CẢNH BÁO: Chương này có hơi nhiều vấn đề thuật ngữ chuyên ngành, cũng như sự khác biệt văn hóa ở TQ và phương Tây. Mình chưa được làm việc chính thức trong ngành game, tuy có tìm hiểu và làm qua với dạng 1 đội nhóm indie nhỏ để tham gia Game Jam nhưng kiến thức còn rất hạn hẹp. Chưa kể ngành game TQ lại có kha khá sự khác biệt, nên chương này có thể sẽ dính khá nhiều lỗi liên quan đến thuật ngữ trong ngành. Mình cũng chưa quen cha làm game nào bên tàu để hỏi.
Thêm nữa là trưng cầu dân ý ở 1 nơi kín đáo nào đó, mình sẽ để những thuật ngữ ngành mà mình biết. Cơ bản là chữ BUG là lão ghi toẹt ra theo tiếng anh, còn lại mấy cái kia lão đều ghi bằng chữ tàu
==================================================
Tiến độ phát triển của《Hành Trình Của Mây》trong tháng 7 không được như mong đợi. Ban đầu, dự án dự kiến sẽ có 6 màn chơi lớn và một màn hidden true ending . Ấy vậy mà đến cuối tháng 7 chỉ mới hoàn thành được 3 màn chơi lớn. Bởi họ đang thiếu tester để phát hiện bug, và nguồn tài nguyên đồ họa vẫn là một khối lượng công việc khá lớn.
Để đối phó với tình hình này, Mai Phương đã liên hệ với một số họa sĩ mà cậu quen biết trên trang C để nhờ họ làm việc outsource , giao cho Quách Vân việc phụ trách đối chiếu và thống nhất phong cách đồ họa. Đây cũng là cách để rèn luyện cô ấy trong việc học hỏi và chuyển giao công việc.
Trên thực tế, hầu hết các chức năng của trò chơi đã được phát triển xong, nên phần công việc của lập trình viên cũng ít hơn, chỉ là liên tục sửa bug và tung ra bản build mới.
Vấn đề lớn nhất hiện nay là ở phần công việc của nhóm Game Planning. Tháng 7 rồi nhưng Trương Minh vẫn đang phải học thêm, nên mỗi ngày chỉ có thể dành ra một chút thời gian để giúp đỡ.
Thực ra công việc của Game Planner phức tạp hơn nhiều so với những gì mọi người tưởng tượng. Ngoài việc cơ bản nhất là xử lý các bảng cấu hình, thì về phần nâng cao hơn, họ còn phải học cách sử dụng các plugin U3D để thực hiện thiết lập cấu hình giao diện trong môi trường U3D. Những plugin U3D thuở sơ khai không thực sự có nhiều chức năng hữu ích, nên Mai Phương phải tự viết và làm để mọi thứ thuận tiện hơn.
Nhìn thấy Mai Phương đang ngày đêm loay hoay với việc điền bảng, Lâm Hữu Hề chủ động hỏi cậu liệu cô có thể tham gia một số công việc cấu hình kế hoạch hay không. Ban đầu, Mai Phương từ chối:
"Đây là phần việc do tớ phụ trách mà. Tớ sẽ làm nhanh thôi, không sao đâu."
"Thà mất thời gian dạy tớ làm, rồi xử lý chậm hơn đi nữa, thì cũng tốt hơn là cậu một mình cắm đầu vào làm đấy."
Lâm Hữu Hề khuyên nhủ, "Nếu lúc nào cậu cũng tự làm mấy việc này, rồi còn phải tính toán thời gian để điều hành mọi người, áp lực lên người cậu sẽ rất lớn, tớ sợ cơ thể cậu không chịu được."
Lời quan tâm này của Lâm Hữu Hề khiến cậu nhớ lại nguyên nhân cậu đột tử ở kiếp trước.
Một mặt, cậu lo lắng nhân viên lười biếng làm lãng phí thời gian và trì hoãn tiến độ, mặt khác lại sợ họ làm không tốt, ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm, thành ra cuối cùng đều phải do Mai Phương tự kiểm tra.
Dù đây là tư duy điển hình của một người làm công, nhưng cũng thể hiện trách nhiệm của Mai Phương.
"Ngoài vai trò là Lead Game Designer , cậu còn là ông chủ. Nếu cậu quá mệt mỏi, tiến độ sẽ hoàn toàn không thể thúc đẩy được. Việc giảm áp lực công việc của cậu với điều kiện hy sinh hiệu suất làm việc, tớ nghĩ là hoàn toàn hợp lý."
Lâm Hữu Hề tiếp tục nói, "Tớ nhớ là tháng 8 Trương Minh sẽ không phải học thêm nữa, cậu muốn bồi dưỡng cậu ta, thì cậu cũng phải dùng cậu ta cho thật tốt. Tớ nhớ cậu ấy dự định sau kỳ nghỉ hè sẽ thảo luận với phụ huynh và giáo viên để chuyển sang lớp thường, dành một phần năng lực cho việc làm game, nên tháng này cũng rất quan trọng đối với cậu ấy."
"Quả thực gần đây Trương Minh cũng rất tích cực. Có điều không thể nói chuyện trực tiếp nên nhiều lúc cũng rất bất tiện..."
"Vậy cậu gọi cậu ấy qua đây là được rồi mà?"
Lâm Hữu Hề suy nghĩ một lát rồi nói, "Tớ thấy gần trường có khá nhiều khách sạn tiện nghi, có thể nhờ chị Nguyệt Nguyệt giúp đặt phòng một tháng, chi phí cũng khá hợp lý."
"Nói mới nhớ, thực ra cuối tháng này Lâm Hề Khoa Kỹ và Sữa Hạt Lựu Game chính thức đi vào hoạt động rồi. Đến lúc đó đợi văn phòng hoàn thiện xong, chắc chắn sẽ cần chuẩn bị cho buổi họp toàn thể nhân viên lần đầu tiên, nên tớ đang nghĩ là..."
"Tháng 8 gọi tất cả mọi người qua đây nghỉ hè cùng?"
Hạ Duyên nghe thấy ý kiến của Mai Phương liền đếm ngón tay.
"Để tớ nghĩ xem, Hân Di, Tiểu Tuyết, Tiêu Vũ, Vân Vân, chị Nguyệt Nguyệt, Trương Minh... cộng lại là 6 người rồi, đặt một phòng khách sạn chắc chắn không đủ chỗ."
"Chúng ta có thể làm thế này, tớ và Trương Minh qua khách sạn ở. Ở nhà toàn là con gái, hai đứa con trai chúng tớ ở đây không tiện. Ba phòng ngủ, mỗi phòng hai người thì vừa đủ."
"Vừa đủ gì chứ? Giường của A Phương sao có thể nhường cho con gái khác ngủ được? Với lại phòng của dì Mỹ Quyên cũng khá nhỏ, tối đa chỉ ngủ được một người thôi."
"Vậy Quách Vân và chị Nguyệt Nguyệt sau này có thể ngủ ở nhà họ, đằng nào cũng ở trong nội thành Giang Thành cả, như vậy có đủ không?"
Ba người bàn bạc xong rồi thông báo với chị Nguyệt Nguyệt. Tuy rất tiếc cái chốn được bao ăn bao ở này, nhưng chị Nguyệt Nguyệt vẫn vui vẻ dọn ra khỏi nhà thuê, và đặt cho Mai Phương một phòng đôi ở khách sạn gần đó.
Kế tiếp là phần liên hệ công việc, có hơi phiền phức, Mai Phương hỏi ý kiến mọi người trong nhóm Studio Sữa Hạt Lựu.
Sau khi biết có thể qua Giang Thành nghỉ hè, Bành Tuyết và Nhạc Hân Di vốn dĩ cũng không có việc gì nên lập tức đăng ký chạy qua, còn Lưu Tiêu Vũ và Trương Minh do dự một chút rồi nói sẽ thuyết phục bố mẹ thử xem sao. Cuối cùng Hạ Duyên và Mai Phương chủ động gọi điện cho phụ huynh hai bên xác nhận rồi mới được đồng ý.
Thế là kế hoạch chạy nước rút tháng cuối cùng cho《Hành Trình Của Mây》chính thức bắt đầu.
Xét đến việc sau khi bạn bè qua đây, Mai Phương, Hạ Duyên và Lâm Hữu Hề hầu như không có thời gian riêng tư, Mai Phương đồng ý ngủ cùng Hạ Duyên và Lâm Hữu Hề ba đêm để bù đắp siêu năng lượng A Phương.
Tất nhiên là nằm ngủ rất quy củ trên giường, giống như lần nghỉ tập thể ở khách sạn trước đây.
Lâm Hữu Hề tuy có ý định nghịch ngợm, nhưng dưới sự kiên quyết của Hạ Duyên và Mai Phương cũng đành bỏ cuộc.
Mọi người đều trong sáng, thực sự không làm gì cả.
Trước khi nhóm bạn bè từ huyện Bạch Mai đến, Mai Phương đã mua một lô laptop và đồ dùng văn phòng chuyển về nhà, và những chiếc laptop này đều tính vào chi phí công ty. Nhóm Trương Mình dùng hết mùa hè vẫn có thể mang đến công ty dùng, nên cũng không lãng phí.
Tháng 8 là tháng bận rộn nhất kể từ khi studio được thành lập.
Mọi người ngày nào cũng dậy sớm ngủ muộn, bận rộn thúc đẩy công việc. Cơ mà không phải ai cũng tham gia mạnh vào dự án《Hành Trình Của Mây》.
Bành Tuyết và Lưu Tiêu Vũ thuộc ban nhạc của Hạ Duyên. Hạ Duyên và Lưu Tiêu Vũ đã nắm rõ mảng này, còn Bành Tuyết chủ yếu phụ trách kiểm tra kết quả công việc của hai người và đưa ra đánh giá, đồng thời cũng đang cố gắng dụ Lưu Tiêu Vũ gia nhập ban nhạc với vai trò người chơi keyboard, nhưng bị Lưu Tiêu Vũ từ chối một cách khéo léo vì công việc quá bận rộn.
Tuy nhiên, cô ấy không phải là không muốn tham gia ban nhạc của Hạ Duyên. Chỉ là trước đó. cô ấy vẫn muốn tập trung hoàn thành tốt công việc liên quan đến game hơn.
Nhạc Hân Di trong đội đảm nhận vai trò test game, kiểm tra những chỗ cảm thấy không ổn hoặc có vấn đề rõ ràng. Công việc này không khác gì so với việc vận hành trang C của cô ấy, đều là thu thập, ghi chép và phản hồi BUG, và cô ấy làm khá tốt.
Về phần kế hoạch cấu hình , Mai Phương, Lâm Hữu Hề và Trương Minh đều làm việc hết công suất. Khối lượng công việc tuy lớn, nhưng nhờ có PRD của Mai Phương hướng dẫn, mọi người cơ bản không mắc phải sai lầm lớn nào.
Trong khoảng thời gian này, Mai Phương luôn ngủ chung phòng với Trương Minh. Hai người thường xuyên làm việc đến khoảng 10 giờ tối mới về, sau đó hầu như không có trao đổi gì. Mai Phương sau khi về còn phải gọi video với Lâm Hữu Hề và Hạ Duyên để chúc nhau ngủ ngon.
Từ trước đến giờ Trương Minh chưa bao giờ quan tâm đến chuyện tình cảm của Mai Phương, nhưng sau một thời gian dài như vậy, đôi khi cậu ta cũng cảm thấy tò mò.
"Vậy... ba người các cậu đến giờ vẫn thân thiết như vậy à?"
"Ừ... có vấn đề gì sao?"
"Tớ chỉ đang nghĩ, Hạ Duyên và lớp trưởng đều là những cô gái xuất sắc, nếu đến một ngày cậu phải đưa ra quyết định, chắc sẽ rất đau khổ nhỉ?"
"Ố là la... Cậu lại chủ động nói chuyện tình cảm nam nữ với tớ cơ à? Thật sự ghê gớm đấy. Minh Minh nhà chúng ta đã lớn rồi này."
"Bớt nói mấy lời buồn nôn đi."
Mai Phương nhân cơ hội hỏi ngược lại Trương Minh: "Thế cậu thì sao? Cậu vẫn còn thích cô ấy... ừm ai ấy nhỉ?"
"Cậu nói Lục Tuyết Tình à?"
Vừa dứt lời, Mai Phương đã lắc đầu cười khúc khích: "Khà khà... Nhìn xem, tớ biết ngay là cậu vẫn còn thích cô ấy mà!"
"Thích gì đâu! Chẳng qua là vì cậu lúc nào cũng tò mò chuyện này... Thế mà cậu lại lừa tớ nữa."
"Vậy nên cậu mãi chưa chịu nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm và bố mẹ về việc rời khỏi lớp Tự nhiên, có phải là vì không muốn xa cô ấy không?"
Trương Minh không trả lời ngay câu hỏi này, Mai Phương lập tức hiểu ý: "Tớ thấy cậu có nhiều thứ không buông bỏ được, muốn giấu trong lòng không nói thì tớ cũng không ép. Có điều, làm người thì vẫn nên thoải mái một chút."
Mai Phương nằm trên giường, hai tay đặt sau gáy, dáng vẻ thư thái mà chia sẻ tâm đắc với Trương Minh.
"Thích ai thì cứ mạnh dạn theo đuổi, muốn ở bên cô ấy thì cố gắng giữ chặt. Đừng đợi đến khi lỡ mất rồi mới hối hận, cuộc đời không có cơ hội làm lại đâu."
"Có thể cậu luôn lo lắng rằng nếu tỏ tình thì sẽ không thể làm bạn được nữa, nhưng mặc kệ cậu có thử hay không, mọi người rồi cũng sẽ dần lãng quên nhau. Nếu chưa từng có cảm xúc gì, thì ít nhất còn có thể giữ lại một kỷ niệm để mỉm cười cho qua, nhưng nếu cả hai lúc đó đều thiếu một bước nữa, thì đó sẽ là nỗi hối hận cả đời. Cậu đã nghe câu này chưa?『Cho đi chân thành, mới nhận lại được chân thành, nhưng cũng có thể là sự tổn thương sâu sắc nhất. Giữ lấy khoảng cách, thì có thể bảo vệ bản thân, nhưng cũng sẽ cô đơn mãi mãi.』"
"Rõ ràng cậu chưa từng có một cô bạn gái nào, thế mà lại tỏ ra như một chuyên gia tình cảm ở đây để giáo dục tớ? Tớ thật sự phục cậu đấy."
Trương Minh cũng thở dài theo, "Nhưng mà, với kinh nghiệm hơn mười năm thanh mai trúc mã của cậu, thì cũng không phải là hoàn toàn không có sức thuyết phục..."
Thấy phản ứng như vậy của thằng bạn thân, Mai Phương liền nghiêng người, chống cằm tò mò hỏi Trương Minh:
"Vậy là cậu thật sự thích Lục Tuyết Tình đúng không?"
"Cút, tớ tắt đèn ngủ đây!"
Trương Minh tức giận tắt đèn trong khách sạn.
Mai Phương rất vui vì Trương Minh không hoàn toàn coi cậu như một ông chủ, nếu không thì sẽ chẳng còn gì thú vị nữa...
Với sự nỗ lực không ngừng của mọi người, cùng với cái bánh vẽ khích lệ về viễn cảnh tươi đẹp của Mai Phương,《Hành Trình Của Mây》cuối cùng cũng đã kịp ra mắt phiên bản chính thức 1.0.0 trước khi kết thúc kỳ nghỉ hè.
Hidden True Ending là kết thúc thật ẩn, thường trong các tựa game phi tuyến tính sẽ có nhiều ending - kết thúc khác nhau. HTE kiểu sẽ phải làm 1 chuỗi sự kiện, nhiệm vụ hoặc thu thập gì đó liên quan để kích hoạt cái kết thực sự mà dev muốn truyền tải Tester hay người kiểm thử, đại loại là chịu trách nhiệm về việc vạch lá tìm sâu trong dự án, mà không phải kiểu mù mờ nhé, họ vẫn hiểu cách chương trình/dự án hoạt động, dùng kiến thức để khoanh vùng logic có thể lỗi trong chương trình, và những cái lỗi này thường lớn. Chứ kiểu mà vọc diện rộng chỉ có đem cho người chơi beta test cho lẹ Outsource hay Outsourcing được dịch là “thuê ngoài”, đây là hành động doanh nghiệp thuê đơn vị ngoài để thực hiện các nhiệm vụ, dự án hoặc sản xuất sản phẩm theo yêu cầu riêng của doanh nghiệp. Cơ bản dịch là thuê ngoài cũng được, nhưng mà để outsource cho nó bodoi Con mẹ nó nhé, 2 đoạn này, cùng là 1 chữ "策劃" - "Sách Hoạch". Nhưng đoạn trên là nói về tập thể, phòng ban công việc. Đoạn dưới lại nói về vai trò, chức vụ cá nhân. Chữ Sách Hoạch này là ảnh hưởng từ Nhật Bản, nơi được gọi là Game Planning hoặc Game Planner, tùy vào việc nó chỉ vai trò cá nhân hay nhiệm vụ tập thể. Một công cụ quan trọng của họ là Excel, lát nữa sẽ đề cập tiếp Kiểu như ở Nhật và các nước bị ảnh hưởng văn hóa làm game từ họ như TQ, Đài Loan thì phòng làm game của họ lead bởi 1 producer/director, là nhà sản xuất/đạo diễn, chịu trách nhiệm thiết kế ý tưởng ban đầu, còn cha planner mới làm việc như kiểu quản lý tài nguyên, theo dõi bug. Ở VN mình thì ít thấy role này, có lẽ do ảnh hưởng từ phương Tây. Theo 1 bài báo bởi JC Barnett thì 2 vai trò Planner và Designer gần như tương tự nhau. Khác biệt có lẽ là ở phương Tây thường Lead Game Designer ngoài thiết kế 1 số thứ chính thì cũng sẽ đảm nhận luôn vai trò quản lý. Con mẹ nó. Gốc nó là "主策劃" - "Chủ Sách Hoạch". Cơ bản hiểu là trưởng phòng/ban/nhóm/tổ kế hoạch/thiết kế. Thuở đầu mình dịch tiếng Việt, nhất là bên chương iF, không đồng nhất giữa trưởng phòng/ban/nhóm/tổ kế hoạch/thiết kế vì xét quy mô công ty, nhưng sau sự tham khảo của Gờ Pê Tê lão sư thì bọn nó bảo để mẹ tiếng Anh đi đỡ lằng nhằng. Đằng nào cũng là thuật ngữ chuyên ngành. Chưa kể nếu theo ở trên thì Chủ Sách Hoạch cũng là Lead Game Planner, nhưng vai trò này ở phương Tây gần như không có, vậy nên dùng từ tương đương thì có LGD Lead Game Designer (LGD) hay trưởng nhóm thiết kế game. Tại sao lại có cái note dài tổ bố như trên? Lớn nhất là do khác biệt văn hóa. Như đã đề cập, ngành game TQ có khởi đầu muộn cũng như ảnh hưởng từ Nhật Bản. Trong khi các nhà thiết kế/đạo diễn/sản xuất game Nhật Bản vươn mình ra quốc tế và dần gộp các khái niệm vào với nhau thì ở TQ, vai trò này vẫn được phân rất kỹ. Sách Hoạch hay cả Chủ Sách Hoạch theo 1 bài viết thì nó sự kết hợp giữa Producer, Designer và Scripter. Btw, bắt đầu từ chỗ này có thêm cái phần văn phòng game Sữa Hạt Lựu, trước cái Studio thì không sao nhưng Sữa Hạt Lựu Game nghe nó khá củ chuối. Có thể dịch thành XiMiLou Game nghe nó cũng hay hơn tẹo. Này tùy mọi người, mong mọi người cho ý kiến. Tương tự Lâm Hề Khoa Kỹ có thể dịch thành Lâm Hề Technology hoặc LinXi Technology, nghe cũng khá oai. Gốc là "策劃配置" - "Sách Hoạch Phối Trí". Cơ bản là cái này với bảng cấu hình, bảng config trước đây mình dịch khá tương đồng, dùng Excel là chính. Nhưng nếu các bạn tìm config/configuration table in Unity thì sẽ khá ít tài liệu liên can. Lý do cũng do thằng mắc dịch Planner ở trên. Bạn nào đụng Unity thừa biết nó có Inspector để điền/chỉnh sửa thông số hết mẹ rồi. Chẳng mấy khi phải làm 1 bảng excel rồi đổi định dạng csv hoặc json gì đó cho lằng nhằng, hoặc như đã nói, do khác biệt văn hóa Gốc là "需求文檔" - "Nhu Cầu Văn Đương". PRD hay Product Requirement Document - tạm dịch: Tài liệu yêu cầu của sản phẩm. Là tài liệu chứa tất cả các yêu cầu đối với một sản phẩm nhất định. Gớm, xem ông trùng sinh nói gì kìa