Tsutomu đang ngồi trên giường của bọn tôi ở tầng hầm nhà Katou và đang đợi tôi về.
“ Chào em, Tsutomu, em đã nói chuyện với cảnh sát xong chưa?” Tôi hỏi. Em ấy gật đầu. Kế hoạch của tôi là rời khỏi nhà một mình, nhưng mà đã muộn mất rồi. Tuy nhiên, tôi vẫn còn một cơ hội nữa. Dù vậy thì tôi cần phải trốn khỏi Tsutomu càng nhanh càng tốt bởi lẽ tôi còn rất nhiều việc phải làm.
“Bố đã về nhà chưa?” Tôi hỏi, Tsutomu lắc đầu. Katou-kun vẫn đi vắng. Chắc hẳn anh ấy đã nghe về vụ sát hại Junko-san, vậy tại sao anh ấy lại đến muộn như vậy? Có lẽ anh ấy đã gặp Suzuki-kun lúc đang đi đường? Điều đó có lẽ sẽ thuận tiện và câu một tí thời gian cho tôi. Suzuki-kun càng xa và lâu thì tôi càng có nhiều thời gian để chạy trốn.
“…Seshiru-kun và Serika-chan đã đi rồi,” Tsutomu nói.
“Anh biết rồi,” tôi nói.
Tsutomu sau đó hỏi, "Tại sao anh lại làm điều đó với họ?"
Tôi hỏi em ấy, "Ý em là gì?"
Tsutomu im lặng. Nhưng ẻm không cúi đầu. Em ấy chỉ đang nhìn thẳng vào mắt tôi, không phải qua chiếc kính râm mà tôi đã tháo ra mà nó là bằng đôi mắt đặc biệt không hề bị ảnh hưởng bởi sắc đẹp kinh người khi nhìn thấy tôi.
“Có vẻ như đôi khi anh không thể nhìn thấy em, onii-chan. Em đã ở nhà Ueda-san và nghe những gì anh nói với mọi người. Sau đó em đã về nhà trước khi anh kết thúc. Em đã tìm kiếm xung quanh Ueda Yuuko-san. Và em đã tìm thấy cô ấy.”
“Em đã tìm thấy cô rồi?”
“Vâng, và đó không phải là bất ngờ lớn nhất.”
“Ueda Yuuko rất nặng. Quá nặng nề để em có thể đẩy cô ấy ra sau khi cô ấy ngất đi. Điều tốt nhất mà em có thể làm là đẩy cô ấy xuống phòng tắm.”
“...Mhm, ngh, khụt khịt,”
Tsutomu hắng giọng và hỏi, “Uh, mhm, onii-chan, anh muốn trở thành một phần của gia đình đến vậy à?”
“Không phải llầnh muốn gia nhập gia đình đó,” tôi trả lời. “Mà là anh đã là một phần của nó trong sổ đăng ký gia đình rồi, em thấy đấy.”
“Gh, ugh, khụt khịt, vậy thì tại sao?” Tsutomu hỏi. “Mhm, a-anh có thực sự muốn Junko-san sinh ra mình không?”
“Có..,” tôi trả lời. “Anh muốn được sinh ra từ Junko-san.”
“Khụt khịt, ngh, đ-không phải điều đó có nghĩa là anh, mhm, anh muốn trở thành một phần của gia đình sao?”
“Không.. Anh chỉ đơn giản muốn trở thành anh em của Seshiru và Serika mà thôi.”
“Mmhm, khụt khịt, mhm, nhưng sau đó, nếu trở thành anh em, a-anh không thể làm những việc đó nữa, p-phải không? Tất cả những điều Seshiru và Serika đã làm với anh. Anh không thể làm vậy nữa, phải không?
“Chắc chắn đó luôn luôn là một điều cấm kỵ. Nhưng anh nghĩ bây giờ em có thể hiểu, người ta không thể kìm nén ham muốn quan hệ thể xác của mình bằng lẽ thường được.”
“Nngh, khụt khịt, mhm, onii-chan, em không hiểu anh đang nói gì cả.”
“Em sẽ sớm hiểu được nó thôi.”
"Hở? Mhm, v-vậy anh, khụt khịt, anh định làm điều tương tự vớitem à?”
“Không, tất nhiên là anh sẽ không làm vậy. Anh sẽ không bao giờ làm điều đó với em, Tsutomu.”
“Nhm, phù, ca-cảm ơn chúa, khụt khịt. E-em không muốn trải nghiệm điều đó.”
"Em tưởng tượng thôi.. Đừng lo lắng, Tsutomu. Sẽ không có ai làm điều đó với em cả.”
“Mmhm, khụt khịt, mhn, tại-tại sao chuyện đó luôn xảy ra với anh vậy, onii-chan? Tại sao anh luôn, ngh, là người đau khổ?”
“Có lẽ là vì anh quá đẹp, Tsutomu. Anh quá đẹp để tồn tại trên thế giới này.”
Mặc dù Seshiru và Serika đã bỏ rơi tôi.
“Mh, nghh, à, mmhm, ngh, hít, nhm. Nhn, thở hổn hển, phèo, onii-chan, khịt mũi, điều này thật quá bất công.”
"Tôi ổn. Tsutomu, tôi ổn.”
“Ughhh, thở hổn hển, mhm, phew, onii-chan, mhn, khi em trưởng thành, khụt khịt, em sẽ bảo vệ anh bằng mọi giá, được chứ? Mmmhm, hít, ngh, mmhm, hít, em sẽ bảo vệ anh, hít, onii-chan, nnhn, được chứ?”
“Cảm ơn em Tsutomu.”
“Mmhn, onii-chan, em cũng sẽ g-gặp anh ở đồn cảnh sát. Em đã nhìn quanh tìm cảnh sát đang cố bắt em. Và Không có ai đến bắt cả”
“Tsutomu, em đã báo cảnh sát việc anh làm chưa?” em ấy lắc đầu.
“Em chưa. Khụ khụ, t-tự nhận tội sẽ được g-giảm án, phải không? V-vậy, ngh, em muốn anh làm điều đó.”
“ Không không không. Tsutomu, anh sẽ không nói chuyện với cảnh sát đâu.”
Tsutomu đã đầm đìa nước mắt, nhưng lời nói của tôi đã phá vỡ bức tường cuối cùng khiến em ấy không thể khóc thành tiếng. “Waaah, waaah. Mmmhm, waaaaaah. Khụt khịt, nhn, mmhm, waaaaaaaaah.”
“Ngoan nào. Đừng khóc, Tsutomu. Những người khác có thể nghe thấy tiếng khóc của em.”
“Waaaaaaaaa. Làm ơn đi, onii-chan, làm ơn đi gặp cảnh sát đi. Khụ khụ, anh mới chỉ 13 tuổi, bản án nhận được của anh không thể dài như vậy được. Nhn, hít, nếu chúng ta làm ngay bây giờ, hít, anh sẽ ra ngoài ngay thôi. Làm ơn làm ơn. Khụt khịt, waaaaaaaaaahhh.”
“Anh sẽ không đến gặp cảnh sát. Anh sẽ trốn thoát khỏi đây. Anh vẫn chưa biết mình sẽ đi đâu, nhưng anh vẫn sẽ đi.”
“Waaaaaaahhh. Làm ơn, hãy đến gặp cảnh sát~, làm ơn~.”
“Anh sẽ đi đến một nơi mà mẹ không thể nào biết được. Anh sẽ trốn ở đó và cố gắng có một cuộc sống bình thường”.
“Nhưng em không muốn đến đó~. Em không muốn, waaaaaa~aah. Ng, khụt khịt, mmnhn.”
“Em không cần phải đến, Tsutomu. Kế hoạch luôn là anh sẽ rời đi một mình ”.
Tsutomu bám chặt vào tôi với vẻ mặt tuyệt vọng.
“Không, đừng! Đừng đi! Đừng đi! Onii-chan! Onii-chan! Làm ơn đừng! Đừng đi mà! Đừng đii! Ở lại với em! Đi màa! Được rồi được rồi! em sẽ không nói gì với cảnh sát! Vì vậy đừng đii! Waaaaaah! Làm ơn~. Waaaaaa. Khụt khịt, nhé. Làm ơn, nhm, hít, làm ơn đừng đi! Đừng đi! Onii-chan, làm ơn đi!”
Tôi nắm lấy vai Tsutomu và cố gắng từ từ kéo em ấy ra khỏi người mình, nhưng em ấy dồn thêm lực vào vòng tay ấm áp của mình và ôm lấy cơ thể tôi khiến tôi không nhúc nhích được.
"Đi mà! Đi màaa! Onii-chan! Onii-chan! Waa~. Ugh, hít, mhn, guh, nếu em biết chuyện này sẽ xảy ra, hít, em..-lẽ ra em không nên nhận ra điều đó trong nhà kho... Ngh, mnhn, uuugh. Bị nghẹt mũi rồi. Ước gì em đã không chú ý và bỏ rơi anh một mình...
Mmhn, khụt khịt, waaaaaaah!”
...! Không thể nào Tsutomu có thể nhìn thấy tôi ẩn nấp trong bóng tối đằng sau âm đạo đó khi em ấy đang đứng ở lối vào nhà xưởng. Tôi đã chui sâu vào trong bụng Junko-san. Có lẽ khả năng Tsutomu quay lại sau khi chạy khỏi nhà kho trong lúc tôi chui ra khỏi âm đạo của Junko-san và nhìn thấy tôi cũng là không khể. Tôi đã rất cẩn thận về lối vào của nhà kho và chui ra chui vào chỉ tốn vài giây.
“Ngh, khụt khịt, nhmm. Waaaaaa. Nhn, hít, mhn, hoặc là thế hoặc là lẽ ra em phải chú ý đến anh, onii-chan, và, hít, khi anh lột xác Junko-san ra... Waaaah, ngh, khụt khịt, waaaah. Waaaaaaah.”
Tôi mừng vì em ấy đã không làm điều đó. Hoặc tôi nghĩ vậy, nhưng tôi không biết liệu điều đó có thực sự là điều tốt nhất hay không.
Khi Junko-san ‘sinh ra’ tôi, Seshiru và Serika đã được ‘tái sinh’ từ Kurihara-san và Ueda Naoko-san. Vậy là tôi đã mất đi ba anh chị em cùng một lúc.
《Ý chỉ việc cả ba người thay đổi thân phận của mình trong vụ án hoặc là việc cả ba đã quan hệ bằng lỗ nhị và Main chui vào Junko. Nghĩ sao thì nghĩ ;) 》
“Anh xin lỗi, Tsutomu. Anh trai của em là một thằng ngốc. Anh xin lỗi."
"Anh thực sự là!! Anh, Seshiru và Serika, đều là lũ ngốc! Ngh, waaaaah, waah, đồ ngu! Khụt khịt, uuugh, ngh. Nhn. Đồ ngốc!”
“Chúng tôi thực sự là vậy. Tất cả chúng ta đều là những kẻ ngu ngốc.”
“Này, khịt mũi, onii-chan, anh có đề cập đến việc anh định làm với Junko-san với Seshiru và Serika không?”
“Anh không làm thế.”
“Vậy tại sao tất cả các anh đều làm điều tương tự?”
“Chắc là một sự trùng hợp ngẫu nhiên nào đó thôi,” tôi nói, rồi sửa lại suy nghĩ của mình. “Không, có lẽ là không. Trẻ em có thể luôn làm điều tương tự khi chúng muốn được ‘tái sinh’. Có lẽ không chỉ trẻ con—bất kỳ ai muốn được tái sinh cũng có thể làm điều tương tự.”
“Mhhhn, khụt khịt, mhnn. Giết một người phụ nữ, chui vào bụng rồi chui ra khỏi mông hả?”
Tôi cười khúc khích. “Chúng ta không phải là cứt, chúng ta không thoát ra hay được sinh ra khỏi mông họ.”
Sau đó, ngay cả Tsutomu, người không ngừng làm bẩn mình bằng nước mũi khi khóc nức nở, cũng cười một chút.
Nhưng tôi nghĩ, không có gì đảm bảo rằng Seshiru, Serika và tôi không ỉa. Giảm thiểu nó là một sự chủ quan, vì vậy việc ‘tái sinh’ của chúng ta chỉ là một đối với chúng ta. Người khác có thể giải thích chính đáng rằng chúng ta là cứt hay thứ gì khác.
“Anh xin lỗi Tsutomu. Anh thực sự là vậy.”
Rồi em ấy ôm đầu tôi và dồn sức vào đó lần nữa trước khi nức nở thêm nữa.
“Onii-chan, anh không đưa em đi cùng à?”
"KHÔNG."
"Tại sao?"
“Chỉ cần có mẹ, bố và em, mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp phải không?”
“…”
Tsutomu im lặng. Em ấy biết đó là trường hợp chọn một trong số.
“Tốt hơn là anh nên ở một mình.”
“Nhưng mẹ sẽ bị đưa trở lại nhà tù mà.”
“Và một ngày nào đó bà ấy sẽ lộ diện. Cuối cùng khi điều đó xảy ra, anh thà không ở bên em còn hơn.”
“Nhưng mẹ…sẽ tìm con của mình.”
“Và một ngày nào đó bà ấy sẽ bỏ cuộc. Anh sẽ đi thật xa và trốn ở một nơi nào đó mà bà ấy không thể tìm thấy.”
“Được rồi.., nhưng anh phải hứa đến gặp em. Onii-chan. Thỉnh thoảng hãy ghé thăm em nhé.”
“Ừ,” tôi nói, “anh chắc chắn sẽ làm vậy.”
"Đó là một lời hứa."
"Ừ."
“Đừng phá vỡ lời hứa đó!.”
“Anh sẽ không.”
“Vậy thì được rồi, anh có thể đi. Nhưng onii-chan, ừm, chúng ta nên làm gì với người phụ nữ trong phòng tắm đây?”
Tí thì quên, tôi vẫn còn một số việc phải làm.
Tôi phải giấu Ueda Yuuko và xóa dữ liệu tôi để lại trong máy tính xách tay của cô ấy.
“Dù đã cố gắng giấu cô ấy, nhưng chẳng phải cảnh sát hoặc ai đó sẽ sớm biết anh đã làm gì sao?” Tsutomu nói. “Điều tương tự cũng xảy ra với Seshiru-kun và Serika-chan. Chắc hẳn anh đã để lại một ít lông trong cơ thể Junko-san.”
Ồ, đúng rồi, tôi nghĩ. Tóc hả. ĐÚNG RỒI. Bất cứ điều gì. Tôi chỉ cần một chút thời gian cho đến khi rời khỏi nơi này.
“Vậy thì hãy nói rằng Ueda Yuuko đang có một vài mẫu tóc của anh. Chúng ta có thể hiểu rằng, mặc dù đã bỏ chạy nhưng cô ấy vẫn đủ xảo quyệt để đổ tội cho anh. Vậy thì sự biến mất của anh sẽ không phải vì anh bỏ chạy mà là vì Ueda Yuuko đã giết anh. Bằng cách đó mẹ sẽ sớm từ bỏ anh thôi.” Tôi nói vậy với một nụ cười và Tsutomu cũng đáp lại.
Em ấy cũng có vẻ hơi lo sợ rằng sự thật có thể được tô điểm và che giấu dễ dàng như vậy.
Có lẽ em ấy vẫn muốn tôi đến gặp cảnh sát. Điều đó sẽ giúp tình huống này có một kết thúc đơn giản hơn.
Nhưng tôi không muốn làm điều đó và phải vào tù.
Suy cho cùng thì tôi đã trải qua 12 năm sống dưới tầng hầm nhà Katou. Tôi phát ngán vì sự nhỏ bé và tù túng của nó.
Tôi sẽ chạy ngày hôm nay.
Tôi muốn tiếp tục làm điều đó.
Không phải bằng cách sử dụng mitate hoặc các thủ thuật khác.
Tôi muốn đến một thế giới thực sự rộng lớn, không có sự nhỏ bé và giới hạn.
Tôi là con người, mong muốn đó là điều tự nhiên nhất.
Tôi không còn là Gajobun nữa. Tôi không còn có thể chịu đựng được cuộc sống ở nơi tối tăm dưới lòng đất nữa.
Hiện tại, ít nhất chúng tôi cần phải giấu Ueda Yuuko đi, tôi nghĩ và đi đến phòng tắm riêng bên trong tầng hầm. “Em sẽ giúp anh,”
Tsutomu nói và đi theo. Tôi mở cửa dẫn cơ thể nhỏ hoặc lớn
( ?) của Ueda Yuuko—Tôi không biết nên dùng từ nào..,—trong cả hai trường hợp, một cơ thể nặng nề..?
“Ừm?”
Tôi nhận thấy sự bất thường.
Cái bụng to tròn của Ueda Yuuko đang chuyển động.
Cô ấy còn sống hay gì nữa?
Tôi không nhớ mình đã giết Ueda Yuuko hay để cô ấy sống.
Nhưng bụng cô ấy đang cử động nên hẳn cô ấy phải còn sống.
Tuy nhiên, những chuyển động này thật kỳ lạ.
Như thể có ai đó đang ấn vào da bụng cô từ bên trong.
Tôi nhờ Tsutomu lấy túi thể thao của tôi và mang đến cho tôi.
Em ấy rời khỏi phòng tắm và quay lại với nó.
Tôi chộp lấy nó và lấy ra thanh kiếm Nhật cũ mà tôi đã lấy từ Seshiru.
Tôi rút kiếm ra, vung vẩy, nó khá to.
Có thứ gì đó to lớn đang di chuyển trong bụng Ueda Yuuko. Đó là một cái gì đó muốn đi ra.
Nhưng tôi không biết bên trong có gì, và nỗi sợ hãi về điều chưa biết đang khiến cơ thể tôi tê liệt.
“Onii-chan, đó là gì thế? Có thứ gì đó đang chuyển động bên trong.” Tôi đông cứng tại chỗ với thanh katana trên tay.
“Seshiru-kun và Serika-chan đã đi xa, vậy bây giờ là ai?” Tôi không biết.
“Có lẽ thay vì bỏ đi, họ lại ở lại trốn trong đó chăng?” Tôi không biết liệu điều đó có khả thi hay không.
“Onii-chan, cho em mượn một chút nhé.”
Tsutomu lấy thanh katana từ tay tôi, ấn mũi kiếm vào ngực Ueda Yuuko mà không hề tỏ ra do dự, thọc nó vào rồi rạch bụng cô ta chỉ trong một nhát. Bleeemp, cái bụng to của Ueda Yuuko há miệng ra.
Bên trong có một ông già cuộn tròn. Ông ta có nhiều nếp nhăn bên cạnh đôi mắt nhắm nghiền. Gò má hóp, chảy xệ. Vai, cánh tay và ngực thon thả. Trên đầu có một lớp tóc trắng mỏng. Một làn da nhợt nhạt được bao phủ bởi những nốt mụn nhỏ, bên dưới chúng ta có thể nhìn thấy nhiều tĩnh mạch khỏe mạnh đó là ai? Câu hỏi đó chưa bao giờ xảy ra với tôi.
Đó là tôi. Một Tsukumojuuku cũ.
Phía trên chúng tôi, Ding-dong, chuông cửa lối vào vang lên. Cánh cửa lạch cạch mở ra và chúng tôi nghe thấy giọng một người phụ nữ. Cô ấy đang gọi tên tôi.
Đó là mẹ.
Bà ấy đã ở đây.
Ông già trong bụng Ueda Yuuko hét toáng lên:
“HALLELUJA!”
[Cuộc phán xét bắt đầu và kết thúc ngay lúc đó.]
End Vol1
Translator: Han Jue