Rất nhanh, Du Hi đã ngồi dậy trở lại, tay kéo sợi dây xích khiến đầu Lục Trúc bị treo lơ lửng giữa không trung.
Lục Trúc khẽ thở dài, chẳng nói chẳng rằng liền đưa tay ôm lấy Du Hi — hành động này khiến cô hoàn toàn bất ngờ.
Tiếp — Hóa — Giải — Phát
Du Hi đổ người xuống, ngủ say như chết, nhưng Lục Trúc thì phải trả cái giá cực kỳ đắt. Vừa nãy Du Hi phấn khích quá độ, ôm chặt đầu cậu như muốn bóp nát, suýt chút nữa là cậu bị ngạt thở mà chết luôn rồi.
May mà lần này tay Lục Trúc được tự do, còn kịp chống đỡ đôi chút.
Sau trận này, Lục Trúc coi như đã ngộ ra một đạo lý:
Khi Du Hi mà hưng phấn lên, hoặc là mặc kệ để cô tự lăn ra ngủ, hoặc là nhanh chóng vật cô nằm xuống khống chế lại.
Nhìn chiếc giường rối như ổ chuột, Lục Trúc bất lực thở dài.
Giờ thì dọn kiểu gì đây?
Nhìn đồng hồ, đã sáu giờ tối rồi, thế mà chẳng thấy dấu hiệu gì của bữa tối.
Ý là gì? Nghĩa là sắp có hầu gái tới đó, để hầu gái dọn là được rồi.
Lục Trúc tháo vòng cổ ra, đứng dậy bước vào nhà vệ sinh.
Ngực vẫn âm ỉ đau, cậu đưa tay xoa thử — không thấy sưng hay bầm gì, nhưng cảm giác đau vẫn rõ ràng.
Bật đèn, đẩy cửa bước vào, Lục Trúc suýt hét toáng lên.
Trong nhà vệ sinh, một cô hầu gái đang lặng lẽ ngồi sẵn từ lúc nào. Thấy Lục Trúc, cô hơi gật đầu:
“Chào ngài Lục.”
Lục Trúc cũng gật đầu ngơ ngác đáp lại:
“Chào... chào cô. Không đúng, sao cô lại ở đây?”
“Tiểu thư dặn dò vậy.” Hầu gái mặt không cảm xúc, ánh mắt dán chặt vào quần của Lục Trúc.
Lục Trúc theo phản xạ che lại, mặt hơi đỏ lên:
“Không phải... Ý tôi là, tại sao lại có lệnh như thế chứ?”
“Dọn dẹp tàn cuộc.”
Ồ, hóa ra Du Hi vẫn còn biết tính đường lui cho mình.
“Vậy... vậy cô mau dọn đi nhé...”
Hầu gái đứng dậy, khẽ cúi đầu:
“Vâng, thưa ngài Lục. Ngoài ra, quần của ngài hãy để vào máy giặt, tôi sẽ xử lý giúp sau. Quần áo sạch tôi sẽ đem đến ngay.”
À... thì ra cô ấy chỉ thấy quần bị ướt, không có nhìn gì khác...
“Cảm ơn cô nhé.”
“Đó là công việc của tôi, thưa ngài.”
Hầu gái khẽ cúi đầu rồi rời khỏi phòng.
Cửa khép lại, Lục Trúc đứng đực ra một lát, lại thở dài:
Rốt cuộc đây là cái tình cảnh gì vậy...
Nếu có đồ để thay thì bộ này cũng nên cởi ra, Lục Trúc cởi đồ, bước tới trước gương. Cậu muốn xem rốt cuộc ngực mình đau là vì sao.
〔Du Hi〕
Lục Trúc lặng người, mắt giật giật liên hồi — ngực cậu, bị xăm tên Du Hi?!
Đây chẳng phải cái kiểu: "Khắc em nơi tim" truyền thuyết à?
Tê dại cả người. Trên người cậu có thứ bằng chứng to đùng như vậy, sau này ra đường chắc phải mặc kín bưng, tuyệt đối không để Trần Nguyên Nguyên hay Giang Thư nhìn thấy.
Lục Trúc thở dài, đưa tay day day chỗ ngực.
Gõ gõ gõ ——
“Ngài Lục, quần áo đã chuẩn bị xong, tôi mang vào nhé.”
“Không không không! Cô cứ để ngoài cửa là được!”
“Vâng.”
Lục Trúc dán tai lên cửa nghe ngóng một lúc, không còn tiếng động mới len lén hé cửa, nhanh tay rút quần áo vào.
Thay đồ xong, cảm giác trong lòng thoải mái hơn đôi chút. Cậu xách đống đồ bẩn bước ra khỏi nhà vệ sinh.
“Tôi đi đây, nói với tiểu thư nhà cô là tối nay bảo cô ấy nghỉ ngơi cho tử tế.”
“Ngài Lục không dùng bữa sao?”
“Không không, tôi không đói.”
“Vâng, chúc ngài đi đường thuận lợi.”
Hầu gái, đúng là tốt thật đấy...
Lục Trúc cảm khái, rồi ghé khu phố ẩm thực gần trường mua vài món ăn qua loa, sau đó quay về ký túc xá.
Điện thoại không có cuộc gọi lỡ hay tin nhắn gì — như vậy là quá tốt rồi.
Lục Trúc vươn vai một cái, tối nay đã có kế hoạch:
Chơi vài ván game cho thư giãn!
Nhưng khi về đến phòng, cậu lại phát hiện đám Hoàng Bảo Thư không đang chơi game mà đang tụ lại nhìn chăm chú vào thứ gì đó.
Lục Trúc thấy lạ — cái gì mà khiến bọn họ tập trung đến vậy? Không lẽ là bài giảng của thầy cô?
“Các ông đang làm gì đấy?”
“Suỵt ——! Đừng làm ồn, Tử Duệ đang tự kỷ kìa.”
Hoàng Bảo Thư mặt mũi khoa trương, làm Lục Trúc nghẹn lời.
“Sao lại tự kỷ?”
“Haiz, đừng nhắc nữa, cổ phiếu Tử Duệ mua bị lỗ rồi!”
“Hả? Cậu ta cũng chơi chứng khoán à?” Lục Trúc nhướng mày. “Chứng khoán lỗ thì cũng bình thường mà?”
Hoàng Bảo Thư lắc đầu:
“Vấn đề là... lần này không phải lỗ bình thường.”
Biểu cảm hắn trở nên nghiêm túc, Lý Quý cũng không cười nổi, khiến Lục Trúc bắt đầu cảm thấy bất an. Cậu liếc nhìn Triệu Tử Duệ đang emo.
“Nói kỹ xem nào.”
“Công ty Tử Duệ đầu tư phát triển rất tốt, có một dự án vẫn chạy ổn, nhưng không hiểu sao gần đây dự án đó bỗng đổ bể, kéo theo giá cổ phiếu tụt dốc.”
Lục Trúc không rành chứng khoán, nghe Bảo Thư nói cũng không cảm được gì nhiều:
“Cậu ta lỗ bao nhiêu?”
Cứ nói bằng tiền cho dễ hiểu.
“Ít nhất là một nửa.”
Lục Trúc hơi bất ngờ — một nửa à... Tuy chưa hình dung ra cụ thể, nhưng cậu từng nghe có người chơi cổ phiếu đến mức tán gia bại sản, nên độ nghiêm trọng cũng hiểu được chút ít.
“Sao không bán tháo luôn đi?”
“Không bán được, không ai mua.”
“Ờ... vậy thì thảm thật.”
“Đúng vậy!” Bảo Thư vỗ vai Lục Trúc đầy đau thương. “Ông cũng lại an ủi Tử Duệ chút đi.”
Lục Trúc gật đầu, bước tới gần Triệu Tử Duệ, cúi người định nói gì đó — nhưng khi ánh mắt vô tình lướt qua màn hình máy tính, cậu sững lại.
Tập đoàn Nam Cung?! Gặp chuyện rồi? Mà cái tên dự án kia...
Lục Trúc đứng thẳng người, quay lại giường mình, lục lọi trong tủ dưới ánh mắt đầy nghi hoặc của Hoàng Bảo Thư và Lý Quý.
Cậu chết lặng — chính là dự án trong bản hợp đồng cậu ký thay.
Giờ nó gặp sự cố... lẽ nào sẽ quy trách nhiệm cho cậu?
Lục Trúc nheo mắt, đang định ngáp một cái thì có người đi tới trước bàn trực.
Cậu miễn cưỡng nâng mí mắt lên—là một cô gái, mái tóc đen dài rủ xuống, đồng phục tinh tươm, có lẽ là sinh viên năm nhất.
“Xin hỏi, anh là thầy phụ trách phát thẻ sinh viên mới ạ?”
Cậu giật mình, vội vàng gật đầu, cố gắng điều chỉnh tinh thần: “Ừm, đúng vậy. Em tên gì?”
“Em là… Thẩm Tịch.”
Lục Trúc nhìn vào danh sách in ra, lướt ngón tay theo từng dòng, tìm đến cái tên đó rồi rút một phong bì mỏng từ hộp giấy ra, đưa tới: “Của em đây.”
“Cảm ơn anh.”
Thẩm Tịch nhận lấy phong bì, rồi đột nhiên mím môi, ngẩng đầu nhìn cậu, do dự như thể đang muốn nói điều gì.
Lục Trúc không để ý, cúi đầu đánh dấu xong tên trong danh sách, đang định hỏi người kế tiếp thì nghe thấy cô gái nhỏ nhẹ mở lời:
“Anh là Lục Trúc đúng không?”
Cậu hơi ngẩn người, ngẩng đầu lên: “Ừ, sao vậy?”
Thẩm Tịch cắn nhẹ môi dưới, đôi mắt như hồ thu khẽ lay động: “…Không có gì ạ. Chỉ là em nghe người khác nhắc đến anh rồi.”
Nói xong, cô ôm tài liệu quay người rời đi.
Lục Trúc ngơ ngác nhìn theo bóng lưng cô, có phần khó hiểu—giọng điệu đó là sao chứ?
Vẫn còn chưa hết buồn ngủ, nhưng trong lòng lại thấy là lạ.
“Nghe người khác nhắc đến mình”? Ai nhắc? Nhắc cái gì?
Vốn tưởng hôm nay chỉ là một buổi trực phát thẻ buồn tẻ, nào ngờ lại xuất hiện một nữ sinh năm nhất biết tên mình?
Cậu vừa tự hỏi vừa ngáp một cái rõ dài.
Rồi lại có người đến bàn.
Lần này là một chàng trai đeo kính, dáng vẻ cẩn trọng: “Em là Từ Nhậm. Thẻ sinh viên của em…”
“Có đây, đợi tí,” Lục Trúc lập tức lấy lại tinh thần, cúi đầu tìm tên cậu ta trong danh sách, nhưng lúc tay sắp chạm vào phong bì thì điện thoại rung lên trong túi quần.
Cậu rút ra, nhìn thấy tin nhắn của Giang Thư—
【Buổi chiều em không có lớp. Lúc rảnh thì báo anh.】
Lục Trúc thoáng ngẩn người, đầu óc lập tức tỉnh táo.
Cậu gõ lại vài chữ:
【Anh đang trực ở trường, chắc đến bốn giờ mới xong.】
Tin vừa gửi đi thì lại nhận được một tin khác từ cô:
【Vậy chiều em đến đón anh nhé.】
Lục Trúc ngơ ngác nhìn chằm chằm vào tin nhắn, ngón tay gõ chữ trên màn hình bỗng khựng lại.
Cô ấy nói… đến đón mình?
Trong lòng như có một dòng nước ấm chảy qua, từ cổ tràn xuống tận tim, mềm mại đến mức khiến người ta muốn dựa vào mà ngủ một giấc thật ngon.
Không phải chỉ là một câu đơn giản thôi sao?
Nhưng sao lại ấm lòng đến vậy…
Cậu cụp mắt, khẽ cười một tiếng, rồi gõ chữ trả lời:
【Ừ, vậy lát gặp.】
Cậu vừa nhấn gửi thì phía trước lại có người lên tiếng: “Anh ơi, em tên Trương Tử Huyên.”
“À, được… đợi anh chút.” Lục Trúc thu lại cảm xúc, nhanh chóng tìm tên trong danh sách rồi đưa thẻ sinh viên cho người kia.
Sau đó lại là người tiếp theo, rồi tiếp theo nữa—thế là suốt cả buổi chiều, cậu đứng như vậy gần ba tiếng đồng hồ, cơ hồ không có thời gian nghỉ.
Đến tận khi sinh viên cuối cùng rời đi, cậu mới thả người ngồi phịch xuống ghế, thở ra một hơi dài, cả người mềm nhũn như bún.
Ánh nắng ngoài trời đã ngả vàng, những tia nắng cuối ngày xuyên qua tán cây, chiếu lên ô cửa kính mờ bụi.
Lục Trúc mệt đến nỗi chẳng buồn động đậy, chỉ ngồi đờ ra một lúc lâu. Mãi đến khi tiếng chuông điện thoại vang lên lần thứ hai, cậu mới giật mình lôi ra xem.
Là Giang Thư gọi.
Cậu vội vàng bắt máy.
“A lô?”
“Anh xong chưa?” Giọng cô rất nhẹ, như một cơn gió chiều thổi qua tai.
“Ừ, vừa ngồi xuống luôn.” Cậu cười mệt.
“Em đang ở cổng trường.”
“Được rồi, anh ra ngay.”
Cậu tắt máy, đứng dậy, lưng vẫn còn mỏi nhừ, nhưng trong lòng lại như có một sợi dây kéo—kéo cậu rảo bước đi về phía cổng trường như có người chờ đợi.
Vừa ra khỏi tòa nhà, ánh chiều tà ập tới. Dưới hàng cây ven đường, một chiếc ô tô màu trắng đậu sát mép vỉa hè, cửa sổ bên ghế lái hạ xuống.
Giang Thư đang chống cằm nhìn về phía cậu, đôi mắt cong cong, môi khẽ nhếch.
“Bé con, mệt lắm hả?”
Bạn muốn tiếp luôn khung cảnh trên xe hay có đoạn nào bạn cần mình ưu tiên dịch trước?
Bạn đã nói:
Dịch cho hết chương
ChatGPT đã nói:
Dưới đây là phần dịch liền mạch – hết chương, sát nghĩa, giữ nguyên phong cách light novel, đúng như yêu cầu của bạn:
“Bé con, mệt lắm hả?”
Lục Trúc cười khổ, đi đến bên xe, mở cửa ngồi vào ghế phụ. Vừa đóng cửa lại, cậu đã ngả người dựa vào ghế, rên lên một tiếng:
“Chân em sắp rụng luôn rồi…”
“Đứng bao lâu thế?” Giang Thư nghiêng người sang giúp cậu thắt dây an toàn, giọng nói vẫn mềm như nhung.
“Gần ba tiếng.” Cậu ngáp dài, vừa nói vừa duỗi chân. “Từ lúc đến đã có người xếp hàng đợi sẵn rồi… Em còn chưa ăn cơm trưa nữa.”
“Vậy là vừa mệt vừa đói.” Giang Thư khẽ cười, bàn tay đặt lên đầu cậu xoa nhẹ một cái. “Nhóc con đáng thương.”
Lục Trúc lười phản bác, chỉ chớp mắt hỏi:
“Vậy chị định đưa em đi đâu?”
“Ăn cơm.” Cô nổ máy, xe lăn bánh chậm rãi rời khỏi cổng trường. “Mấy ngày trước em chăm chị, hôm nay đến lượt chị chăm em.”
“Chị định mời gì?” Lục Trúc nghiêng đầu nhìn cô, đôi mắt sáng lên trong thoáng chốc.
“Không phải lẩu cay đâu.” Giang Thư liếc nhìn cậu, cười như không cười, “Dạ dày em chịu nổi không?”
“…Ờm, vậy ăn gì cũng được.” Lục Trúc bĩu môi, không dám ý kiến.
Xe chạy tới một nhà hàng Tây nằm gần khu trường học. Không gian yên tĩnh, ánh đèn vàng ấm áp rải nhẹ khắp từng góc nhỏ.
Hai người ngồi vào bàn gần cửa sổ, Lục Trúc như thể toàn bộ sức sống bị rút cạn, nằm gục trên bàn, nhìn chằm chằm thực đơn như không thấy chữ.
Giang Thư cầm menu gọi món thay cậu, chọn một phần súp, một suất mì Ý và món chính nhẹ nhàng.
Đợi nhân viên phục vụ rời đi, cô chống cằm nhìn cậu:
“Làm sao mà mệt đến thế?”
“Đứng suốt, còn phải nói chuyện với cả đám người, mỗi người một câu, không nghỉ tí nào…” Cậu thở dài, mắt khép hờ. “Còn gặp một người biết tên em nữa.”
“Ừm?” Giang Thư khẽ nhướng mày. “Ai vậy?”
“Một học muội, tên gì nhỉ… Thẩm Tịch thì phải.” Cậu nhíu mày nhớ lại. “Lạ cái là em với cô ấy chưa từng nói chuyện, mà cô ấy lại biết em tên gì.”
Giang Thư cười nhẹ, không nói gì, chỉ khuấy cốc nước chanh trên bàn:
“Bé con của chị cũng nổi tiếng đấy.”
Lục Trúc chớp mắt nhìn cô, khẽ cười:
“Nổi tiếng đến mức bị người ta gọi là ‘bảo mẫu toàn khoa’ ấy hả?”
Cô cong môi, chẳng phủ nhận.
Một lát sau, đồ ăn được bưng lên. Lục Trúc thật sự rất đói, không còn chút hình tượng nào, vùi đầu ăn như gió cuốn.
Giang Thư lặng lẽ nhìn cậu, ánh mắt dịu dàng mà sâu thẳm. Cô không nói gì, chỉ im lặng nhìn cậu ăn từng miếng, như thể chỉ cần người trước mặt còn sống động, là đủ khiến cả thế giới của cô yên ổn.
Lúc Lục Trúc ăn xong, cả người mới khôi phục được một nửa sức sống, vươn vai một cái:
“Nhờ chị mà em sống lại rồi.”
“Ừ, ăn xong thì về nhà ngủ đi.” Giang Thư cầm túi đứng dậy.
“Về nhà… nhà ai?” Lục Trúc cố ý hỏi.
Giang Thư liếc mắt nhìn cậu, ánh mắt ấy… không chút né tránh:
“Nhà chị.”