Tình hình gần như mọi người trong Phòng Chiến lược đều tập trung cao độ cũng đến đây là kết thúc.
Los Nhỏ/Ngô Thanh Thần đã rời khỏi nhà thờ, nền của sáu màn hình chiếu khổng lồ ở giữa phòng chuyển thành bầu trời xanh và những ngọn đồi. Thiếu tướng lập tức thẳng người dậy, vỗ mạnh hai tay: "Sắp có việc rồi đây, các binh sĩ, các quý ông, hãy phấn chấn lên... George, lập tức kết nối Trung tâm Tình báo... Joseph, màn hình số 5, số 7 chuyển sang hình ảnh IRS... Cezar, này... Cezar, tắt cái bản đồ địa hình chết tiệt đó đi, kết nối với Trung tâm Xử lý Tổng hợp, xem trước xem vị mục sư đáng yêu và Thanh Thần của chúng ta đã nói gì..."
Thiếu tướng ra một loạt mệnh lệnh, trong phòng vang lên một loạt tiếng ồn ào. Khoảng hai phút sau, mọi thứ đã vào vị trí, căn phòng trở lại yên tĩnh. Trước bàn điều khiển bên trái phòng, anh chàng Cezar trong lời của thiếu tướng, một người lính trẻ đeo tai nghe, đang chăm chú nhìn vào thiết bị trước mặt, chờ đợi phản hồi từ Trung tâm Xử lý Tổng hợp, sẵn sàng chuyển đổi bất cứ lúc nào.
"Bíp..."
Một tiếng bíp nhẹ vang lên, người lính trẻ nhanh chóng quay đầu lại: "Thưa tướng quân, được rồi ạ."
Vị thiếu tướng gật đầu, người lính lập tức nhấn nút. Sáu màn hình chiếu khổng lồ giữa phòng tức thì chia đôi, một nửa chuyển sang hiển thị lại cảnh mục sư và Los Nhỏ/Ngô Thanh Thần đang trò chuyện trong nhà thờ.
Lần này, nội dung phát lại đương nhiên đã được điều chỉnh thành tốc độ chậm gấp ba mươi lần để mắt người có thể theo dõi bình thường. Cả căn phòng lặng như tờ. Vị thiếu tướng nhấn một nút khác, hệ thống âm thanh bố trí quanh phòng lập tức được bật lên.
"Chào buổi sáng, ta nhớ con, con là Los Nhỏ nhà William."
"Chào buổi sáng, thưa mục sư."
Lúc này, nếu Ngô Thanh Thần có mặt trong phòng, chắc chắn anh sẽ ngoáy tai quầy quậy ngay lập tức. Bởi vì âm thanh phát ra từ loa bốn phía có ngữ tốc, chất giọng và ngữ khí cực kỳ giống với lúc anh nói chuyện với Praya, nhưng Ngô Thanh Thần tuyệt đối không thể hiểu được một từ nào.
Điều này rất bình thường, vì âm thanh phát ra từ loa là tiếng Pháp thuần túy.
Cho đến nay, theo nghiên cứu của các quốc gia, hình chiếu của Sự kiện Thiên tượng vẫn luôn bám theo quỹ đạo hoạt động của Ngô Thanh Thần ở Thế giới Cổ đại. Phạm vi của hình chiếu là một hình tròn hoàn hảo lấy Ngô Thanh Thần làm tâm, bán kính khoảng 1,7 km. Độ phân giải của hình chiếu cực cao, giới hạn tạm thời chưa thể ước tính được, vì bất kỳ thiết bị ghi hình nào trên Trái Đất khi chĩa vào nó đều ngay lập tức đạt đến giới hạn phân giải của chính thiết bị đó. Ngoài ra, hình ảnh này còn dùng một phương thức mà Trái Đất hiện nay hoàn toàn không thể lý giải, xuyên thẳng qua mái nhà, cây cối, mặt nước và những vật thể vô tri khác đang che khuất hình ảnh của Ngô Thanh Thần hay các nhân vật khác trong Thế giới Cổ đại.
Dĩ nhiên, dù có những điểm khó tin như vậy, hình chiếu của Sự kiện Thiên tượng vẫn chỉ đơn thuần là hình ảnh, không thể truyền tải âm thanh đồng bộ.
Lúc này, đoạn đối thoại phát ra từ hệ thống âm thanh trong phòng tác chiến là sản phẩm của nhóm phân tích thuộc Văn phòng Xử lý Sự kiện Thiên tượng lâm thời của Pháp. Đầu tiên, các chuyên gia đọc khẩu hình của lực lượng đặc nhiệm sẽ phân tích chuyển động môi và cổ họng của Ngô Thanh Thần và Praya để xác định cách phát âm, kết hợp với các nhà hành vi học về Thế giới Cổ đại để suy ra ý nghĩa. Sau đó, các nhà ngôn ngữ học sẽ dịch sang tiếng Pháp, rồi văn phòng lâm thời khẩn cấp điều động hàng chục diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp từ các công ty điện ảnh lớn của Pháp để thu âm.
Cuối cùng, bộ phận kỹ thuật sẽ hợp nhất các đoạn âm thanh được chia thành hơn mười phần, do hàng trăm nhóm nhỏ dịch thuật đồng thời, sử dụng phần mềm kỹ thuật để thống nhất tông giọng, điều chỉnh tốc độ nói và hoàn thiện sản phẩm.
Hoàn thành phần hậu kỳ lồng tiếng cho một đoạn phim dài mười lăm phút chỉ trong hai phút, một hiệu suất siêu việt mà bất kỳ đạo diễn nào trên thế giới cũng phải mơ ước. Thế nhưng, điều đó không khiến các quân nhân và chuyên gia trong phòng tác chiến phải trầm trồ, vì đây không phải lần đầu họ nghe được đối thoại từ Thế giới Cổ đại. Trước đây, mọi cuộc trò chuyện của Ngô Thanh Thần với bất kỳ ai ở thế giới đó đều được tái hiện trước mắt mọi người theo cách tương tự.
Thực tế, cuộc đối thoại giữa Ngô Thanh Thần và Praya chỉ vừa diễn ra được nửa phút, vị thiếu tướng tóc hoa râm đã tỏ vẻ bực bội: "Lại là khoảng trống? Lại không có góc quay à? Vô dụng, lũ vô dụng! Lũ ngu ở Bộ Ngoại giao đáng lẽ phải tống hết vào tù! Đây là lần thứ bao nhiêu rồi? Lũ vô dụng ở Bộ Ngoại giao bị nổ chết hết ở hội trường rồi, hay chuyên cơ ngoại giao phái đi khẩn cấp bị rơi rồi? Dù thực sự không thể nhét vào chương trình huấn luyện, thì chỉ nhấn mạnh nội dung thôi cũng khó đến vậy sao?"
Trong lúc vị thiếu tướng gầm lên, những người khác trong phòng tác chiến cũng lộ rõ vẻ lo lắng. Trên màn hình chiếu, Ngô Thanh Thần và Praya đã trò chuyện được khoảng nửa phút.
Sau hai câu chào buổi sáng, Praya nói vài câu về thời tiết, rồi hỏi tuổi và gia đình của Los Nhỏ, sau đó...
Sau đó... chẳng có sau đó nữa!
Mọi người có thể thấy trên màn hình, Praya và Ngô Thanh Thần đứng đối diện nhau, cách nửa mét, rõ ràng đang nói chuyện, nhưng hệ thống âm thanh xung quanh lại im phăng phắc, không một tiếng động.
Đây không phải là lần đầu tiên tình huống này xảy ra.
Cách duy nhất để người Trái Đất quan sát Sự kiện Thiên tượng là qua hình chiếu. Màn hình chiếu này luôn lơ lửng ở phía trên, lệch một bên. Dù ở trên núi cao, đồng bằng, dưới biển sâu hay trên trời, bất kỳ ai chỉ cần ngẩng đầu là có thể quan sát trực tiếp bằng mắt thường. Ngay cả các phi hành gia trên Trạm Vũ trụ Quốc tế cũng chỉ cần ngẩng lên một chút là thấy được hình ảnh của Thế giới Cổ đại giữa không gian tăm tối.
Hình chiếu này cực kỳ công bằng, chỉ cần có đôi mắt là có thể sở hữu một khung cảnh, dường như chỉ cách mỗi người 355 mét. Tuy nhiên, trong gần sáu mươi giờ qua, các quốc gia trên Trái Đất đã huy động đủ loại phương tiện, bao gồm trực thăng, khí cầu, tàu ngầm, dù lượn, thậm chí cả cần cẩu, thang máy, nhưng không cách nào rút ngắn hay nới rộng khoảng cách với nó dù chỉ một micromet.
Đối với Trái Đất, khoảng cách 355 mét này chính là vực sâu ngăn cách. Hình chiếu của Sự kiện Thiên tượng đã trở thành thứ đúng với câu "nhìn thấy được, nhưng không chạm tới được". Ngoài Ngô Thanh Thần ra, không một quốc gia, tổ chức hay cá nhân nào có thể tác động đến nó.
Thế nên, khi Ngô Thanh Thần lại một lần nữa bỏ qua chi tiết, đứng sai vị trí, lệch góc độ, khiến các chuyên gia và tham mưu không thể nhìn thấy môi và cổ họng của hai bên đối thoại, thì toàn bộ Trái Đất đành phải xem một bộ phim câm.
Ngay giây phút đó, các nhân viên tham mưu và phân tích của vô số quốc gia đồng thời buông lời chửi rủa. Những lời "hỏi thăm" từ khắp năm châu bốn bể này, một phần nhỏ được gửi đến Bộ Ngoại giao, đội ngũ huấn luyện, các nhà ngôn ngữ học, huấn luyện viên vị trí, Thượng Đế, ông Trời... giống như vị thiếu tướng ở phòng tác chiến của Học viện quân sự Saint-Cyr tại Pháp.
Phần lớn, dĩ nhiên là được dành tặng một cách vô tư cho kẻ "ngu ngốc, đần độn, thằng chó đẻ, không có não, rốt cuộc có mọc tai không vậy, thiểu năng,..."
Và cũng thật đáng thương...
Ngô Thanh Thần.
*Chương 21: Đối thoại và Hỏi thăm (hạ)*
May mắn thay, tình trạng câm lặng kéo dài khoảng một phút, trên màn hình chiếu, Los Nhỏ/Ngô Thanh Thần đột nhiên kín đáo ngẩng đầu lên, khẽ liếc nhìn trần nhà thờ, sau đó nhanh chóng cử động cơ thể một cách tự nhiên.
Những động tác này đều là cách Ngô Thanh Thần điều chỉnh góc độ theo phương pháp đã được huấn luyện. Mọi người trong phòng tác chiến rõ ràng đều hiểu điều đó, và căn phòng lập tức vang lên một loạt tiếng thở phào nhẹ nhõm.
Cũng gần như cùng lúc, hệ thống âm thanh lại một lần nữa phát ra cuộc đối thoại của hai người.
"...Los Nhỏ, mấy hôm trước ta đi qua gần cây cầu gỗ phía tây làng, thấy hình như nó đã được sửa lại. Avilia nói thấy con đã khuân rất nhiều đá, có phải con sửa cây cầu đó không?"
"Vâng, thưa ngài."
"Ồ!", "A ha!" Phòng tác chiến lập tức vang lên những tiếng reo vui nho nhỏ. Góc quay được điều chỉnh quá kịp thời, ngay trước một thông tin đối thoại cực kỳ quan trọng.
Nghe câu trả lời của Los Nhỏ, mục sư Praya trên màn hình xoa cằm, "Ừm" một tiếng, trầm ngâm một lát rồi hỏi tiếp: "Wolf nói với ta, hôm qua các con cuối cùng đã dọn dẹp được mấy bụi gai phiền phức ở cánh đồng phía tây làng, có phải con nghĩ ra cách đốt chúng đi không?"
"Vâng, thưa ngài."
Praya lại một lần nữa xoa cằm: "Còn nữa, tối qua lúc ta đi dạo, thấy lão Halset và Richard đang sửa đường, con cũng đang sửa đường à?"
"Vâng, thưa ngài."
Khi trả lời những câu hỏi này, Los Nhỏ/Ngô Thanh Thần luôn ngoan ngoãn nhìn xuống mũi chân mình, cách trả lời ngắn gọn, rõ ràng, không một từ thừa. Đây không phải là cách nói chuyện thường ngày của Ngô Thanh Thần ở Thế giới Cổ đại, mà là cách trả lời do các chuyên gia phân tích kỹ lưỡng về Praya để có thể chiếm được cảm tình ở mức độ cao nhất.
"Làm tốt lắm." Những nỗ lực này nhanh chóng có kết quả. Nghe câu trả lời của Ngô Thanh Thần, nhìn dáng vẻ của anh, Praya đột nhiên mỉm cười: "Los Nhỏ, nghe những chuyện này, ta biết con là một đứa trẻ chăm chỉ và thông minh. Bây giờ xem ra, con còn rất lễ phép nữa."
"Tốt lắm!", "Hiệu quả rồi! Hiệu quả rồi!", "Tuyệt vời!"
Tiếng reo hò trong phòng tác chiến lập tức lớn hơn gấp bội.
Sau khi thương lượng, phương án và kế hoạch mà Ngô Thanh Thần thực hiện khi vào Thế giới Cổ đại không phải do một mình Z quốc vạch ra, mà có tham khảo ý kiến từ nhiều phương diện của các cường quốc trên Trái Đất, đồng thời được thông báo kịp thời và đầy đủ cho mỗi quốc gia có thực lực.
Do đó, tất cả mọi người trong phòng tác chiến đều hiểu rằng, việc Los Nhỏ/Ngô Thanh Thần lao động chăm chỉ gấp bội mấy ngày qua, tranh thủ thời gian để giải quyết tổng cộng năm vấn đề phiền phức cho làng Akley, đều có chung một mục đích là gây sự chú ý của mục sư Praya.
Và ngay lúc này, mấy phương án tiếp theo mà các quốc gia đều cho rằng có độ khó thực hiện khá cao còn chưa được triển khai, mục sư Praya đã tự mình chú ý đến ba trong số những việc tốt đó. Hầu như tất cả những người vạch ra chiến lược trên toàn thế giới đều không kìm được mà đồng thanh reo hò.
Tuy nhiên, những tiếng reo hò này chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian cực ngắn. Mọi người lại nín thở, căn phòng thậm chí còn yên tĩnh hơn cả trước đó.
Phản ứng sau khi gây được sự chú ý mới là nội dung quan trọng nhất.
Quả nhiên, sau một khoảng dừng ngắn tương tự, mục sư Praya lại bắt đầu nói: "Los Nhỏ, ta muốn hỏi, tại sao con lại làm những việc này?"
"Ừm..." Ngô Thanh Thần khẽ ngẩng đầu, lộ vẻ hơi nghi hoặc: "Ý ngài là...?"
Khẽ ngẩng đầu, khẽ nghi hoặc, và cả việc kéo dài âm của từ "ngài" trong ngôn ngữ của Thế giới Cổ đại...
Chết tiệt! Ít nhất mười vạn người đã chửi thầm từ này. Thằng ngốc chết tiệt này lại quên lời rồi!
Ba cái "khẽ" này đều là thành quả nỗ lực chung của hàng vạn người trên Trái Đất, tổng kết ra cách thức tiêu chuẩn để câu giờ khi quên lời, chuyên dùng cho mục sư Praya.
May thay, có lẽ vì đã lâu không nghe được từ "ngài" – một cách xưng hô trang trọng như vậy, mục sư Praya không hề tỏ ra khó chịu: "Trước hết hãy nói tại sao lại sửa đường đi."
"Thưa mục sư, đây là điều ngài đã dạy mà. Lười biếng là tội lỗi cần tránh, lười biếng khiến con người xấu xí và không bao giờ tốt đẹp được nữa..."
Lười biếng khiến con người xấu xí và không bao giờ tốt đẹp được nữa.
Đúng vậy, đúng là do Los Nhỏ dạy.
Praya siết tay lại, giọng điệu trong câu hỏi thứ hai đã ôn hòa hơn nhiều, ánh mắt cuối cùng cũng dời từ trần nhà thờ xuống người Los Nhỏ: "Thế tại sao lại sửa cầu?"
"Thưa ngài, đây cũng là lời dạy của ngài. Khi con đường trở nên chật hẹp, những cú vấp ngã sẽ nhiều hơn, cho đến khi con đường bằng phẳng trở lại."
"Ồ!"
Giọng Praya lộ ra vài phần kinh ngạc. Qua quan sát mấy ngày nay, mục sư đã sớm đoán được Los Nhỏ chắc chắn đã nhớ không ít thánh ngôn trong Thần Điển. Tuy nhiên, khi Los Nhỏ thực sự nói ra, Praya vẫn không khỏi giật mình, bởi vì lúc cậu bé đọc hai câu thánh ngôn này, vẻ mặt nghiêm túc chuyên chú, giọng điệu trầm ổn, chính là cách đọc chuẩn mực nhất, hay nói cách khác là thành kính nhất.
Chẳng trách đọc trôi chảy như vậy.
Praya nở một nụ cười, đây mới gọi là thánh ngôn, đây mới là lời răn của Chúa. Cùng một câu nói, hôm qua gã nhà quê Freeman kia đọc vấp váp, đứt quãng, thật không thể nghe nổi. Nếu không phải dân quê đều như thế, thì quả thực là báng bổ!
Không tự chủ được, Praya khép hai chân lại, hai tay đan vào nhau, tập trung tinh thần rồi mới hỏi tiếp: "Mấy ngày nay công việc đồng áng rất nhiều, tại sao con lại giúp Wolf dọn dẹp bụi gai trong ruộng?"
"Hãy yêu thương anh em của con, hãy yêu thương người láng giềng của con, rồi họ cũng sẽ yêu thương con."
"Tốt... không tồi... không tồi..." Nắm chặt tay, Praya đi đi lại lại mấy bước, rồi mới quay đầu lại hỏi câu cuối cùng trong lòng: "Nhưng mà, Los Nhỏ, những bụi gai phiền phức đó chặt không đứt, nhổ không hết, sao con biết dùng lửa có thể đốt cháy chúng?"
"Cái này... cái này..." Ngô Thanh Thần khẽ ngẩng đầu.
Là bí mật sao? Praya có chút tò mò.
Tổ cha nhà nó! Từ quan trọng như vậy mà thằng này lại quên nữa rồi! Vô số tham mưu viên lại một lần nữa nghiến răng nghiến lợi.
"Con đường thánh nhân đi qua, gai góc giăng đầy, lửa cháy muôn nơi."
"Ha ha!" Mục sư Praya bật cười thành tiếng: "Con sai rồi, Los Nhỏ, phải là 'Con đường thánh nhân đi qua, gai góc giăng đầy, lửa thiêu từng mảng'."
"Con... cái này..." Ngô Thanh Thần đột ngột ngẩng đầu, há hốc miệng, ấp úng hồi lâu mới rụt rè nói: "Hóa ra không phải là 'lửa cháy muôn nơi' ạ?"
"Đương nhiên không phải, sao có thể là 'lửa cháy muôn nơi' được? Los Nhỏ, thánh ngôn không thể nhớ sai được đâu." Praya nhẹ nhàng lắc đầu, vẻ mặt rất nghiêm túc, nhưng giọng điệu lại khá ôn hòa.
"Vâng, thưa mục sư, xin ngài tha thứ."
Nghe giọng điệu ôn hòa của Praya, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của vị mục sư, Ngô Thanh Thần xấu hổ cúi đầu, trong lòng cảm động thầm nghĩ:
Tổ cha mày!
Cùng lúc đó:
Tổ cha mày!
Son of a bitch!
Espèce de mal baisée!
Cristo dio!
どあほう！ (Doahou!)
...
Bao gồm cả Ngô Thanh Thần, hàng triệu lời chửi rủa bằng hàng trăm thứ tiếng ngay lập tức trút xuống đầu mục sư Praya cùng tổ tông một trăm tám mươi đời của ông ta.
Đây là gieo gió gặt bão. Câu thánh ngôn "lửa cháy muôn nơi" rõ ràng chính là câu mà mục sư Praya đã trang trọng đọc trong buổi giảng đạo lần trước.
Lúc đó, vì cách phát âm của câu này quá phức tạp, vô số tham mưu viên, nhà ngôn ngữ học, nhà hành vi học, nhà mật mã học trên Trái Đất đã phải vắt óc suy nghĩ, dốc toàn lực, liên kết ngữ cảnh, đối chiếu với các cuộc đối thoại hàng ngày, tham khảo bối cảnh buổi giảng đạo, dùng đủ mọi cách mới miễn cưỡng đưa ra được bản dịch "lửa cháy muôn nơi" tương đối gần nghĩa.
Trong lần huấn luyện trước, khi chuẩn bị lời thoại cho năm việc tốt của Ngô Thanh Thần, lời thoại của bốn việc kia đều khá dễ nhớ, chỉ có câu này khiến Ngô Thanh Thần phải mất thêm rất nhiều thời gian, lưỡi cũng phải chịu khổ không ít.
Và kết quả cuối cùng của tất cả những nỗ lực đó, nguồn cơn của mọi sự giày vò đó, lại chỉ vì gã khốn này đã phát âm sai trong lúc giảng đạo.