương nhiên không thuộc bất kỳ ai trong số đó. Nhưng mà trước khi Seria có thể đáp lời, Begonia đã cất tiếng trước.
"Thánh nữ, ta xin lỗi, nhưng thử váy cưới không phải là một việc người có thể xem đâu."
"Ta thật lấy làm tiếc quá."
Lina ngạc nhiên và ngay lập tức chắp tay lại. Tuy nhiên, nàng ta không khéo léo như trong nguyên tác.
"Xin lỗi. Ta không có ý đó. Bởi vì ta không biết rõ về thế giới này…”
Thật vậy, Lina là một vị Thánh nữ do Chúa gửi đến. Begonia được nhắc nhở trước rồi nên đáp lại với một nụ cười nhẹ nhàng.
"Được rồi. Nhưng, người có thể ra ngoài một lát được không?”
"Ra ngoài sao? Nhưng…"
"Ta không thể làm việc nếu có người ngoài ở đây, ta hy vọng Thánh nữ sẽ hiểu."
"Vậy được thôi…"
Lina đi ra ngoài với vẻ mặt thất vọng. Nàng ta nhìn lại vài lần với vẻ mặt âu sầu, nhưng Begonia vẫn kiên quyết. Begonia thậm chí còn lẩm bẩm gì đó khi Lina đóng cửa và rời đi.
‘Thánh nữ không có lễ tiết và phẩm giá. Chậc chậc, một người không ra gì như vậy thì sẽ không thể nhận một thiết kế nào từ mình đâu.’
Vào lúc này, Seria nhớ lại nguyên tác mà nàng đã đọc ở kiếp trước. Nhà thiết kế Begonia là một người phụ nữ vô cùng tự hào rằng bản thân được thừa hưởng dòng máu hoàng gia. Thế nên Begonia rất kiêu ngạo.
Trong nguyên tác, Begonia đã lịch sự từ chối yêu cầu của Hầu tước Kalis Haneton khi đã đến yêu cầu thiết kế một chiếc váy làm quà tặng cho Lina.
“Thánh nữ thật xinh đẹp. Nhưng mà người không có phẩm giá mà ta mong muốn. Ta không thể làm một chiếc váy mà không có cảm hứng được đâu”.
Vậy nên trong nguyên tác, Lina nhìn thấy chiếc váy của Begonia và yêu thích chúng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nhưng nàng ta đã rất buồn khi nghe lời nói ấy. Và rồi, Kalis đã vô cùng tức giận và ngầm gây áp lực lên cửa hàng của Begobia. Dù gì thì hắn cũng là nhà nhập khẩu tơ lụa lớn nhất cơ mà. Cuối cùng, Begonia đã lùi bước trước Kalis.
Cũng có thể do đó mà Begonia từ một nhà thiết kế cũng trở thành một nhân vật phản diện. Nhắc mới nhớ, làm gì có một nhân vật phản diện nào có thể sánh được với Seria Stern. Nguyên tác diễn biến khá thú vị đấy chứ, nhưng kể từ khi Seria được tái sinh thành nhân vật phản diện, chỉ có ngược và ngược thôi.
"Tuyệt vời. Ôi làm sao mà chúng có thể tuyệt đẹp đến như vậy! Tiểu thư Seria, màu trắng này là phù hợp nhất với đôi mắt lục bảo đẹp đẽ của người! Phần này và phần này nên khâu lại mặt sau…. ”
Gương mặt của Begonia ngay lập tức rạng rỡ khi Seria bước ra sau khi nàng mặc váy cưới. Begonia rất hài lòng.
“Xin chúc mừng cuộc hôn nhân của người với Hầu tước Kalis Haneton, tiểu thư Seria.”
"Cảm ơn cô. Chiếc váy của cô là chiếc váy đẹp nhất mà ta từng thấy.”
"Ôi Chúa ơi. Ahaha!”
Bây giờ, không đời nào Kalis lại chọn tặng một chiếc váy cho Lina. May mắn thay, Begonia, một người hơi bồng bột đã không phải trải qua thử thách với nàng ta. Seria cũng rất thích chiếc váy cưới do Begonia thiết kế.
***
"Seria!"
Nàng ngạc nhiên ngẩng đầu lên khi cánh cửa phòng ngủ bật tung.
"Kalis?"
Người đàn ông cao lớn sải bước vào. Kalis quay sang chiếc váy cưới được treo trên ma-nơ-canh trong phòng ngủ của nàng và nghiêng đầu.
"Đây có phải là váy cưới không?"
"Ừ."
Hắn nhìn kỹ chiếc váy của nàng như thể có gì đó không ổn. Seria tự hỏi hắn không thích điều gì ở nó.
"Có chuyện gì?"
"Không. Ta thấy nó hơi quá...”
Kalis ngập ngừng và nói.
"Ta e rằng ta không thể để vị hôn thê của mình mặc chiếc váy cưới này."
"Có vấn đề gì?"
"Màu sắc hơi xỉn và có quá ít đồ trang sức."
“Nhưng mà nó được nhà thiết kế Begonia cho là xu hướng ngày nay.”
"Hửm?"
Biểu cảm của Kalis ngay lập tức thay đổi. Nhưng ngay sau đó hắn nở một nụ cười ấm áp.
“Seria, em không chỉ là một người quý cô. Mà em còn là Seria Stern. Vậy nên, ta luôn muốn tặng em chiếc váy cưới hoàn hảo nhất ”.
Thoạt nhìn đó đã là những lời ngọt ngào. Nhưng nàng là một nhân vật phản diện đã đồng hành cùng nam phụ trong một năm, chỉ cần nhìn biểu cảm của hắn là có thể biết được sự khác biệt. Hiện tại, tâm trạng của hắn khá tệ. Nhưng nàng không quan tâm và hỏi thẳng thừng.
“Kalis. Ngài không thích chiếc váy này?”
"Em thực sự không thể bị lừa đâu."
“Vậy thì tôi sẽ tự đi nói chuyện với Begonia một lần nữa. Dù là người bận rộn nhưng cô ấy rất có tinh thần trách nhiệm với công việc”.
Rốt cuộc chỉ còn vài ngày nữa là đám cưới diễn ra. Thế mà, Kalis đã ngăn cô gọi Begonia.
“Ngoài Begonia, những nhà thiết kế khác thì sao?”
"Ngoài Begonia?"
Chuyện vớ vẩn gì thế này? Có lẽ hắn biết rằng nàng đang đọc biểu cảm của hắn, Kalis trông hơi cứng người. Khi Seria thúc giục hắn, hắn thở dài và trả lời.
“Dù có nghĩ thế nào đi nữa, ta cũng không thích phu nhân của mình mặc một chiếc váy của nhà thiết kế kiêu ngạo như vậy”.
"Begonia kiêu ngạo?"
"Đúng."
Khoảnh khắc Seria nghe thấy những lời hắn nói, một dự cảm bất an đã nảy sinh. Nhưng, nàng hy vọng nó không như những gì nàng nghĩ.
“Ngài làm điều này vì Thánh nữ ư?"
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại