Bóng tối bao trùm phòng ngủ nữ sinh. Trong chăn của cô giáo Anh ngữ trường cấp ba Kamikawa, Koizumi Aona, có chút động đậy, Watanabe Tooru nhô đầu ra. Cậu bất động, lắng tai nghe, ba nữ sinh khác đều đang thở đều. Có vẻ không ai bị đánh thức bởi cử động vừa rồi.
Đôi mắt Watanabe Tooru đã quen với bóng tối, lướt qua hai tấm chăn được trải phẳng phiu khác, dễ dàng tìm thấy giường của Kiyano Rin. Cô bé nằm nghiêng, mấy sợi tóc dài vương trên mũi và khóe miệng, đẹp đến nỗi ánh trăng ngoài cửa sổ cũng như đang cố ý chiếu rọi lên cô. Giữa kẽ tóc đen, mơ hồ có thể thấy đôi mắt nhắm nghiền.
Watanabe Tooru rụt vào trong chăn, quan sát Koizumi Aona đang ở dưới cậu. Vẻ mặt kinh ngạc của cô vẫn chưa hoàn toàn biến mất. Để không đánh thức những người khác, Watanabe Tooru cúi người, hạ thấp giọng thì thầm vào tai cô: "Cô giáo, làm ơn, nếu để Miki biết, em chết chắc."
Koizumi Aona hoàn hồn, vừa định mở miệng thì chợt nhận ra sức nặng trên người, cùng với hơi thở nóng ẩm bên tai. "Xuống đi." Cô đỏ mặt khẽ trách.
"A, em xin lỗi!" Watanabe Tooru lật người khỏi Koizumi Aona.
Chiếc chăn bị lật tung, để lộ một khoảng lớn. Koizumi Aona tự động nắm chặt, kéo nó đắp lại toàn thân hai người. "Watanabe, nói thật cho cô nghe."
"Vâng."
Koizumi Aona quay mặt sang, vừa định nói thì lại thấy đầu gối Watanabe Tooru đang đặt trên gối của cô. Vì không gian trong chăn rất nhỏ, gương mặt thiếu niên tuấn tú kia chỉ cách cô năm centimet. Cô không thể kiểm soát được gương mặt đỏ bừng và tim đập nhanh. Không khí trong chăn bỗng trở nên oi bức, cô rất muốn thò đầu ra để thở. Watanabe Tooru mơ hồ nhận ra sự khác lạ của Koizumi Aona, không chút suy nghĩ cho rằng cô đang tức giận.
Cậu nắm chặt tay Koizumi Aona: "Cô giáo, cô cứ mắng em thế nào cũng được! Chuyện này xin cô nhất định phải giữ bí mật cho em! Cầu xin cô!" Hơi nóng phả vào mặt, tay bị nắm chặt hoàn toàn. Bàn tay của con trai lớn như vậy sao? Mới mười lăm tuổi thôi mà...
Hai chân Koizumi Aona không kìm được khẽ cựa quậy, lại chạm phải chân Watanabe Tooru. Cô run rẩy như bị điện giật, lập tức dịch người ra sau. Mặt cô đỏ bừng, mất một lúc lâu mới nói được: "Wata... Watanabe, em buông cô ra đã."
Giọng Koizumi Aona khàn khàn, trong lời nói có chút hổn hển. Watanabe Tooru nhận ra điều không ổn. Mặc dù cậu không có kinh nghiệm, nhưng cũng từng thấy Kujou Miki và Ashita Mai động lòng. Cộng thêm khả năng học hỏi vượt xa người bình thường, cậu lập tức đoán được trạng thái của Koizumi Aona. Watanabe Tooru không những không buông ra, ngược lại còn tiến thêm một bước. Cậu buông tay Koizumi Aona ra, như một đứa trẻ nũng nịu ôm lấy cơ thể cô, mặt vùi vào xương quai xanh của cô. "Cô giáo không đồng ý, em sẽ không buông tay!"
"Wata... Watanabe! Nghe lời!"
"Đồng ý đi mà ~~" Watanabe Tooru cũng không quản giọng điệu của mình có đáng ghét hay không. Dù sao khi còn bé cũng không phải chưa từng giả vờ là trẻ con, xét về diễn xuất, không có ai là diễn viên phái thực nghiệm giỏi hơn cậu – đôi khi quên mất tuổi thật, cậu cũng hoàn toàn không quan tâm, thậm chí còn cố ý làm sâu sắc tình huống này.
Koizumi Aona muốn đẩy Watanabe Tooru đang như một đứa trẻ trong vòng tay ra, nhưng cơ thể cô không có sức, cũng lo lắng làm những người khác thức giấc. "Em buông ra đã." Cô dịu dàng nói.
"Không!" Watanabe Tooru kẹp chân vào eo cô, như một con Koala ôm cây. "Cô giáo ~~, chỉ yêu cầu này thôi, cầu xin cô, được không?"
Lòng bàn tay Koizumi Aona đặt trên vai Watanabe Tooru, giữ cho hai cơ thể không quá gần nhau, nhưng dù vậy, cũng không ngăn được những phần đã tiếp xúc. Đỉnh núi bị nén phẳng. Cô không có sức để đẩy, thực sự không còn cách nào: "Watanabe, em buông cô ra đã, có gì chúng ta ra ngoài nói, được không?" Watanabe Tooru ngốc mới tin.
Koizumi Aona thường xuyên dạy cậu: Làm người phải chung thủy, không thể dựa vào vẻ ngoài đẹp đẽ mà tùy tiện tán tỉnh con gái. Cậu vùi mặt sâu vào ngực cô, làm ra vẻ hờn dỗi, cố ý kéo dài âm lượng ở mức thấp nhất, trầm trầm nói: "Cô giáo không đồng ý, tối nay em sẽ không đi!"
"Suỵt – nhỏ tiếng một chút."
Mũi và miệng Watanabe Tooru thở ra hơi nóng, xuyên qua chiếc áo ngủ tay ngắn của Koizumi Aona, nóng bỏng phả vào người cô. Cơ thể Koizumi Aona run lên, cuối cùng cũng đầu hàng. Cô dùng giọng ngập ngừng nói: "Được, cô giáo đồng ý với em."
"Thật sao?"
"...Thật."
"Không lừa em chứ?" Watanabe Tooru ngẩng mặt lên khỏi ngực cô, nhìn cô.
"...Không lừa em." Koizumi Aona cố sức ngẩng đầu, tránh đối mặt với cậu.
"Em tin tưởng cô giáo, tuyệt đối sẽ không lừa dối học sinh." Sau một câu "đạo đức bắt cóc", Watanabe Tooru buông hai tay và hai chân ra. Cậu thò đầu ra, một lần nữa xác nhận ba người khác vẫn thở bình thường, sau đó nhẹ nhàng rời khỏi chăn, cầm lấy dép lê, bò ra ngoài cửa.
Koizumi Aona cũng thò đầu ra, mặt đỏ bừng cố sức hít thở, ngực phập phồng lên xuống, luôn cảm thấy chỗ đó hình như ẩm ướt một mảng. Đợi đến khi hơi lạnh làm nhiệt độ cơ thể giảm xuống một chút, bộ não tỉnh táo lại, cô cũng cẩn thận đứng dậy, đi ra ngoài.
Vừa đứng dậy, cô đã thấy Watanabe Tooru cầm dép lê, bò lổm ngổm trên mặt đất. Cảnh tượng đó trông vô cùng buồn cười và hài hước, khiến lòng cô vơi đi một chút giận dữ. Cô sờ sờ cổ áo, xác nhận không có thực sự bị ẩm ướt, rồi mới từ từ bước ra ngoài.
Đi ra khỏi phòng, hai người ăn ý đi về phía sân trước của ký túc xá. Đi ngang qua máy bán hàng tự động với bướm bay lượn xung quanh, Watanabe Tooru mua cho mình một chai Coca-Cola để bổ sung đường, và mua cho Koizumi Aona một chai nước lọc.
Nhìn mặt trăng trên sân luôn cảm giác lớn hơn, Watanabe Tooru có thể nhìn rõ mặt đất trong vòng năm mét. Hai người ngồi xuống một chiếc ghế dài bằng gỗ.
Coca-Cola lạnh buốt, trên chai nhôm nhanh chóng đọng đầy giọt nước. Watanabe Tooru kéo khóa, ực ực uống một ngụm lớn. Koizumi Aona nhìn cậu uống, cô cũng nhấp từng ngụm nước nhỏ. "Watanabe." Cô là người đầu tiên dừng động tác uống nước.
"Vâng." Watanabe Tooru lên tiếng như một học sinh phạm lỗi bị gọi vào văn phòng.
"Khi em chưa hẹn hò với Kujou, cô giáo đã nói với em rất nhiều lần, phải chung thủy, tại sao em vẫn làm những chuyện như thế này?" Koizumi Aona càng nói càng tức giận.
"Bởi vì... không thể kiểm soát được bản thân." Watanabe Tooru nhìn chai Coca-Cola trong tay.
"Không kiểm soát..." Giọng Koizumi Aona đột nhiên chậm lại, cô bất lực thở dài, "Kiyano quả thực rất xinh đẹp, nếu chủ động tiếp cận thì nam sinh quả thực rất khó kiểm soát bản thân."
"Đúng không?!" Watanabe Tooru lập tức hùng hồn.
"Đúng cái đầu em!" Koizumi Aona đặt đáy chai nước lọc lạnh buốt lên cổ Watanabe Tooru.
"Lạnh quá!" Watanabe Tooru không kiểm soát được mà rụt cổ lại.
Koizumi Aona thu lại chai nước, chất vấn: "Kujou chẳng lẽ không bằng Kiyano sao?"
"Cái này... không phải vấn đề so sánh được hay không."
"Thế là vấn đề gì?"
"Là, là..." Watanabe Tooru sờ những giọt nước đọng lại trên cổ do chai nước gây ra.
"Là gì?"
"Cô giáo, cô là người lớn, chắc hẳn phải biết nam sinh đều là... động vật ham muốn chứ?"
Koizumi Aona đỏ mặt: "Ai biết những chuyện đó!"
"Hả?" Watanabe Tooru nhìn sang, "Cô giáo chưa từng có bạn trai sao?"
"...Chưa từng."
"Nói dối à? Cô giáo xinh đẹp như vậy, sao có thể không có chứ?"
"Cô đang nói chuyện của em đấy!"
"Em xin lỗi." Watanabe Tooru thu lại vẻ mặt kinh ngạc, cúi đầu trầm tư, cân nhắc làm sao để biện minh cho hành vi của mình.
Im lặng một lúc, cậu nói: "Cô giáo, cô chắc hẳn thường xuyên thấy tin tức về nhân vật chính trị hoặc minh tinh nào đó phải không? Ví dụ như 'Tuần san Văn Xuân' đã hạ bệ hai đời thủ tướng."
"Em muốn nói gì?"
"Cô giáo, em thực sự xin lỗi, đã làm cô thất vọng, em không phải là một quân tử."
Lòng bàn tay Koizumi Aona xoa xát nắp chai có những gờ ghề: "Em và Kiyano bắt đầu từ khi nào?"
"Sau kỳ thi cuối kỳ, trường học còn chưa nghỉ hè. Hôm đó câu lạc bộ kèn kết thúc huấn luyện, tối em gặp cô ấy ở cửa hàng tiện lợi, sau đó đi đến nhà trọ của cô ấy."
"Đi nhà trọ?" Koizumi Aona nhìn Watanabe Tooru, "Làm gì?"
"Lần đó em không làm gì cả! Thật đấy! Chỉ là nhìn thoáng qua!"
Koizumi Aona im lặng không nói, không hỏi Watanabe Tooru đã nhìn cái gì. Nửa ngày sau, cô tiếp tục hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Lần thứ hai là vào ngày đầu tiên nghỉ hè, ngày 21 tháng 7 đó."
Koizumi Aona kìm lại sự thôi thúc muốn ngắt lời cậu, cô không phải đang hỏi bọn họ rốt cuộc đã làm... làm mấy lần! Watanabe Tooru tiếp tục bịa chuyện: "Ngày đó cũng là buổi tối, cô ấy dùng chân quyến rũ em, em không nhịn được, liền, liền động chạm cô ấy."
"..."
Watanabe Tooru không thể nhìn ra Koizumi Aona đang nghĩ gì.
Cậu nói: "Cô giáo, cô đã đồng ý với em rồi, không kể chuyện này cho Kujou, cũng không thể không giữ lời đâu."
"Yên tâm đi, cô sẽ không nói đâu." Koizumi Aona đau đầu đáp, "Tiếp theo làm sao bây giờ? Cứ mãi 'bắt cá hai tay' à?"
"Đương nhiên là không rồi!" Watanabe Tooru lập tức trả lời.
"Vậy em định xử lý thế nào?"
"Cần một chút thời gian, em muốn xác định rõ rốt cuộc mình thích ai."
"Vậy khoảng thời gian này, em vẫn sẽ hẹn hò với cả hai người sao?"
Watanabe Tooru im lặng. Koizumi Aona coi như cậu ngầm thừa nhận. Cô nhìn mặt trăng sáng trên đỉnh đầu, cuối cùng vẫn mềm lòng, bất lực thở dài một hơi.
"Chuyện đã xảy ra rồi, cô giáo hy vọng em có thể xử lý tốt, sau này đừng làm những chuyện như thế này nữa."
"Vâng."
"Watanabe, em rất xuất sắc, lớn lên cũng rất đẹp trai, bây giờ, sau này, phần lớn các cô gái đều sẽ có thiện cảm với em, số ít thậm chí sẽ chủ động tiếp cận em. Qua lại với nhiều cô gái không phải phạm pháp, nhưng cô giáo vẫn hy vọng em có thể trở thành một người chung thủy."
"Cảm ơn cô giáo đã dạy bảo, em hiểu rồi."
Koizumi Aona nhìn Watanabe Tooru đang cúi đầu, trong lòng càng thêm không nỡ: "Ít nhất, ít nhất khi đã có bạn gái, đừng mập mờ với những nữ sinh khác."
"Vâng, xin cô giáo yên tâm, trừ các cô ấy, em sẽ không qua lại với nữ sinh nào khác nữa!" Watanabe Tooru ngẩng đầu, kiên định đảm bảo.
Koizumi Aona nghe lời cậu nói, không kìm được dùng đáy chai nước suối đập vào trán cậu, tức giận đẩy ra sau một cái.
Watanabe Tooru ôm trán, cười khúc khích.
"Sau này không được làm chuyện 'nửa đêm chạy đến ký túc xá nữ sinh' như vậy nữa." Koizumi Aona cảnh cáo.
"Yên tâm đi! Tuyệt đối sẽ không!"
"May mà lần này là cô. Tsuda... cũng có thể bị em mê hoặc, nhưng lỡ bị Ashita Mai phát hiện thì em tính sao! Cô ấy cũng sẽ không để ý đến vẻ ngoài của em đâu!"
"Ừm... có lý."
Koizumi Aona đột nhiên hạ giọng, vòng vo hỏi: "Em vừa rồi đã làm gì với Kiyano chưa?"
"Chưa kịp làm gì cả."
"Thật sao?"
"Cô giáo cũng thấy rồi đó, Kiyano... không, Rin," Watanabe Tooru để lưỡi mình quen dần với cách gọi này, "Cô ấy không ngủ sao?"
Koizumi Aona hồi tưởng lại cảnh tượng trong chăn vừa rồi, lại không kìm được dùng chai nước suối gõ đầu Watanabe Tooru một cái.
"Cô giáo?"
"Không có gì, cô về trước đây. Em cũng nghỉ ngơi sớm đi."
"Vâng."
Đưa mắt nhìn Koizumi Aona biến mất ở hành lang, Watanabe Tooru đang định ngửa đầu uống cạn chai Coca-Cola thì cơ thể lại vô thức cúi xuống.
Một tiếng "Bụp", cậu đập chết một con muỗi trên đùi. Lòng bàn tay cậu, xung quanh xác con muỗi toàn là máu. Có vẻ con muỗi này đã hút máu rất lâu khi cậu không để ý. Đáng tiếc cuối cùng lại thất bại trong gang tấc.
Buổi Sáng Sau Đêm Dài
Sáng hôm sau, Koizumi Aona là người đầu tiên tỉnh dậy, chuẩn bị cẩn thận quan sát biểu cảm của ba nữ sinh cùng phòng. Ashita Mai là người đầu tiên tỉnh, thoải mái vươn vai mệt mỏi.
"Ashita, chào buổi sáng."
"Chào buổi sáng, cô giáo."
"Tối qua ngủ ngon không?" Koizumi Aona nhìn chằm chằm mặt Ashita Mai, đôi mắt cô ấy vẫn trong veo như mọi khi.
"Ừm."
Vài giây sau, Ashita Mai bổ sung một câu: "Rất dễ chịu."
"Vậy thì tốt rồi." Koizumi Aona nhẹ nhàng thở phào, "Hôm nay chúng ta sẽ về, nhớ thu dọn đồ đạc cẩn thận, đừng để quên gì nhé."
"Ừm."
Người thứ hai tỉnh dậy là một nữ sinh năm ba khác, Tsuda Rika. Cô ấy vẫn như sáng hôm qua, cầm máy sấy, kẹp tóc, đồ rửa mặt, ngân nga giai điệu bài "Bốn Mùa Thịnh Vượng" rồi đi vào phòng tắm. Có vẻ tối qua cô ấy cũng không thức giấc. Koizumi Aona hoàn toàn thả lỏng lòng mình. Cô ấy ngoài lo lắng chuyện của Watanabe Tooru bị phát hiện, còn sợ có người tình cờ thấy cậu từ trong chăn của mình bò ra ngoài.
Kiyano Rin không quen môi trường lạ lẫm, hai ngày nay đều ngủ rất muộn, là người cuối cùng trong phòng tỉnh dậy. Giờ xem ra, rất có thể chỉ là lý do, không chừng cô bé cố gắng không ngủ, chờ Watanabe Tooru đến. Koizumi Aona cố ý cùng cô bé đi rửa mặt, ăn sáng.
Về việc tối qua tại sao không đợi được Watanabe Tooru, Kiyano Rin dường như hoàn toàn không bất ngờ, không có chút gì khác thường. "Trẻ con bây giờ thật đáng sợ," Koizumi Aona không kìm được nghĩ.
"Kiyano." Cô ấy cuối cùng vẫn không kìm được lên tiếng.
"Có chuyện gì không, cô Koizumi?" Kiyano Rin đã sớm chú ý thấy Koizumi Aona vẫn nhìn mình.
"..." Koizumi Aona vẫn còn do dự, cô đổi một câu hỏi khác: "Những gì em viết trong 'Đơn hướng dẫn học lên/xin việc làm', tất cả đều là sự thật sao?"
"Vâng." Kiyano Rin gật đầu, "Cô giáo, em biết cô thiên vị Watanabe, nhưng cậu ấy thực sự là một kẻ biến thái thích chân."
"Cậu ấy đã làm chuyện gì quá đáng với em sao?"
Kiyano Rin im lặng một lát, nói: "Cũng có lỗi do em, không thể chỉ trách cậu ấy."
"Đã làm những gì?"
Kiyano Rin vung tóc dài, khuôn mặt dần đỏ bừng quay sang một bên.
"Không cần trả lời, cô đã biết hết rồi," Koizumi Aona thở dài trong lòng.
"Kiyano."
"Cái đó, cô giáo, em muốn đến phòng hòa nhạc, tập luyện lần cuối trước khi về."
Koizumi Aona gọi cô bé lại: "Kiyano, Watanabe mặc dù cũng... biến thái, nhưng không phải ai cậu ấy cũng đối xử như vậy đâu. Đối với cậu ấy, em nhất định là một người đặc biệt."
"Cô giáo, cô đang nói gì vậy chứ. Em và cái tên miệng đầy dối trá, cả ngày nói bậy bạ đó, nhiều nhất chỉ là bạn bè thôi." Khuôn mặt Kiyano Rin hoàn toàn đỏ bừng, dùng khay thức ăn che mặt lại.
"Thật sự chỉ là như vậy thôi sao?"
"Đương nhiên. Hơn nữa, đêm hôm đó nghỉ hè... đã xảy ra một chuyện khiến em rất không vui, đến bây giờ em vẫn chưa tha thứ cho cậu ấy."
"Đêm hôm đó nghỉ hè à." Koizumi Aona không kìm được liếc nhìn chân Kiyano Rin, quả thực đẹp đến mức nữ sinh cũng phải ngưỡng mộ.
"Em đi trước đây, cô giáo dùng bữa từ từ nhé."
"Ừm, đi đi."
Đợi Koizumi Aona ăn xong bữa sáng, đi vào phòng hòa nhạc, vừa hay thấy Kiyano Rin đang nổi giận với Watanabe Tooru.
"Watanabe, cậu có nhìn chỉ huy không? Cứ nghĩ mình thổi tốt là có thể tùy tiện sao? Nhìn tôi này!"
"Watanabe, mất tập trung rồi, làm lại!"
"Watanabe, âm sắc của cậu rất đầy đặn và đẹp, nhưng không thể lớn tiếng hơn một chút sao? Không ăn sáng à? Hay tối qua không ngủ? Dùng điện thoại ấn 555, đánh nhau với ai à?"
...
"Cái này, chẳng lẽ chính là 'dục cầu bất mãn'?" Koizumi Aona không kìm được nghĩ đến từ mà hai người bạn thân Miyazaki Miyuki và Akiko thường bí mật nhắc đến.