Trans: Kirito_chan~~
Edit: normalguy & BiHT
-----------------------------------------
“Hnnngh...”
Tiếng rên rỉ khó chịu của Mia vang vọng bên trong cỗ xe ngựa. Đoạn văn phiền phức trong cuốn Biên niên sử đã quay trở lại và chiếm trọn tâm trí cô nàng, và điều đó khiến tâm trạng của cô không được tốt.
“Ôi, có chuyện gì thế, công chúa Mia?”
Cô khẽ ngẩng đầu lên thì thấy Esmeralda đang lo lắng. Phía sau là Tiona, Citrina và Bel, tất cả đều đang có cùng một biểu cảm.
“A, không có gì đâu. Chỉ là mình...đêm qua không ngủ được nên giờ cảm thấy hơi buồn ngủ chút thôi.”
Mia ngáp một cái. Đó là một cái ngáp không hề giả tạo. Đêm qua thực sự là một đêm mất ngủ. Sau khi nối hai cỗ xe sang trọng của Greenmoon lại với nhau để tạo thành một căn phòng lớn đầy hấp dẫn, tất cả các cô gái—gồm có Mia, Esmeralda, Tiona, Bel, Citrina, và thậm chí là các cô hầu Anne, Liora và Nina—tụ họp lại cho đỉnh cao của mọi buổi nói chuyện giữa các thiếu nữ, một buổi nói chuyện thâu đêm suốt sáng. Tiếng cười khúc khích và thở gấp lấp đầy màn đêm khi cuộc trò chuyện đi từ những câu chuyện rùng rợn trong rừng của Liora cho tới những sự tích về thị trấn ma của Tiona cho đến khi Citrina trở thành tâm điểm.
Bọn họ đã nói gì thì Mua không biết, bởi tâm trí cô từ chối ghi nhớ những câu chuyện kinh khủng như thế. Không như Bel vẫn nhồm nhoàm đồ ăn vặt trong khi lắng nghe với sự say mê cực độ, Mia đã cực kỳ sợ hãi. Thông thường, cô sẽ bám lấy Anne để tìm sự an ủi, nhưng nàng người hầu thân tín khi đó lại bị Nina chiếm dụng và cả hai đang trò chuyện rất rôm rả. Vì không muốn chen ngang nên Mia chỉ còn biết dựa vào chính mình. Một đêm mất ngủ.
Sự buồn ngủ là thật. Lời nói dối nằm ở tâm trạng buồn tẻ của cô.
Theo cuốn sách, trận chiến với bọn cướp xe đã xảy ra cách nơi đây về phía bắc một chút và đó là nơi mà cậu ấy bị giết.
Số phận thê thảm của Sion là nguyên nhân cho sự ủ rũ của cô. Chuyến đi của họ vẫn đang diễn ra rất suôn sẻ, thế nhưng...
Chuyện xe ngựa bị hỏng không hề nằm trong kế hoạch. Dù có khởi hành sớm thì có lẽ chúng ta cũng sẽ không kịp thời gian nếu vẫn đi theo lộ trình hiện tại. Ư, chắc là mình phải bỏ qua chuyến đi đến thị trấn gần đây để kiếm những món quà lưu niệm ngon miệng rồi...
Như một hướng dẫn viên du lịch dày dạn kinh nghiệm, các bánh răng trong tâm trí cô đang quay cuồng để giữ nguyên lịch trình hiện tại hết mức có thể khi phải bù thời gian cho sự chậm trễ ngoài dự tính này. Đáng buồn thay, cô nhận ra rằng mình sẽ không có thời gian cho chuyến đi mua sắm. Khi cô vừa chuẩn bị chấp nhận sự thật đáng thất vọng này thì một tiếng gõ cửa từ bên ngoài cỗ xe ngựa vang lên.
“Xin lượng thứ, thưa công chúa Mia. Liệu thần có thể xin chút thời gian của ngài không?”
Được sự chấp thuận của cô, vị đội trưởng của đoàn hộ tống từ Sunkland bước vào. Ông và đội của mình đã được Bá tước Lampron, người mời Esmeralda đến sự kiện này, cử đến đây.
Quân đội thường trực của Sunkland có thể được chia thành hai loại. Một là quân đội hoàng gia, chiếm một nửa quân số. Nửa còn lại được cấu thành từ các đội quân tư nhân thuộc về giới quý tộc trong vùng. Nhóm được giao nhiệm vụ hộ tống Esmeralda được tuyển chọn từ đội quân tư nhân thuộc quyền sở hữu của Bá tước Lampron.
Mia mỉm cười lịch sự với người đội trưởng đang cúi chào. “Cảm ơn vì sự cống hiến tận tâm của ông, Đội Trưởng. Ta rất cảm kích sự bảo vệ của ông và các binh sĩ dưới trướng.”
Người đội trưởng chớp chớp mắt vì ngạc nhiên khi cô mở lời với sự cảm kích thay vì khó chịu.
“Nào? Cứ tự nhiên đi,” cô thúc giục, nghiêng đầu một cách khó hiểu trước sự ngạc nhiên của ông ta. “Ta tin rằng ông đang muốn nói gì đó với ta đúng không?”
Như bạn thấy đấy, Mia đã hoàn toàn quên mất cái cách mà cô tự ý chen chân vào đoàn tùy tùng của Esmeralda. Cô đã ngửa lá bài “công chúa ích kỷ” và xuất hiện mà không báo trước, tuyên bố rằng “Ta, Mia Luna Tearmoon, sẽ đi cùng Esmeralda với tư cách là bạn của cô ấy và chuyện là thế đấy!” Cái vẻ mặt đây-là-ngày-tồi-tệ-nhất-đời-tôi trên mặt người đội trưởng lúc đó là một cảnh tượng mà cô khó thể nào quên được. Hoặc ít ra là cô đã nghĩ vậy. Hóa ra cô lại quên nó khá dễ dàng. Tư duy linh hoạt, sở trường của Mia, vân vân và mây mây.
“Thần... ừm, thần muốn báo cáo rằng có một đoàn thương nhân vừa đi qua cách đây không xa.”
“Hả. Một đoàn thương nhân sao?”
“Vâng. Có vẻ như họ đang đi về hướng thủ đô. Thần biết rằng ngài đã có kế hoạch đi mua sắm. Nếu ngài muốn thì thần có thể yêu cầu các thương nhân dừng lại và ngài có thể tự mình xem qua hàng hóa của họ. Sẽ... mất một lúc trước khi chúng ta có thể khởi hành lại.”
“Ta hiểu rồi. Đó là một ý tưởng không tồi. Dù sao thì ta cũng đang hơi chán.”
Mia không quan tâm đến việc mình mua những món đặc sản địa phương của Sunkland ở đâu miễn là cô mua được chúng. Nếu đoàn thương nhân này đáp ứng được thì điều đó hoàn toàn ổn. Sunkland cũng rất nổi tiếng với các sản phẩm làm bằng bạc nên việc dạo xem hàng hóa của các thương nhân thể sẽ giúp cho những cô gái còn lại đang cảm thấy buồn chán trên những cỗ xe giết thời gian.
Đương nhiên, chúng cũng có thể là những tên cướp cải trang thành thương nhân…
Cô không loại trừ khả năng này nhưng cũng không hề lo lắng—bởi cô có Dion Alaia bên cạnh mà. Chỉ cách cô một bước chân là người đàn ông có thể chẻ đôi kim loại mà không tốn một giọt mồ hôi nào. Nếu có ai muốn thách thức anh ta thì cô sẽ chúc cho người đó may mắn. Bởi người đó chắc chắn sẽ cần nó và chỉ may mắn thôi là chưa đủ. Dựa vào việc đội trưởng Sunkland là người báo cáo cho cô thì có lẽ Dion đang tự mình giám sát nhóm thương nhân đó.
Mình cũng sẽ dẫn Ludwig theo... Thật sự thì an toàn đến cỡ này là hết mức rồi.
“Cậu nghĩ sao, Esmeralda?” cô hỏi, không quên xin ý kiến từ vị khách chính của sự kiện này.
“Mình nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời! Hãy đi xem thử Sunkland có đồ gì nào!” Esmeralda hoàn toàn tán thành.
“Tốt. Thật là một thời điểm hoàn hảo. Vậy thì chúng ta hãy cùng đi xem nào.”
Mia đã quên mất một phần trong đoạn văn về cái chết của Sion, phần mô tả thứ mà lũ cướp sát hại cậu ta đã tấn công trước đó...