Seo Jihyuk nói với Kim Jaehee bằng giọng khó chịu:
"Jaehee à, có lý do gì để phải nói những lời khiến người ta bất an như vậy không? Đằng này máy phiên dịch còn không hoạt động bình thường đã đủ bất an lắm rồi."
"Nói chính xác thì sẽ bớt bất an hơn chứ? Không phải sao?"
Tôi không phải là không tin tưởng Seo Jihyuk, nhưng tôi vẫn muốn nghe những gì người ta nói về mình. Tôi nói với Seo Jihyuk:
"Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cậu có thể dịch chính xác những gì liên quan đến tôi. Được không? Các trưởng nhóm khác trả lời ý kiến của trưởng nhóm Sato như thế nào?"
"Haiyun có vẻ rất hoài nghi về việc phải đi khắp nơi tìm một người mà cô ấy chưa từng gặp mặt trong tình huống này. Cô ấy nói rằng người đó có thể đã bị cuốn trôi và chết rồi, và cô ấy không muốn quay lại khu Baekho."
Seo Jihyuk chỉ ngón tay cái vào Sato và Shin Haeryang và nói:
"Đội trưởng của chúng tôi đang nhìn Sato với vẻ chán nản như thế này. Thông thường, khi đội trưởng của chúng tôi nhìn như vậy, người ta sẽ tránh mặt vì vóc dáng của anh ấy, hoặc một trong mười người sẽ tức giận và lao vào đánh nhau, nhưng Sato không làm vậy, điều đó khiến tôi càng không thích hắn ta hơn. Tôi ước gì Sato đơn bào như Yamashita."
"Yamashita là người như thế nào?"
Trước câu hỏi của tôi, Seo Jihyuk gãi má và trả lời:
"Hắn ta chỉ cần bị chọc ngoáy một chút là sẽ lao vào đánh nhau ngay lập tức, điều đó rất tốt. Hắn ta nói rằng đã học karate lâu năm và dùng những thành viên mới trong đội của mình làm bao cát. Hắn ta nói rằng cảm giác đánh người và đánh bao cát khác nhau. Hắn ta đã bị tôi đấm vài cú và cũng bị đội trưởng của chúng tôi đấm vài cú, nhưng sau khi bị đội trưởng đánh, hắn ta cứ gửi lời thách đấu trên điện thoại và nói nhảm vớ vẩn."
Càng nghe về những người sống ở căn cứ dưới đáy biển, tôi càng thấy người bình thường thật hiếm… Đem tôi giao cho Giáo hội Vô Hạn để đổi lấy việc được dùng thang máy trung tâm để thoát ra ngoài sao? Ngay khi nghe Kim Jaehee nói vậy, đầu tôi nóng lên như nồi áp suất, nhưng sau 5 giây, khi hơi nóng bốc ra, tôi thấy đó không phải là một kế hoạch tồi. Dù sao thì Giáo hội Vô Hạn cũng sẽ tìm tôi lần nữa, và ngoài tàu thoát hiểm, không có cách nào nhanh hơn thang máy để đến đảo Daehan.
Trong khi tôi đang suy nghĩ về chuyện đó, Sato và Shin Haeryang bắt đầu nói chuyện về tàu thoát hiểm bị hỏng ở khu Baekho và tàu thoát hiểm ở khu Hyeonmu. Nếu những gì Kim Jaehee và Seo Jihyuk phiên dịch là đúng, tôi không thể phân biệt được liệu hai người đó đang trò chuyện hay đe dọa nhau.
Seo Jihyuk quan sát những người đang nằm rải rác xung quanh rồi nói với tôi và Kim Jaehee:
"Ba chúng ta sẽ đi riêng, cách xa những người khác."
Kim Jaehee, có vẻ cảm thấy tư thế cúi người không thoải mái, dựa vào tủ lạnh và ngồi bệt xuống sàn nước rồi hỏi Seo Jihyuk:
"Tại sao?"
"Tôi không muốn Sato hoặc những người khác biết bác sĩ đang ở đây. Lỡ như đội trưởng của chúng ta nói khắp nơi rằng anh Moohyun đang ở đây thì sao?"
"Không đâu."
"Ừ. Tôi nghĩ đội trưởng sẽ không hé răng đâu. Trong số bọn họ, có ai biết cậu hoặc anh Moohyun đang trốn ở đây không?"
"Chắc là không."
Kim Jaehee trả lời Seo Jihyuk một cách nhẹ nhàng. Tôi nhìn hai người và hỏi:
"Nếu không có tôi, hai người có thể nhập bọn với những người khác và đi cùng nhau, phải không?"
"Đúng là vậy, nhưng anh không muốn đi cùng tôi và Jaehee sao?"
"Không, không phải vậy."
Seo Jihyuk cười tinh nghịch và dùng khuỷu tay huých vào Kim Jaehee.
"Vậy thì ba chúng ta sẽ đi cùng nhau. Jaehee à, đi cùng tôi thích hơn đúng không?"
"Tôi thích đi cùng Aeyoung hơn."
"Cậu nói gì vậy, tôi tốt hơn chứ."
Tôi nghe thấy tiếng nước từ xa nên rón rén di chuyển sang một bên và nhìn thấy Baek Aeyoung đang đi đến từ phía khu Cheongryong. Nhìn hành động và thái độ của cô ấy, trông như một vị tướng quân lập công lớn trở về. Tôi không biết cô ấy đã lấy được gì làm chiến lợi phẩm, nhưng Jung Sanghyun đang đi theo sau Baek Aeyoung với khoảng cách 5m.
Jung Sanghyun ướt sũng, trông có vẻ mệt mỏi, đá nước một cách chán nản và lẩm bẩm gì đó với Baek Aeyoung, nhưng cô ấy không quan tâm. Tất cả bọn họ đều ướt sũng, nhưng chỉ có Baek Aeyoung là không ướt, nên trông cô ấy đặc biệt lạc lõng.
Cảm nhận được sự hiện diện của người khác, các trưởng nhóm liền xác nhận khuôn mặt của Baek Aeyoung và Jung Sanghyun. Sau khi biết đó không phải là thành viên trong đội của mình, họ tiếp tục cuộc trò chuyện bị gián đoạn. Shin Haeryang giơ bốn ngón tay bên cạnh trán, ngón cái gập lại. Baek Aeyoung nhíu mày từ xa, nhưng không nói gì, cô ấy giơ hai ngón tay bên cạnh đầu.
"Hành động đó có nghĩa là gì vậy?"
Tôi hỏi Seo Jihyuk khi nhìn thấy cử chỉ của hai người, Seo Jihyuk trả lời tôi như thể đó là điều hiển nhiên.
"Ở đây có bốn đồng minh. Ở đây có hai đồng minh. Những con số đó bao gồm cả bản thân họ."
Vậy bốn người Shin Haeryang nói là cậu ấy, Seo Jihyuk, Kim Jaehee và tôi? Còn hai người Baek Aeyoung chỉ là Baek Aeyoung và Jung Sanghyun? Kim Jaehee tò mò hỏi người bên cạnh:
"Anh. Vậy làm sao để nói có 500 đồng minh bằng ngón tay?"
"…Có chuyện gì mà phải nói như vậy không? Nếu có nhiều đồng minh như vậy thì chẳng có gì phải sợ cả, sao phải nói bằng ngón tay? Nếu là tôi, tôi sẽ hét toáng lên."
Nhìn chiếc bàn cà phê không hề di chuyển dù nước ngập đến mắt cá chân, có vẻ như bàn đã được cố định chắc chắn xuống sàn. Baek Aeyoung nhìn những người nằm la liệt như xác chết quanh bàn, rồi lùi lại và hỏi lớn:
"Mấy người nôn ở đây à?"
Không có ai trả lời. Baek Aeyoung nhảy phắt lên chiếc bàn ở góc và nhìn xung quanh. Ichita, người sắp sửa ngã sang một bên, loạng choạng đứng dậy, nhìn về phía các trưởng nhóm đang nói chuyện, rồi tiến đến chỗ Baek Aeyoung và hỏi:
"Thằng cao kều trong đội cô đâu rồi?"
Baek Aeyoung chỉ tay về phía Jung Sanghyun đang kinh hãi lùi lại vì đống chất nôn vương vãi trên sàn và nói:
"Ngoài nó ra thì ai cũng cao hơn tôi, nói rõ ràng vào."
"Seo Jihyuk."
"Tôi biết sao được cái thằng ngốc đó đang lang thang ở đâu. Chắc là đang trốn ở đâu đó hút thuốc rồi."
Seo Jihyuk tỏ vẻ oan ức và nói những lời như Baek Aeyoung quá đáng. Đột nhiên Ichita nhìn chằm chằm vào Baek Aeyoung đang ngồi trên bàn và nói:
"Thằng đó nợ tao 300 đô."
Ngay khi nghe thấy điều này, tôi và Kim Jaehee đều nhìn Seo Jihyuk, vẻ mặt Seo Jihyuk rõ ràng là bối rối. Kim Jaehee hỏi Seo Jihyuk bằng giọng điệu thong thả:
"Anh. Anh có vay tiền của đội khác không?"
Seo Jihyuk lắc đầu và trả lời gần như ngay lập tức:
"Không. Không có."
Baek Aeyoung nghe thấy vậy thì không hề lay động và hỏi:
"Rồi sao?"
"Nó mượn tiền của tao để mua thuốc lá."
"Rồi sao?"
"Cùng đội nên cô trả đi. Qua bên kia nói chuyện riêng."
Seo Jihyuk há hốc miệng, vẻ mặt bàng hoàng kêu oan với tôi và Kim Jaehee.
"Tôi thật sự không mượn tiền của hắn ta. Không. Cái thằng điên này đang nói gì vậy."
Chỉ nhìn khuôn mặt Seo Jihyuk đỏ bừng từ cổ đến tai, có vẻ như cậu ấy thật sự bị vu oan. Kim Jaehee im lặng lắng nghe câu chuyện của Seo Jihyuk rồi gật đầu.
"Tôi biết anh không làm vậy."
"Hả? Jaehee à. Cậu tin tôi à?"
"Không."
"Này!"
"Chắc là hắn ta cố tình gây sự với Aeyoung nên mới nói vậy. Anh cũng biết mà."
Tôi không hiểu rõ tình hình, có phải vì tôi không có máy phiên dịch không? Tôi hỏi Kim Jaehee bằng giọng bối rối:
"Ichita đang yêu cầu Baek Aeyoung, người không liên quan, trả khoản nợ không tồn tại sao?"
Kim Jaehee nghe câu hỏi của tôi rồi cười nhẹ và gật đầu
"Bác sĩ hiểu đúng rồi đấy."
Seo Jihyuk, người đột nhiên bị vu oan, đang phân vân có nên lao ra khỏi sau máy bán hàng tự động hay không. Có vẻ như cậu ấy đang nóng lòng muốn lao ra túm cổ áo Ichita ngay lập tức. Tuy nhiên, Seo Jihyuk vẫn đứng bên cạnh tôi và Kim Jaehee trong khi nghiến răng và ra lệnh cho chúng tôi tuyệt đối không được di chuyển.
Seo Jihyuk bắt đầu nhìn xung quanh một cách bồn chồn. Jaehee gọi nhỏ Seo Jihyuk.
"Anh. Anh làm gì vậy?"
"Tôi đang tìm xem có gì để ném không. Nếu có thứ gì đó có thể đập vỡ đầu hắn ta thì tốt quá."
Kim Jaehee cười khúc khích trước hành động của Seo Jihyuk rồi chỉ tay về phía Baek Aeyoung và Ichita và nói với tôi:
"Anh. Đừng làm vậy, hãy xem Aeyoung xử lý thế nào."
Seo Jihyuk mặt đỏ bừng, nín thở và im lặng. Baek Aeyoung nói với Ichita bằng vẻ mặt vô cảm:
"Tôi không thích Sato trong đội của anh, tôi có thể giết anh thay thế được không?"
"Cô nói cái gì vậy?"
"Tôi không có tiền. Tôi sẽ giải thích với đội trưởng của chúng tôi và bảo đội trưởng trả tiền thay."
"Sao lại lôi đội trưởng vào chuyện này?"
"Vậy sao anh lại lôi tôi vào chuyện tiền bạc của anh?"
Takahashi, người đang nằm nghiêng trên chiếc ghế cạnh bàn, khó chịu nói với hai người:
"Ồn ào quá. Đừng nói to. Đầu tôi đau đấy."
Mái tóc dài của Takahashi ướt đẫm nước biển. Khi cô ta khó khăn ngồi dậy, tóc dính chặt vào người như rong biển, khiến cô ta trông như một con ma nước. Cô ta túm gọn mái tóc dài ướt đẫm và vắt mạnh, nước nhỏ giọt xuống.
Baek Aeyoung nhìn chằm chằm vào Takahashi rồi lấy một chiếc khăn khô trong túi ra đưa cho cô ta. Takahashi nói cảm ơn nhỏ nhẹ và dùng khăn lau mặt, Ichita đứng bên cạnh trừng mắt rồi bước sang bàn khác.
Seo Jihyuk đột nhiên hỏi Kim Jaehee:
"Cậu thấy cảnh này mấy lần rồi?"
"Ừm. Vô số lần? Hầu hết là Aeyoung tự xử lý."
Seo Jihyuk nhìn Ichita với vẻ mặt tức giận, có vẻ đang tự hỏi liệu phạm vi hoạt động của mình có trùng lặp với Baek Aeyoung không, rồi thở ra một hơi thật dài.
Hong Tao, người đang nằm sấp rên rỉ, đột nhiên nôn ra bọt nước và khóc lớn. Seo Jihyuk chỉ nhìn chằm chằm vào gáy Ichita nên tôi không biết anh ta đang nói gì khi khóc. Tôi hỏi Kim Jaehee, cậu ấy giải thích đơn giản:
"Anh ta nói muốn về nhà. Nói không muốn làm nữa. Nói tại sao tôi phải ở đây? Nói không thể chịu được nữa."
À, tôi hiểu cảm giác đó. Tôi cũng muốn ra khỏi căn cứ dưới biển này.
Hong Tao khóc, nước mắt chảy dài trên mặt, Li Wei bên cạnh túm lấy cổ áo anh ta.