Chương 6
Nhóm dịch Thiên Sơ Các
Trans: Nagi
Beta: Alice
“Nhưng con yêu à. Phải giáo dục lại ở tuổi này thì… Liệu nó có hơi…?”
Mẹ tôi một lần nữa bày tỏ sự lo lắng của mình.
Những đứa trẻ quý tộc phải được giáo dục chính thức cho đến năm 15 tuổi. Các lãnh chúa trẻ thì phải đến 18 tuổi, nhưng các tiểu thư phải tham gia các lớp học dành cho cô dâu để ít nhất học được những điều cơ bản trước khi kết hôn.
Nhưng cô ta sẽ phải học lại vì cô ta thậm chí còn không có cả những điều cơ bản. Tôi đã có thể nghe thấy những lời đàm tiếu sẽ phát ra từ miệng mọi người.
Mẹ khá lo lắng về vấn đề này.
“Không phải sẽ đỡ xấu hổ hơn khi cư xử trước mặt người khác như những gì Cecilia vừa làm sao? Nếu chúng ta che đậy những khuyết điểm của Cecilia vì sợ em ấy bị thương, mọi thứ chắc chắn sẽ không ngừng leo thang, không lâu nữa đâu ạ.”
Tôi đã nói nhẹ nhàng hơn một chút so với lúc nãy. Bởi vì tôi sẽ để lại chỗ cho họ xuyên tạc ý định của tôi nếu tôi nói quá dữ dội và tôi không muốn điều đó.
May mắn thay, khi tôi nhìn vào cha tôi, ông đang biểu lộ khuôn mặt mà tôi mong đợi.
Cha nheo hai mắt lại, có vẻ đang lo lắng cho tương lai của chính mình. Biểu cảm của ông nghiêm túc cứng lại rằng có lẽ ông đang tự hỏi tại sao ông lại đưa cô ta đến đây một cách vô trách nhiệm như thế.
Vậy cha chỉ thực sự lo lắng về điều này thôi sao?
Tất nhiên, biểu hiện của Cecilia còn tệ hơn, và thực sự thì tôi cũng không muốn cho cô ta đi học với chi phí bằng tiền của gia đình tôi.
Nhưng trong khi cô ta được giáo dục, cô ta sẽ bị ràng buộc bên trong biệt thự.
Tôi làm gì ở bên ngoài thì cô ta cũng không thể làm bất cứ điều gì để can thiệp.
Ngoài ra, những gia sư sẽ dạy cô ta chẳng tài nào có thể hiểu được Cecilia. Thánh nữ Cecilia là một tiểu thư quý tộc nhưng cô ta lại không có bất kỳ ý thức nào về phép tắc lễ nghi.
Tôi không biết nhiều về các vị Thánh, nhưng tôi biết họ có nguồn tài chính cực kỳ ít ỏi. Rõ ràng là cô ta đã không được bất cứ khóa giáo dục thích hợp nào bởi vì điều đó.
Cô ta giả vờ rằng mình có học thức, công khai bắt chước cách ăn nói và hành vi của tôi, nhưng ngoài đời cô ta lại chẳng khác gì dân thường. Tôi có thể nói thế chỉ với một chút quan sát cẩn thận.
Liệu các gia sư sẽ để yên cho cách hành xử của cô ta như thế sao? Rõ ràng là cô ta sẽ không được phép ra ngoài biệt thự cho đến khi cô ta trở thành tấm gương hoàn hảo kiểu cách một quý cô quý tộc.
“Hmmm, rõ ràng là Rose nói đúng đấy. Cecilia, không phải là bọn ta không tin tưởng con. Ta sợ con sẽ bị tổn thương bởi những kẻ ngu ngốc không hiểu rõ về con. Con cũng là con gái của ta, vậy nên ta sẽ lo liệu cho con những tài năng xuất sắc nhất của đế chế, những người đã dạy dỗ Rose. “
Cha tôi nói với một nụ cười hài lòng. Bằng một cách nào đó, ông ấy trông như thể đã hoàn thành nhiệm vụ của mình với tư cách một người cha bằng những lời nói đó.
“Con rất vinh dự, thưa Cha. Bây giờ nghĩ lại, con thực sự đúng là không đủ tốt. Từ bây giờ, với tư cách là một thành viên gia đình Hailon, con sẽ ngẩng cao đầu và cư xử theo với phong cách của mình.”
Cecilia cười rạng rỡ và dường như tự trách bản thân về những thiếu sót của mình, nhưng ý cô ta muốn nói là sau tất cả mọi thứ thì cô ta vẫn là thành viên của Gia tộc Hailon.
Một cô gái trẻ lo lắng tự hỏi liệu cô ta có thể mang tên Hailon hay không, nói rằng cô ta không đủ khả năng nhưng cuối cùng lại vẫn sẽ cư xử theo đúng với những gì mình mong muốn khi mang cái tên Hailon.
“Thật tuyệt, Cecilia. Em thực sự trở thành một quý cô trẻ tuổi đích thực – À, ý chị là bây giờ là em đã là một thành viên của gia đình Hailon.” Tôi vừa nói vừa mỉm cười một cách ngượng ngùng, cố ý lè lưỡi đáng yêu.
Cuối cùng, Cecilia cũng quyết định đi học.
Tôi mỉm cười thoải mái khi đặt môi lên tách trà ướp lạnh.
Ở nơi này năm xưa, tôi đã buộc lòng phải ngậm đắng nuốt cay vào lòng.
Sự hiện diện của Cecilia khiến tôi gặp khó khăn khi cư xử như một đứa con gái ngoan và một quý tộc chân chính. Lúc đấy, tôi đã biểu lộ sự khinh bỉ rõ rệt của mình và hành động tự nhiên đấy của bản thân đã khiến cha tôi khó chịu.
Những sai sót của Cecilia đã bị bỏ qua do hành vi cư xử xấu hổ của tôi. Nếu tôi cẩn trọng hơn thì mọi người sẽ nhận ra điều đó. Tất cả những nỗ lực trong quá khứ của tôi đều đã bị vấy bẩn.
Tôi muốn cha mẹ tôi thấu hiểu được những gì tôi thực sự cảm thấy. Vì họ là gia đình của tôi, chứ không phải ai khác. Nhưng không ai nhận ra khó khăn của tôi, vậy là cuối cùng tôi đã ghen tức với một thành viên mới trong gia đình và quên đi cách cư xử chuẩn mực của mình.
Vào ngày hôm đó, tôi đã ngồi một mình trong phòng ăn và khóc trong khi cha tôi đứng dậy và rời khỏi phòng, sau đó tôi bị mẹ xa lánh và bị Cecilia chế giễu.
Tôi đã thay đổi các sự kiện xảy ra ngày hôm đó.
Tuy nhiên, mỗi khi nhìn thấy khuôn mặt của Cecilia, tôi đều cảm thấy vô cùng khó chịu. Mỗi lần nhìn thấy cô ta, tôi phải cố ngăn mình không lao vào cô ta và cào xuống từng mảng thịt trên khuôn mặt đấy.
Nhưng mỗi khi tôi nhìn thấy vẻ mặt méo xệch cứng ngắc của cô ta, nó lại khiến tôi không ngăn được những suy nghĩ hoang dại của mình.
Nếu cô ta đau khổ theo bất kỳ cách nào, mỗi một điều trong số đó đều là niềm vui đối với tôi.
Trong quá khứ, Cecilia đã lấy đi mọi thứ của tôi. Bạn bè tôi, gia đình tôi và chồng sắp cưới của tôi.
Cô ta đã cướp đi hôn phu của tôi mặc dù cô ta cũng đã có một người.
Có một lần, cô ta đã bước vào ngôi nhà này và nói về việc đính hôn của mình. Cha tôi đã chọn vị hôn phu của cô ta một cách cẩn thận, vì cô ta suýt nữa đã bị bán đi cho một tên quý tộc lớn tuổi để xóa nợ cho gia đình cô ta.
Vị hôn phu của cô ta tên là Lyssen Martiers.
Cha tôi thông báo với Cecilia về việc đính hôn của cô ta, nhưng Cecilia đã rất thất vọng vì Lyssen Martiers chỉ là con trai của một Tử tước. Hơn nữa, anh ta thậm chí còn không phải là người thừa kế của gia đình, vì anh ta chỉ là người con trai thứ ba.
Anh ta thậm chí còn nổi tiếng là kẻ chống đối xã hội và là một tên mọt sách sống ẩn dật.
Một người đàn ông ở độ tuổi đó đã phải tham gia mọi hoạt động xã hội và tiếp cận các quý cô quý tộc, nhưng anh ta chỉ được biết đến với cái tên của mình và không ai thực sự nhìn thấy anh ta.
Có lẽ cha tôi thích kiểu đàn ông đó hơn và đã chọn anh ta trở thành hôn phu của Cecilia. Chắc hẳn ông ấy nghĩ điều đó tốt hơn một quý tộc chỉ nghĩ đến phụ nữ.
Ngay cả khi Cecilia mang cái tên Hailon thì mọi người đều biết cô ta chỉ là con gái nuôi.
Ông ấy mang một người phụ nữ trưởng thành không có lấy một giọt máu của Hailon và đưa cô ta trở thành con gái nuôi, điều này sẽ khiến mọi người xa lánh cô ta.
Ngoài ra, hầu hết tài sản sẽ được trao cho con gái ruột, vậy nên người ta không có chút kỳ vọng nòa vào đứa con gái nuôi cả. Họ đều nghĩ rằng tình cảm sẽ được gửi gắm cho đứa con gái ruột trong nhà.
Trái ngược với mong đợi của mọi người, tôi đã bị vứt bỏ.
Hơn thế, thậm chí còn có một tin đồn kỳ lạ lan truyền trong suốt một thời gian rằng cha tôi yêu Cecilia như một người phụ nữ và muốn giữ cô ta bên mình, nên ông đã biến cô ta thành con gái nuôi của ông.
Người ta đồn rằng ông muốn sống với cô ta, không còn cách nào khác nên ông đã đưa cô ta về làm con nuôi vì để đề phòng vợ và con gái. Ông ta đưa một người phụ nữ gần đến tuổi kết hôn làm con gái nuôi.
Tuy nhiên, bất chấp tin đồn kinh tởm đó, vài lời cầu hôn vẫn được gửi đến cho Cecilia.
Một số người yêu thích vẻ ngoài của cô ta và thỉnh thoảng viết một bức thư tình, nhưng phần lớn nội dung nó được viết chỉ để ngỏ lời mong có một mối quan hệ thân thiết mà không có bất kỳ cam kết nào với cô ta. Anh chàng đó hứa sẽ đưa cô ta vào vị trí người tình của anh, nhưng anh ta sẽ không cưới cô ta.
Cuối cùng, cha tôi phải chọn một trong số rất ít lời cầu hôn được gửi đến, và lời cầu hôn tốt nhất trong số đó là từ Martiers.
Anh ta xuất thân từ tầng lớp quý tộc cấp thấp và trên danh nghĩa thì cũng chẳng có nhiều tiền, nhưng anh ta thích Cecilia vì anh ta bằng tuổi cô ta và có vẻ không hứng thú với phụ nữ lắm.
Nhận thức được điều này, Cecilia không hài lòng với vị hôn phu của mình nên cô ta đã thèm muốn vị hôn phu của tôi, Peter. Cô ta đã ra tay rất nhanh vào ngày vị hôn phu của tôi được quyết định.
Tôi đã bị gài bẫy một cách bất lực. Peter cũng phản bội tôi vì anh ta không thể cưỡng lại sự cám dỗ của cô ta.
Lần này cô ta sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải chịu đựng đau khổ. Vì tôi là người duy nhất biết về tương lai.
Cô ta sẽ không biết chồng sắp cưới của mình là con cá lớn cỡ nào. Anh ấy là một người có tầm ảnh hưởng mà thậm chí còn không thể đem ra so sánh cùng Peter. Sau này cô ta nhất định sẽ hối hận, nghĩ lẽ ra cô nên gả cho người đàn ông này. Đó là sự lựa chọn sai lầm duy nhất của cô ta.
Vì vậy, tôi sẽ cướp chồng chưa cưới của cô ta, cũng như cô ta đã cướp của tôi, để sau này, cô ta sẽ điên cuồng hối hận về những gì mà mình đã làm.
Tôi sẽ lấy đi tất cả những gì cô ta có. Tất cả.
Trans xin phép tóm tắt truyện: Những người đ’ liên quan bị lôi vào màn trả thù của 2 condi trà xanh. Chấm hết. :DD Vừa dịch vừa cay cú ạ. Nhưng mà mình vẫn dịch nha, không bỏ đâu. Mơ ước của mình khi trans truyện này là nhảy bổ vô đấm cho mỗi đứa mỗi cái cho tỉnh cái thân ra. Beta: Mình cũng muốn vào đấm lắm.