“B-Bất cứ điều gì…?” (Reiya)
Nghe những lời đó từ một cô gái, tôi không thể không nuốt nước bọt.
“Ừ, bất cứ điều gì. Trong giới hạn cho phép, tất nhiên. Em không thích những gì gây đau đớn.” (Hikaru)
“Đ-Đương nhiên rồi, anh hiểu mà, nhưng…” (Reiya)
…Ngay cả khi tôi nói vậy, mắt tôi vẫn lơ đãng nhìn đến vóc dáng cân đối của em ấy.
Bất cứ điều gì trong giới hạn cho phép, miễn là không gây đau đớn.
Dù vậy, phạm vi vẫn có vẻ vô cùng rộng lớn.
“Được rồi, chúng ta sẽ oẳn tù tì để quyết định ai chọn trước. Oẳn… tù… tì…—” (Hikaru)
—Tôi thua.
Có lẽ tôi chỉ đơn giản là kém khoản oẳn tù tì, không có gì ngạc nhiên cả.
“Hmm, mình nên chọn cái nào trước đây…? Kageyama-kun, anh đã chơi hầu hết các trò này rồi, đúng không?” (Hikaru)
“Ừ, đây là thư viện của anh mà. Có một vài game trong danh sách chờ, nhưng anh có lẽ đã chơi khoảng chín mươi phần trăm trong số đó rồi.” (Reiya)
“Em hiểu rồi… Được, em đã quyết định! Trò này!” (Hikaru)
Em ấy dừng con trỏ khi đang cuộn qua các trang.
Tựa game được chọn là ‘trò chơi mà một ông lão khỏa thân trong cái chum vung búa để leo núi,’ từng phổ biến cách đây một thời gian.
“Đây là một game khá cũ, nhưng em chơi giỏi chứ?” (Reiya)
“Ừ, em đã mượn máy tính của anh trai và chơi nó rất nhiều! Em nghĩ… kỷ lục cá nhân của em là khoảng 7 phút.” (Hikaru)
“Hả… 7 phút là khá nhanh đấy.” (Reiya)
“Đúng không? ‘Điều bất cứ điều gì’ đang bị đe dọa, nên em sẽ không nương tay đâu.” (Hikaru)
“Nghe có vẻ là một đối thủ khó nhằn…” (Reiya)
…Tôi đã thắng!
Nghe em ấy tự tin nói về kỷ lục cá nhân của mình, tôi đã chắc chắn về chiến thắng.
Không phải là tôi khoe khoang, nhưng tôi khá giỏi trò này.
Khi nó phổ biến, vì một lý do nào đó, tôi đã bị cuốn hút và chơi nó đến chết.
Kỷ lục cá nhân của tôi là khoảng hai phút, và nếu tôi có thể đạt được giới hạn lý thuyết, sub-hai phút là có thể.
Tôi đã dừng lại trước khi đạt đến điểm đó, nhưng cơ thể tôi vẫn nên nhớ cảm giác từ ngày đó.
“Được rồi, vì em chọn, Kageyama-kun chơi trước.” (Hikaru)
“Anh hiểu. À… lâu rồi không chơi, không biết anh có còn chơi tốt không đây…” (Reiya)
Tôi bắt đầu trò chơi trong khi cố gắng khiến em ấy mất cảnh giác.
Đã một tháng kể từ thất bại ê chề trong trò khúc côn cầu trên không.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ dùng mọi cách cần thiết để trả thù.
“Nếu anh làm hỏng, anh thậm chí có thể không qua nổi…” (Reiya)
Tôi nhẹ nhàng xoay vai và đặt tay lên chuột.
Tôi nhấn nút bắt đầu, và khoảnh khắc ông già khỏa thân chui ra khỏi chum, tôi di chuyển chuột nhanh chóng.
“Whoa, nhanh quá!!” (Hikaru)
Asahi-san, đang xem bên cạnh, kêu lên kinh ngạc trước cú khởi đầu nhanh như chớp của tôi.
Không vung búa một cách bừa bãi; sử dụng những chuyển động tối thiểu để tạo ra lực tối đa, như chèo thuyền vậy.
Vượt qua cái cây đầu tiên và sử dụng đà để bỏ qua vách đá tiếp theo.
Tốt, đây là một trò chơi với cách điều khiển độc đáo, nhưng cơ thể tôi rõ ràng đã nhớ lại phong độ đỉnh cao của mình.
Với điều này, ngay cả khi có một vài sai lầm, một kỷ lục khoảng ba phút là chắc chắn.
Tôi trơn tru vượt qua đoạn vách đá dài, một điểm khó khăn ban đầu, đi vào khu dốc trục dọc, và vượt qua các khu vực tiếp theo gần như không có sai lầm.
Tôi đã phớt lờ lối tắt từ khu nhà đến khu hộp bìa cứng, tất nhiên rồi.
Chơi an toàn, tôi tiến hành một cách ổn định từ phần trượt.
“Grrr… Anh giấu nghề giỏi thật đấy…” (Hikaru)
Tiếng càu nhàu thất vọng của Asahi-san vang lên từ bên cạnh tôi.
Tiếc quá, nhưng việc em chọn trò này đã định đoạt số phận của em rồi.
Tôi sẽ khắc ngày hôm nay, ngày tôi, Kageyama Reiya, đánh bại Asahi Hikaru, vào đá để em không bao giờ quên.
“Được rồi, được rồi… tốc độ tốt…” (Reiya)
Tôi vượt qua khu vực đồ nội thất trong vòng chưa đầy hai phút và đến chướng ngại vật lớn đầu tiên, Địa ngục Cam.
Xét kỷ lục cá nhân của Asahi-san, tôi vẫn còn rất nhiều thời gian.
Một sai lầm ở đây sẽ gây ra tổn thất lớn, vì vậy tôi leo lên từ từ và chắc chắn.
Tôi điều khiển chuột với sự cẩn trọng tột độ, đảm bảo không bao giờ đẩy về phía mép vách đá.
Và ngay khi tôi chuẩn bị vươn tới vùng an toàn—
—Fwoo…
“Eek!” (Reiya)
Một làn gió nhột nhột thổi vào tai tôi.
Cơ thể tôi giật mình trước cảm giác đó, đâu đó giữa ngứa và dễ chịu.
“À…” (Reiya)
Cái búa mà tôi đang điều khiển để móc vào mép tòa nhà đã đập mạnh vào cạnh.
Ông già khỏa thân trong cái chum, bất lực trước cơ chế vật lý, lăn xuống vách đá.
Trước khi tôi có thể ôm đầu vì sai lầm, tôi nhìn sang bên cạnh.
“Anh ngã rồi. Nhưng anh vẫn có thể hồi phục mà. Cứ cố gắng đi.” (Hikaru)
Kẻ gây ra chuyện này đang đưa ra những lời động viên với một khuôn mặt ngây thơ.
“Cố lên, nhanh lên! Thời gian vẫn đang trôi đấy!” (Hikaru)
Tôi có những điều muốn nói, nhưng nhận ra em ấy nói đúng, tôi tập trung lại vào màn hình.
Tôi ngã, nhưng với kỹ năng của tôi, sự thất bại này chỉ tốn chưa đầy một phút.
Lợi thế áp đảo của tôi vẫn chưa mất. Tôi bắt đầu di chuyển ông già khỏa thân một lần nữa.
Tôi lại đến Địa ngục Cam với tốc độ có thể sánh ngang với kỷ lục cá nhân của mình, tiến hành một cách thận trọng, quyết tâm không làm hỏng lần này—
“Em thích anh…” (Hikaru)
Một lời thì thầm, ngọt ngào hơn cả ly sinh tố tôi đã uống hôm nay, vang vọng vào tai tôi.
Một cơn rùng mình không tên chạy dọc sống lưng tôi.
Đương nhiên, tôi lại ngã.
“…Asahi-san, chiến thuật ngoài lề không công bằng sao?” (Reiya)
“Không công bằng…? Kageyama-kun, đây là một trận đấu nghiêm túc… một thế giới không có luật lệ, đúng không? Đây không phải là lúc để kén cá chọn canh về cách giành chiến thắng! Rốt cuộc, ‘điều bất cứ điều gì’ đang bị đe dọa!” (Hikaru)
Em ấy nói với một biểu cảm nghiêm túc như khi đứng trên sân tennis.
Nghe điều đó từ một người đã sống cả đời trong thế giới của sự cạnh tranh, nó có vẻ hơi thuyết phục… có lẽ…
Không, nó vẫn chắc chắn là không công bằng.
Tuy nhiên, thời gian đang trôi đi trong khi tôi tranh cãi ở đây.
Hiện tại, tôi chỉ cần đến mục tiêu càng nhanh càng tốt.
Nếu chiến thuật ngoài lề được phép, tôi chỉ cần trả đũa trong lượt của em ấy.
Lần thứ ba tôi thử ở Địa ngục Cam.
“Emmmmm thíchhhhh anhhhhh…” (Hikaru)
Em ấy lại thì thầm ngọt ngào vào tai tôi giữa chừng, nhưng điều gì đã xảy ra hai lần sẽ không xảy ra lần ba.
“Asahi-san, tiếc quá… nhưng cùng một mánh khóe sẽ không hiệu quả nữa đâu.” (Reiya)
Lần này, tôi bình tĩnh vượt qua và cuối cùng cũng đến được khu vực núi tuyết.
“Grrr…” (Hikaru)
Phớt lờ tiếng càu nhàu của Asahi-san, tôi vượt qua cú nhảy đe trong một lần và nhẹ nhàng đi qua ba bệ trên không.
Sử dụng lực ly tâm của cái xô, tôi móc cái búa vào sườn dốc của ngọn núi tuyết chỉ trong một lần.
Một khi đã ở đây, phần còn lại chỉ là một vòng chiến thắng.
Mất một chút thời gian lâu hơn, nhưng một kỷ lục khoảng năm phút là chắc chắn.
“Aww… Chắc là em thua rồi…” (Hikaru)
Đã từ bỏ chiến thắng, Asahi-san nghe có vẻ hối tiếc.
“Anh ấy sẽ bắt mình làm gì đây… Có thể là cái đó… hoặc có thể là cái đó…” (Hikaru)
C-Cái gì là ‘cái đó’…? E-Em ấy đang tưởng tượng cái gì vậy…?
…Không, dừng lại, dừng lại.
Đừng nghĩ những suy nghĩ không cần thiết.
Tập trung vào trận đấu.
Tôi vô thức vung búa, leo lên sườn dốc đầy tuyết.
“Không thể nào… nếu anh ấy bắt mình làm cái đó… Nhưng, có lẽ nếu là Kageyama-kun thì không sao…” (Hikaru)
Hãy vô thức, làm nó một cách vô thức…
Nếu tôi lại mắc bẫy những chiến thuật ngoài lề đó—
“…Hãy nhẹ nhàng nhé?” (Hikaru)
Khi tôi tỉnh lại, cái búa của tôi đã bị móc vào bức tượng rắn.
‘Ôi… Chia buồn với bạn.’
Giọng nói trêu ngươi của nhà phát triển vang lên khi ông già khỏa thân trong cái chum lại quay về điểm xuất phát.
Tôi không nhớ nhiều về những gì đã xảy ra sau đó.
Tất cả những gì tôi biết là màn hình hiển thị kỷ lục của tôi là một con số thảm họa: 18 phút 42 giây.
“Được rồi, đến lượt em!” (Hikaru)
Tôi đứng dậy khỏi ghế, choáng váng, và đổi chỗ cho em ấy, người đang mang một biểu cảm hoàn toàn ngây thơ.
“Được rồi, bắt đầu thôi! Nhắm đến kỷ lục cá nhân!” (Hikaru)
Tràn đầy tinh thần chiến đấu, em ấy đặt bàn tay trắng lên chuột, và trò chơi bắt đầu.
“Hụp… hụp… Lâu rồi không chơi, nhưng đáng ngạc nhiên là em vẫn làm được.” (Hikaru)
Mặc dù không giỏi như tôi ở đỉnh cao, em ấy vẫn tiến bộ với một nhịp độ tốt, phù hợp với một người tự chọn trò chơi.
Với tốc độ này, tôi chắc chắn sẽ thua.
Nếu đã đến nước này, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Lấy mắt đổi mắt, lấy răng đổi răng, lấy chiến thuật ngoài lề đổi chiến thuật ngoài lề.
Từ phía sau em ấy, tôi lén lút tiếp cận, cố gắng không để bị phát hiện…
Tiếp cận…
Tiếp cận… và tôi nên làm gì đây?
Tôi cũng nên thì thầm những lời ngọt ngào vào tai em ấy…?
Không đời nào tôi có thể làm được điều đó.
Vậy thì, một cuộc tấn công vật lý… chạm vào cơ thể em ấy?
Càng không thể.
Chống lại em ấy bất khả chiến bại, những kỹ năng tôi sở hữu quá yếu ớt.
Và cứ như vậy, không thể làm gì, cái chum của em ấy đã bay ra ngoài không gian.
“Đạt mục tiêu! Thời gian là 6 phút 28 giây! Kỷ lục cá nhân mới! Yay!” (Hikaru)
Khi màn hình chiến thắng xuất hiện, em ấy buông chuột và giơ hai tay lên cao.
Đồng thời, thất bại của tôi được xác nhận.
“…Và thế là, ‘điều bất cứ điều gì’ cho trận đấu đầu tiên thuộc về em!” (Hikaru)
Quay nửa vòng chiếc ghế, Asahi-san đối mặt với tôi, nụ cười đó lại nở trên khuôn mặt em ấy.
Sau đó, như thể đã quyết định từ đầu những gì em ấy sẽ yêu cầu, em ấy nói ra yêu cầu của mình với tốc độ đáng kinh ngạc.
“Kageyama Reiya-kun, từ hôm nay trở đi, anh sẽ gọi em là ‘Hikaru’ mà không có bất kỳ kính ngữ nào!” (Hikaru)
Game trong chap này là Getting over it