Đương nhiên. Đây là bản dịch đầy đủ của chương 25.
Chương 25: Nhiệm Vụ Của Một Hầu Gái
Lãnh thổ của Phù thủy Bão tố!
Một mảnh hồn của Zero!
Anh không thể giấu Shaye bất cứ điều gì.
Điều này là điều được mong đợi. Cô đã là người tiết lộ thông tin này cho anh. Chuyện cô nghi ngờ về sự quan tâm của anh đối với hành động của Benson là điều tự nhiên.
Phản ứng của Tần Sở đã xác nhận sự nghi ngờ của cô. Cô lơ lửng trước mặt anh, đôi mắt đỏ thẫm của cô dán chặt vào mắt anh, giọng nói của cô thấp và đầy đe dọa.
“Vậy, mục tiêu thực sự của anh không phải là Benson,” cô nói, giọng nói pha lẫn cơn giận dữ gần như không thể kìm nén. “Nó là mảnh hồn của Zero.”
Tần Sở, khi sự lừa dối của anh bị phơi bày, quyết định từ bỏ sự giả vờ. “Tôi có một giấc mơ, Shaye,” anh nói, giọng nói mang một âm điệu kịch tính.
“Hả?”
Shaye nhìn chằm chằm vào anh, hoàn toàn bối rối. Anh nghiêm túc sao?
Họ đang thảo luận về những vấn đề sống còn, và anh lại nói về những giấc mơ? Anh điên rồi sao?
“Anh đang nói về cái gì vậy?” cô hỏi, sự kiên nhẫn của cô đang cạn dần.
Tần Sở, thất vọng vì cô không hiểu lời ám chỉ của anh, nhún vai, vẻ mặt anh chân thành. “Tôi mơ về một ngày,” anh nói, giọng nói tràn đầy sự tin tưởng, “khi tôi có thể cầm mảnh hồn của Zero trên tay và nói với Loseweisse…”
“Với Ekaterina…”
“Với Athena…”
“Với Eileen và Airi…”
“Với Sylph…”
“‘Các người sẽ không muốn điều gì xảy ra với thứ này, phải không?'”
Shaye, mặc dù vẫn còn bối rối bởi lời ám chỉ của anh, hiểu rằng nó không có ý nghĩa ca ngợi.
Và những cái tên anh đã liệt kê… đều là những thành viên nữ của Đội Anh Hùng.
Ý định của anh đã rõ ràng, những ham muốn của anh thì… ít rõ ràng hơn.
“Anh đang lên kế hoạch sử dụng mảnh hồn của Zero để tống tiền họ, phải không?” cô hỏi, giọng nói nhỏ giọt sự khinh bỉ. “Để ép họ… làm những điều không thể nói nên lời?”
Anh nhăn mặt. Cô không thể diễn đạt nó một cách tế nhị hơn một chút sao?
Nhưng cô đã đúng.
Lòng căm thù của anh đối với các thành viên nữ của Đội Anh Hùng bùng cháy dữ dội hơn cơn giận của anh đối với những người đồng đội nam của họ.
Những năm tháng đồng đội, những lần tán tỉnh ngẫu nhiên, những cái chạm dường như vô tội… tất cả đều là một sự lừa dối tàn nhẫn, một trò chơi mà họ đã chơi để thao túng anh, để giữ anh dưới sự kiểm soát của họ.
Anh chưa bao giờ có bạn gái trước đây. Sự chú ý của họ, tình cảm giả vờ của họ, đã làm anh say sưa, nuôi dưỡng sự bất an của anh, khiến anh tin rằng anh… đáng khao khát.
Anh thậm chí còn dám hy vọng rằng thế giới này, vùng đất kỳ lạ và nguy hiểm này, có thể là một nơi mà cuối cùng anh có thể tìm thấy tình yêu, sự chấp nhận.
Anh nhớ lại Athena, thân hình đầy đặn của cô ép sát vào anh, đôi môi cô thì thầm vào tai anh, “Anh có thích phụ nữ lớn tuổi hơn không, Anh Hùng?”
Anh nhớ lại Ekaterina, say xỉn và cười khúc khích, vắt vẻo trên vai anh khi anh cõng cô trở về từ một quán rượu, lời nói của cô líu nhíu, “Không ai thích tôi vì tôi cao và… hống hách. Tôi muốn kết hôn, Anh Hùng. Anh sẽ cưới tôi chứ?”
Anh nhớ lại Sylph, ánh mắt cô mãnh liệt, giọng nói của cô khàn khàn, trong cuộc gặp gỡ “tình cờ” của họ trong rừng, “Tôi thích đàn ông mạnh mẽ, Anh Hùng. Và anh là người mạnh nhất trong tất cả.”
Anh nhớ lại Eileen và Airi, tay họ khoác vào tay anh, nụ cười của họ ngọt ngào và ngây thơ, giọng nói của họ vang lên cùng lúc, “Chúng em yêu anh, Anh Hùng Đại ca.”
Anh đã thực sự tin rằng mình đã tìm thấy một nơi mà mình thuộc về, nơi anh được trân trọng, nơi anh có thể… hạnh phúc.
Bất chấp cảm xúc của anh dành cho Loseweisse, anh đã bảo vệ họ, mạo hiểm mạng sống của mình vì họ, quan tâm đến họ.
Bây giờ, nhìn lại, anh nhận ra rằng họ đã coi anh là một kẻ ngu ngốc, một món đồ chơi thảm hại.
Mọi thứ đều là một lời nói dối, một ảo ảnh được xây dựng cẩn thận.
Anh sẽ giết Benson không chút do dự.
Nhưng những người phụ nữ này… anh sẽ tự tay xử lý họ. Cái chết sẽ quá nhân từ, quá nhanh. Nó sẽ không đủ để thỏa mãn cơn thịnh nộ của anh, để dập tắt ngọn lửa đang bùng cháy trong anh.
Mảnh hồn của Zero là công cụ hoàn hảo, một vũ khí để chống lại họ, để phá vỡ họ, để khiến họ đau khổ như anh đã đau khổ. Anh sẽ nhìn họ sụp đổ, sự căm ghét và nhục nhã của họ là một bữa tiệc cho tâm hồn anh, trước khi cuối cùng nghiền nát mảnh hồn đó, dập tắt hy vọng cuối cùng của họ.
Sự tuyệt vọng, nỗi thống khổ của họ, sẽ là một kiệt tác, một bản giao hưởng của nỗi đau và sự chịu đựng.
Vặn vẹo? Có lẽ.
Tàn nhẫn? Không thể phủ nhận.
Nhưng họ đã biến anh thành con người này. Họ đã bóp méo trái tim anh, đầu độc tâm hồn anh. Bây giờ họ sẽ gặt hái những gì họ đã gieo.
“Anh là một con quái vật, Tần Sở,” Shaye nói, giọng nói của cô là một sự pha trộn giữa sự thích thú và ghê tởm. “Tôi bắt đầu nghĩ rằng trong lòng anh luôn là một con Quỷ.”
Cô hiểu ý định của anh, và một tia lo lắng lướt qua khuôn mặt cô. “Tôi sẽ không ngăn anh tìm cách trả thù,” cô nói, giọng nói cô dịu lại. “Nhưng hãy cẩn thận, Tần Sở. Các Phù thủy không phải là những người để đùa giỡn.”
“Phù thủy Bão tố, mặc dù không phải là người mạnh nhất trong số chúng tôi, vẫn là một lực lượng đáng gờm. Sức mạnh của cô ta vượt qua Đội Anh Hùng, thậm chí có thể sánh ngang với Wadsworth, Augustus và Monique. Anh có thực sự tin rằng anh có thể lấy cắp mảnh hồn của Zero từ cô ta không?”
Sức mạnh của cô ta vượt quá khả năng hiện tại của anh.
Đối đầu với cô ta bây giờ sẽ là tự sát, cho cả hai người.
“Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường,” Tần Sở trả lời, giọng nói bình tĩnh và tự tin. “Sẽ mất thời gian để Candice chuyển tiếp thông tin, để Thất hoàng tử điều tra, để xây dựng một kế hoạch. Tôi sẽ sử dụng thời gian đó để trở nên mạnh mẽ hơn.”
Anh đã có một kế hoạch, một chiến lược dựa trên kiến thức kiếp trước và Năng Lực Kẻ Nuốt Chửng của mình.
“Và đừng lo lắng, Shaye,” anh nói thêm, môi anh cong lên thành một nụ cười trấn an. “Tôi không tự sát đâu. Nếu điều đó trở nên bất khả thi, tôi sẽ rút lui. Dù sao thì tôi vẫn còn một thế giới để hủy diệt.”
Anh vươn vai, các cơ bắp của anh đau nhức vì việc ở trong hình dạng dơi quá lâu.
“Đã muộn rồi,” anh nói. “Chúng ta nên quay lại.”
Anh biến trở lại thành một con dơi, bay vút qua bầu trời đêm, trở về phòng mình qua cửa sổ đang mở.
Ảo ảnh trên giường tan biến khi anh hạ cánh, các chuyển động của anh im lặng và uyển chuyển. Anh dụi mắt, vuốt tóc, giả vờ buồn ngủ, rồi mở cửa.
Nikles, sự cảnh giác của hắn không lay chuyển, bật dậy. “Anh Hùng,” hắn nói, giọng nói đầy tôn kính. “Ngài có cần gì không?”
“Tiếng ồn ào gì vậy?” Tần Sở hỏi, ngáp một cách kịch tính, kỹ năng diễn xuất của anh được cải thiện sau mỗi màn trình diễn.
“Một số quý tộc đang yêu cầu được diện kiến, Anh Hùng,” Nikles trả lời, lông mày hắn hơi nhíu lại. “Quý cô… Angelica đang tiếp đón họ.”
Trong thế giới này, các hầu gái chỉ là những người phục vụ, địa vị của họ chỉ cao hơn một chút so với nô lệ. Nhiệm vụ của họ là phục vụ chủ nhân của họ, để đáp ứng mọi ý thích của họ, bất kể nó có hạ thấp đến đâu.
Nikles, một hiệp sĩ tự hào, bực bội vì sự cần thiết phải xưng hô với một hầu gái đơn thuần bằng một danh xưng tôn kính. Nó giống như một vết nhơ trên danh dự của hắn.
“Angelica ở đây?” Mắt Tần Sở sáng lên. “Tuyệt vời. Mời cô ấy vào.”
Nikles cười toe toét, biểu cảm của hắn đầy vẻ hiểu biết. Có vẻ như Anh Hùng đang háo hức… thỏa mãn đam mê của mình.
Hắn ta thậm chí còn không đợi Angelica ổn định chỗ ở.
Vậy thì, những tin đồn là sự thật. Anh Hùng là một kẻ cuồng hầu gái, từ chối ngay cả Thánh Nữ và con gái Hoàng đế để có một cô gái phục vụ thấp hèn.
Nikles lắc đầu, không thể hiểu được một sở thích… kỳ quặc như vậy.
Hắn cúi đầu, rồi vội vã thực hiện mệnh lệnh của mình.
Vài phút sau, Angelica, được Nikles hộ tống, đứng trước cửa phòng ngủ của Tần Sở.
Má cô ửng hồng, đôi mắt vàng của cô lấp lánh với một sự pha trộn giữa sự phấn khích và lo lắng. Tim cô đập thình thịch trong lồng ngực, cơ thể cô rạo rực với một sự nóng bỏng kỳ lạ, không quen thuộc.
Việc triệu tập một hầu gái vào phòng ngủ của anh vào giờ này… ngay cả một kẻ ngốc cũng có thể đoán được ý định của anh.
Đây là một phần trong nhiệm vụ của cô, sau tất cả. Để phục vụ chủ nhân của cô… bằng mọi cách.
Cô đi theo anh vào phòng, tâm trí cô quay cuồng, cơ thể cô run rẩy vì sự mong đợi. Cô đã sẵn sàng dâng cho anh tất cả.