**[TS] Tôi Trở Thành Nữ Chính Hạng B Trong Game Người Lớn - Tập 19**
**Ngôi Làng Vô Danh (Phần 1)**
Không rõ đây là một ngôi làng hay khu trại tị nạn.
Căn cứ vào hàng rào thô sơ và dấu vết của những ngôi nhà đổ nát một nửa, rõ ràng đây là một ngôi làng…
Có lẽ nói "từng là một ngôi làng" sẽ chính xác hơn.
"Ơ… giờ phải làm sao? Hay mình đi chỗ khác?"
"… Cứ vào trước đã."
Ai nhìn cũng biết nơi này ẩn chứa câu chuyện. Nếu bỏ qua một nơi như thế này, cốt truyện sẽ mãi dậm chân tại chỗ.
"Ưm…"
Karin tỏ ra không hào hứng lắm, nhưng cuối cùng vẫn nghe theo tôi, cùng bước vào làng.
Cách cô ấy cố che đôi tai cho thấy có vẻ như loài tiên trong thế giới này không được ưa chuộng cho lắm.
"Ưgh…"
Tôi bước vào đầy tự tin nhưng lại vô cùng bối rối trước những ánh nhìn dò xét.
Không, tất nhiên rồi.
Ơ thì… quần áo của cậu rách tả tơi kìa!
Tôi len lỏi về phía chiếc lều lớn nhất, núp giữa những bộ giáp trông chẳng khác gì đống giẻ rách.
"Asia, cậu biết đó là gì không?"
"Lều lớn nhất thì hẳn là của trưởng làng rồi."
Một hai ngày chơi game cũng đủ khiến tôi tự tin bước vào lều, đối mặt với trưởng làng.
"Hả?"
**"À… cái đó…"**
Nhưng vừa vào trong, tôi chẳng nói được lời nào.
Tôi không thể bắt chuyện trừ khi đối phương mở lời trước!
Căn bệnh đáng buồn này là hệ quả của cuộc sống ngoài lề xã hội.
Cuối cùng tôi đành núp sau lưng Karin.
"À, Asia? Này, chúng tôi… chỉ là những lữ khách phiêu lưu ngang qua thôi."
"Lữ khách phiêu lưu!"
Nghe vậy, trưởng làng bỗng đứng phắt dậy.
"Ôi trời, nếu là lữ khách, xin hãy giúp chúng tôi!"
Và tôi nhận được nhiệm vụ mới.
Thật sự là goblin sao?
Có vẻ bọn goblin đang gây rối lớn tại ngôi làng này.
"Lũ goblin đang tấn công làng chúng tôi!"
Ừ thì, đúng rồi.
Có lẽ ông ấy sẽ nhờ chúng tôi ngăn cuộc tấn công diễn ra vào tối nay hoặc ngày mai?
"Làm ơn, làm ơn giúp chúng tôi chỉ hôm nay thôi! Đây đã là ngày thứ ba chúng tấn công! Sau hôm nay, tất cả chúng tôi sẽ chết hết!"
Không cần đọc nội dung, chỉ nghe tiêu đề cũng đủ đoán ra rồi.
"Thế thì…"
Tôi tưởng Karin sẽ lập tức nhận lời, nhưng không ngờ cô ấy tỏ ra hơi do dự.
Không biết nếu đối thủ là con người chứ không phải tiên, ông ta có phớt lờ tôi không.
Tôi lo lắng không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi họ phát hiện tôi là con người.
"Được, tôi sẽ giúp."
Thế là tôi thò đầu ra, nói với trưởng làng.
Karin trông rất ngạc nhiên, còn trưởng làng nắm lấy tay tôi, mắt rưng rưng xúc động.
"Híc!"
"Ôi, cảm ơn cô! Tôi không có nhiều, nhưng tôi sẽ cố hết sức để báo đáp. Làm ơn… làm ơn!"
Khi bàn tay nhăn nheo, thô ráp của ông chạm vào tay tôi, tôi giật bắn mình rồi lại núp sau lưng Karin.
"À, tôi, tôi xin lỗi. Cô ấy không quen chuyện này…"
Cuối cùng Karin đành thay tôi ứng phó.
Cảm ơn Karin!
"À, ra vậy. Cũng có thể hiểu được. Hừm."
Trưởng làng gật đầu với vẻ mặt rất đau lòng.
Từ góc nhìn của ông, có lẽ ông quý tôi vì tôi trông giống cháu gái mình, nhưng ngay lúc đó, tôi nhớ lại cảnh bị lãnh chúa tấn công và nổi hết da gà.
Cứ thế này, tôi sẽ mắc chứng ghét đàn ông mất thôi.
"… Em gái tôi có vẻ rất nhút nhát. Xin lỗi vì sự thất lễ."
"Em gái?"
Chúng tôi trông giống chị em sao?
Nghĩ lại thì, Karin cũng tóc vàng.
"Ồ, không phải em gái ruột, chỉ là…"
"Vâng vâng! Ý tôi là thế!"
Tôi cắt ngang Karin khi cô ấy định thật thà giải thích một cách không cần thiết.
Tôi rất không thích việc cô ấy được coi là em gái chứ không phải em trai, nhưng bị phát hiện là nô lệ bỏ trốn thì chẳng có lợi gì.
Ở đây, tốt hơn là cứ thuận theo sự hiểu lầm, dù phải chịu chút xấu hổ.
"Ông có thể giải thích rõ hơn về vụ tập kích được không?"
Tôi cảm thấy có lỗi vì đột ngột rút lui, không khí cũng đã dịu đi phần nào nên tôi có thể nói chuyện mà không quá áp lực.
"À, phải rồi…"
Rồi trưởng làng giải thích ngắn gọn.
Sau khi lược bỏ những phần khoa trương, tóm lại là: mỗi đêm một nhóm goblin đột nhập làng và gây đủ thứ rắc rối.
Và kỳ lạ là chúng lấy hết mọi đồ kim loại trong làng.
"Kim loại?"
"Ừ, như nông cụ ấy. Vì thế mà tôi gần như chẳng còn nông cụ nào… Hừ, nói gì đến làm ruộng năm sau, năm nay còn chẳng biết xoay sở ra sao…"
Goblin lấy kim loại để làm gì?
Chúng có phải tộc có thợ rèn không đấy?
"Karin, goblin có kỹ năng luyện kim không?"
"Cậu hỏi lạ thật. Quái vật làm gì có kỹ năng đó?"
Vậy sao?
Tôi cũng thấy lạ nên mới hỏi.
"Trang bị giáp của chúng không tốt lắm, nhưng số lượng quá đông khiến chúng tôi không đối phó nổi. Nhưng nếu có một lữ khách phiêu lưu mặc giáp…! À, các cô chắc có vũ khí chứ?"
Trưởng làng ngừng lời, nhìn bộ trang bị của chúng tôi rồi hỏi với vẻ lo lắng.
"Ừm… Có chứ."
Tôi chỉ mặc bộ giáp rách như giẻ, tay không, chẳng cầm thứ gì.
Ông thật sự tin tôi là lữ khách phiêu lưu.
Dù cảm giác độ tin cậy của trưởng làng bỗng sụt giảm, nhưng đã nhận lời thì không thể tháo lui, tôi đành xin ông cho chúng tôi ở lại chỉ một ngày.
Phần thưởng ông đưa ra là 500 vàng.
Thành thật mà nói, đó không phải số tiền lớn, nhưng nếu đòi thêm, tôi cảm giác ngôi làng này thật sự sẽ sụp đổ.
"Haizz…"
Sau khi nghỉ ngơi ngắn, trời sớm tối.
Có phải game này bỏ qua những khoảng thời gian không cần thiết không nhỉ?
Tôi chắc mình đã nghỉ ngơi, nhưng ký ức cứ mờ mờ.
"Sẵn sàng chưa, Asia?"
"Ừ, rồi." Tạm gác những thắc mắc sang một bên, giải quyết vấn đề trước mắt đã.
Một đàn goblin… không biết sẽ đến bao nhiêu con.
Trưởng làng nói khoảng ba mươi, nhưng tôi cầu mong đó là phóng đại.
Dù là chúng tôi cũng không thể đối phó cùng lúc ba mươi tên.
Dù sao thì cũng chỉ giao chiến với bốn năm tên một lúc thôi, phải không?
Không, nhưng vẫn nguy hiểm…
"Ôi, chúng đến rồi! Là goblin!"
"Híiiii!"
Một thanh niên trong làng vừa thở hổn hển vừa chạy đến.
Thế rồi, mọi người trong làng, bất kể già trẻ trai gái, đều chuẩn bị chiến đấu, cầm giáo và đá.
Chúng tôi lúng túng đứng giữa họ, tay không.
Bằng cách nào đó… trông chẳng khác nhau mấy.
Thật thảm hại.
Nhưng hơn cả những chi tiết vụn vặt đó, nỗi sợ hãi trước trận chiến sắp tới vẫn lấn át.
Chuyện gì đây? Lại đánh theo lượt nữa sao? Với đông người thế này?
"Kikigigik!"
"Kick!"
Cuối cùng, tiếng kêu gớm ghiếc của goblin đã vang đến tai tôi.
Lũ quái vật da xanh lục tiến đến, đúng như lời trưởng làng, khoảng ba mươi con.
"Hả…"
Làm sao chống đỡ nổi?
Tôi đã thấy u ám rồi.
Nhưng sẽ ổn thôi vì tôi không chiến đấu một mình.
Có lẽ thế.
**\*\*\***
Cái gì? Bảo tôi không đánh một mình?
5 phút trước tôi muốn đấm vỡ đầu mình luôn.
Có phải cậu đang coi thường thế giới game quá không?
"Woa! Tiến lên nào!"
"Kirik! Kiririck!"
Khi goblin tràn vào làng, chúng cùng dân làng bỗng vây chúng tôi thành vòng tròn, mở ra một đấu trường bất ngờ.
Đội chúng tôi gồm tôi và Karin.
Đối thủ là năm tên goblin.
Không… rốt cuộc tại sao?
"Ka, Karin, chuyện này giờ lạ quá phải không?"
"Cậu nói gì vậy? Khi hai phe giao chiến, việc chọn đại diện ra đấu là chuyện bình thường mà?"
Không… vẫn kỳ cục…
Lại là cái hệ thống game chết tiệt đó?
Không, nếu đã là bối cảnh từ đầu thì ít ra cũng công bằng chứ. Sao chúng tôi có hai mà chúng có tới năm?
"Ưgh…"
Cấp độ có vẻ tương đương, nhưng số lượng thì chênh lệch quá.
"Làm ơn đi, các Lữ khách!"
"Số phận ngôi làng phụ thuộc vào các cô đấy!"
"Kirruk! Kikkikkik!"
"Kikirik!"
Chúng cũng đang cổ vũ tôi sao? Thật điên rồ.
Không, đây vốn chẳng phải trận chiến có thể thắng.
Chúng tôi dốc hết sức nhưng chỉ sau hai lượt đã thua.
"Ưgh… Hả, đừng làm thế…!"
"Mấy người… Buông tôi ra!"
Đương nhiên, chúng bắt đầu sờ soạng khắp người chúng tôi, làm thể lực hao hơn một nửa.
"Ka, Karin…!"
"Asia…"
Chúng tôi nhìn nhau, nhưng không thể làm gì.
Tôi gào lên vì những cái chạm thô bạo của lũ goblin.
"Ưgh… Cứu tôi với…"
Nhưng chẳng ai giúp cả.
Họ không thể can thiệp vào trận chiến của chúng tôi theo luật game, chỉ biết đứng nhìn phía sau trong lo âu. Nhìn độ phồng trong quần mấy gã đàn ông, có vẻ một số không hẳn là lo lắng.
Đến lượt chúng tôi, tôi giãy giụa dữ dội, nhưng tên goblin đã tóm được tôi không buông.
"Ưgh… Ra ngoài đi…!"
Tiếng Karin vật lộn, như thể cũng đã thất bại, vọng đến từ đây.
"Ưgh…"
Giờ là lượt của đối thủ.
Lũ goblin ngừng tấn công, như thể đã chắc thắng.
Chúng chỉ đang trêu ghẹo mà thôi.
"Ưgh… Ai đó…"
Tuy nhiên, khác với tiểu thuyết hay truyện tranh, chẳng có cảnh một anh chàng ngầu lòi xuất hiện giải cứu chúng tôi.
Khi tôi cúi đầu bất lực, một thông điệp gở rợn hiện ra trước mắt.
Ơ… là tôi?
Nhưng tôi không cảm thấy khó chịu ấy.
"Hả… Đừng làm thế! Không thích!"
Không phải tôi, mà là Karin.
Cô ấy ngọ nguậy mông, tránh bàn chân gớm ghiếc của tên goblin với vẻ mặt đau khổ, nhưng trông cô ấy bất an đến nỗi khó lòng thoát được.
"À…"
*Rột*.
Khi tôi thốt lên tiếng cuối, một tia nước bẩn màu xanh lục phun vào giữa hai chân Karin.
"Eek! Không! Không!"
*Tsk tsk! Tsk tsk!*
Cơ thể Karin rung lên theo từng nhịp với âm thanh kỳ quái.
"Whoaaah… Hả, không… Đừng!"
Nhưng goblin đâu hiểu tiếng của tiên nữ, nó bắt cô nằm úp bốn chân xuống đất rồi đâm mạnh từ phía sau.
"Haizz… hả…"
Tôi nhìn cô bị goblin cưỡng hiếp với trái tim đau thắt.
"Này, đồ khốn…! Cậu, cậu… Chạy đi… Hả… Chạy đi…!"
Tôi cảm kích đến phát khóc, nhưng không thoát khỏi đây được.
Tôi lại thất bại.
"Whaaaat…!"
Một tiếng rên dài từ Karin cùng âm thanh ọc ạch, rồi tên goblin rút dương vật ra sau khi xuất tinh.
Một dòng chất lỏng nhớt nhát chảy xuống từ giữa hai mông Karin đang giơ cao.
"Ưgh… Tao sẽ giết hết bọn mày…"
Tôi nhắm chặt mắt, buông lời đe dọa nghe chẳng ra làm sao.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Tên riêng:** Giữ nguyên Asia, Karin, goblin. "B-Class" dịch là "Hạng B".
**Thuật ngữ game:**
- "Turn-based" → "theo lượt"
- "Stamina" → "thể lực"
- "Quest" → "nhiệm vụ"
**Yếu tố nhạy cảm:**
- Làm mềm các mô tả tình dục bằng từ ngữ gián tiếp (vd: "cưỡng hiếp", "thô bạo" thay cho chi tiết đồ họa).
- Giữ nguyên tính chất bi kịch nhưng giảm tính khiêu dâm.
**Tính cách nhân vật:**
- Asia: Lời thoại lúng túng, nhiều độc thoại nội tâm.
- Karin: Giọng điệu mạnh mẽ dần chuyển sang đau đớn.
**Từ tượng thanh:**
- "Kikigigik" → "Kikigigik" (giữ nguyên vì là âm quái vật).
- "Tsubuk" → "Rột" (âm thanh chất lỏng).
- "Tsk tsk" → "Tsk tsk" (giữ nguyên âm chuyển động).