"Haizz. Đầu óc quay cuồng."
Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình nhưng các ngón tay không chịu nhúc nhích.
Khối lượng bản dịch cần gửi trước ngày mai vẫn còn rất nhiều nhưng tôi không thể nghĩ ra câu chữ nào phù hợp.
Dịch thuật là công việc chuyển ngữ, nếu không nắm bắt được ý đồ của tác giả và sắc thái tinh tế thì dễ trở thành một tác phẩm thất bại.
Lần trước tôi đã bị mắng té tát vì chuyện đó.
"Kim tiên sinh. Tiên sinh có chắc là mình đã đọc kỹ trước khi dịch không? Hả?"
Vì vậy, tôi cảm thấy thiếu tự tin và động lực.
Tất nhiên, với tư cách là một người làm việc chuyên nghiệp, tôi không thể trì hoãn tiến độ với lý do tình trạng sức khỏe.
Cảm giác như gạt tàn thuốc lá chỉ toàn tàn thuốc, tôi quyết định lướt web một chút.
Click, click.
Di chuyển chuột vài lần, một trang web màu xanh quen thuộc với manhwa hiện ra.
Khi đầu óc căng thẳng, xem webtoon với thông tin trực quan để thư giãn là một lựa chọn tốt.
"Đã có thêm nhiều bộ truyện mới rồi."
Nếu hoạ sĩ truyện tranh giấy của Nhật Bản và Mỹ thống trị thị trường truyện tranh thế kỷ 20, thì thế kỷ 21 là thiên đường của webtoon.
Webtoon có rất nhiều tác phẩm với đủ loại chủ đề, đáp ứng nhu cầu đa dạng của độc giả.
"Đây là ... một tác phẩm mới? Lịch sử thay thế của Đế quốc Đại Hàn?"
Hôm nay, trong lúc lướt web một cách ngẫu nhiên, tôi bắt gặp một tác phẩm có vẻ khá thú vị.
Đó là một tác phẩm mô tả một thế giới mà Hàn Quốc trở thành một quốc gia theo chủ nghĩa đế quốc.
Ngay từ đầu, câu chuyện đã hấp dẫn với bối cảnh Hàn Quốc, một cường quốc, đã gây ra một cuộc chiến mà họ không thể kiểm soát và phải đối mặt với số phận tương tự như Nhật Bản thời kỳ đầu.
"Ừm, không phải chủ nghĩa tuyên truyền tự hào dân tộc ngu xuẩn, tác giả có vẻ sáng tạo nhiều thứ mới mẻ đấy."
Số phận của các quốc gia láng giềng thay đổi theo bối cảnh cũng rất hấp dẫn.
Vì quá say mê với tác phẩm thú vị này, tôi đã đọc hơn 50 chương mà không hề hay biết.
"Đã 2 giờ sáng rồi sao?"
Nghĩ lại thì công việc đang chất đống mà tôi lại mất tập trung như vậy.
Mặc dù tiếc nuối, nhưng đây không phải là lúc để đọc truyện tranh.
Bộp bộp.
"Hừ. Tỉnh lại nào, Sung Joon."
Tôi dụi mắt mệt mỏi và tắt cửa sổ web.
Công việc diễn ra suôn sẻ hơn dự kiến.
Những câu chữ mà tôi từng bế tắc không biết diễn đạt như thế nào giờ đây lại tuôn trào một cách dễ dàng.
Cảm giác như thần linh cảm hứng đã giáng xuống.
"Giá như lúc nào cũng được như vậy thì tốt biết mấy."
Sau mười bốn giờ gõ bàn phím như điên, cuối cùng tôi cũng hoàn thành công việc.
"Trưởng nhóm Lee. Vui lòng kiểm tra bản thảo."
Sau khi gửi bản thảo đã được chỉnh sửa đến email của biên tập viên, tôi bắt đầu ngáp liên tục.
Nghĩ lại, tôi đã không ngủ gần hai ngày nên việc buồn ngủ là điều bình thường.
Giờ thì không còn điện thoại hay gì cả.
Ngay khi tôi tắt máy tính và nằm xuống giường, cơn buồn ngủ ập đến.
"Ngày mai mình sẽ nghỉ ngơi và xem những bộ phim truyền hình còn dang dở."
Và một tách cà phê ngọt ngào.
Tôi không mong muốn gì hơn nữa.
Tôi vùi mặt vào gối và từ từ nhắm mắt lại.
"Các hạ. Ngài tỉnh rồi sao? Các hạ!"
Các hạ? Các hạ gì?
Đây là trò đùa gì vậy?
Các hạ là cách gọi kính trọng dành cho các quan chức cấp cao, tướng lĩnh hoặc tổng thống.
Và ngày nay, ngay cả tổng thống cũng không được gọi là các hạ mà là "Tổng thống".
Trong thời đại phi tập trung hóa quyền lực này, tại sao một người viết lách thất nghiệp như tôi lại được gọi là các hạ?
Tôi mở mắt ra và thấy một người đàn ông xa lạ mà tôi chưa từng gặp trước đây đang đứng trước mặt mình.
Anh ta trông như đang ở độ tuổi đầu 30, và bộ ria mép được nuôi dài một cách quá mức gây ấn tượng mạnh.
Mà này, anh là ai?
Sao anh lại vào phòng tôi được?
Ngay khi tôi định tuôn ra một tràng câu hỏi.
"Ơ kìa."
Tôi nhận ra người đàn ông này là ai và đây là đâu.
Người đàn ông này là sĩ quan phụ tá của tôi, và đây là dinh thự được cấp của tôi.
Để xác nhận thông tin hiện lên trong đầu, tôi gọi tên người đàn ông.
"Đại úy Kim Jeong Gil?"
"Vâng, ngài Tướng quân."
Chỉ bằng suy nghĩ, câu trả lời phù hợp đã hiện lên trong đầu tôi.
Như thể có "ký ức" trong đầu vậy.
Tôi bối rối hỏi Kim Jung Gil.
"Tại sao tôi lại ngất xỉu?"
"Tôi tìm thấy ngài bất tỉnh trong văn phòng khi đang đọc báo, và đã đưa ngài lên giường."
Không thể nào.
Ký ức cuối cùng của tôi là chìm vào giấc ngủ trên giường.
Khoan đã. "Tôi" là ai bây giờ?
Đầu óc tôi bỗng trở nên hỗn loạn.
"Gương, đưa tôi cái gương."
Kim Jeong Gil lấy một chiếc gương cầm tay từ bàn làm việc gần đó.
Tôi nhận lấy chiếc gương và vô cùng kinh hãi.
Chắc chắn đó không phải là khuôn mặt của tôi.
Nhưng đó là một khuôn mặt quen thuộc trong ký ức của tôi.
"Tên của mình là."
Khi tôi cố gắng nhớ lại tên mình, hai cái tên hiện lên trong đầu tôi.
Kim Sung Joon và Lee Seong Joon.
Cái trước là tên của tôi trên Trái đất, và cái sau dường như là tên của cơ thể này.
Lee Seong Joon.
Khi tôi lẩm nhẩm cái tên, tôi cảm thấy nó có vẻ quen thuộc.
"Mình đã nghe nó ở đâu rồi nhỉ?'"
A!
Sau một hồi suy nghĩ miên man, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi như tia chớp.
"Webtoon."
Cái tên Lee Seong Joon xuất hiện trong webtoon mà tôi đã đọc.
Và đó là nhân vật chính.
Trùng hợp ngẫu nhiên sao?
Nhưng điều khiến tôi bận tâm là nhân vật có tên Lee Seong Joon lại là một "Thiếu tướng lục quân" trong quân đội.
Tôi đứng dậy khỏi giường.
Cơn chóng mặt vừa nãy đã biến mất.
"Ngài tướng quân, ngài nên nằm nghỉ thêm một chút."
"Không sao."
Tôi trả lời Kim Jeong Gil một cách ngắn gọn và có chút ngạc nhiên.
Khi tôi yêu cầu đưa gương, tôi đã cố ý sử dụng giọng điệu ra lệnh, nhưng lần này tôi nói mà không suy nghĩ gì.
Tuy nhiên, giọng điệu của tôi vẫn rất hách dịch.
Như thể tôi đã hòa nhập vào cơ thể này vậy.
Tôi mở tờ báo Goryeo Ilbo trên bàn.
Ngày phát hành được in trên trang nhất.
"Tây lịch, ngày 1 tháng 1 năm 1936?"
Không thể nhầm lẫn được.
Nơi này chắc chắn là thế giới trong webtoon "Sự sụp đổ của đế quốc" mà tôi đã đọc.
Tất cả các bằng chứng đều cho thấy suy luận của tôi là đúng.
Chết tiệt, chuyện này là sao vậy?
Một kẻ viết lách lại xuyên không vào manhwa mà mình đang đọc?
Hơn nữa, đó lại là thế giới địa ngục tối tăm nhất?
Ặc.
Tôi rên rỉ trong đau đớn và ngã quỵ xuống.
"Các hạ! Các hạ!"
Sau cú sốc ban đầu, khả năng tiếp nhận của tôi đã tăng lên đáng kể.
Tôi đã chấp nhận sự thật rằng mình đã trở thành một nhân vật trong cái thế giới chết tiệt này.
Nhưng tôi không thể ngăn mình khỏi run rẩy và cảm thấy ngực thắt lại.
Bởi vì tương lai của Đại Hàn Dân Quốc, à không, Đế quốc Đại Hàn mà tôi biết không hề tươi sáng.
Khi Thế chiến kết thúc, Đế quốc Đại Hàn sẽ phải chịu một số phận bi thảm hơn cả bán đảo Triều Tiên trong lịch sử, bị ném bom nguyên tử và bị chia cắt thành bốn phần.
Đại / Hàn / Đế / Quốc, đó là ý nghĩa của nó.
"Chết tiệt."
Tôi không biết phải làm gì với tình huống này.
"Trước tiên, hãy sắp xếp lại thông tin."
Tôi cố gắng hết sức để nhớ lại và tóm tắt tình hình hiện tại.
Lee Seong Joon là Thiếu tướng lục quân Đế quốc Đại Hàn và là thành viên hoàng tộc.
Trong quân đội Hàn Quốc không có cấp bậc "Chuẩn tướng", Thiếu tướng là cấp bậc tướng lĩnh thấp nhất, nhưng dù sao cũng là tướng.
Hơn nữa, nơi này là Hàn Quốc, một quốc gia quân sự gần giống với nước Phổ.
Là một Thiếu tướng lục quân thuộc hoàng tộc, có nhiều việc tôi có thể làm hơn là không thể làm.
Thân phận là một yếu tố tích cực.
Làm quý tộc vẫn tốt hơn làm nông dân.
2. Thời điểm hiện tại là năm 1936.
Một năm trước khi Hàn Quốc bắt đầu chiến tranh với Trung Quốc.
Theo diễn biến của webtoon, đây là phần mở đầu.
Nói cách khác, các sự kiện chính trong webtoon mới chỉ bắt đầu.
Ngoại giao của Đế quốc Đại Hàn đang ở trong tình trạng tồi tệ, giống như Đức Quốc xã với chính sách ngoại giao thất bại.
3. Đồng minh truyền thống là Anh quốc đã quay lưng lại và trở thành kẻ thù tiềm tàng, trong khi cường quốc bên kia Thái Bình Dương, Hoa Kỳ, coi Đế quốc là "kẻ thù chính".
Ngoài ra, Đế quốc đang có tranh chấp biên giới với Liên Xô và Trung Quốc.
Và mối quan hệ với các cường quốc còn lại cũng không tốt đẹp gì.
Ý và Pháp, với tư cách là các cường quốc có lợi ích ở Trung Quốc, không hài lòng với các động thái của Đế quốc.
Nước duy nhất có quan hệ hữu nghị là Đức Quốc xã của Hitler.
Thật không thể diễn tả tình hình ngoại giao tồi tệ này bằng lời nào khác ngoài 'thảm họa'.
4. Đế quốc đã cố gắng cắt giảm quân bị sau cuộc Đại suy thoái, nhưng một cuộc đảo chính đã xảy ra và một chính phủ quân sự đã lên nắm quyền.
Kết quả là, giống như một quốc gia bị quân đội thao túng, Đế quốc đang theo đuổi chính sách kinh tế kiểu Hitler, tập trung mọi nguồn lực vào quân sự.
Thật không may, nếu nền kinh tế tái vũ trang này dừng lại, toàn bộ cấu trúc kinh tế của Đế quốc, vốn đang được tái cấu trúc dựa trên nền kinh tế quân sự, sẽ sụp đổ.
Nếu ngừng các cuộc chiến tranh xâm lược, Đế quốc sẽ sụp đổ từ bên trong, và nếu bắt đầu trò chơi domino bắt đầu bằng cuộc xâm lược Trung Quốc, con đường dẫn đến sự tự hủy diệt sẽ mở ra.
"Đây có phải là một quốc gia không..."
Càng nghĩ, tôi càng thấy đất nước này thật điên rồ.
Nếu có thể, tôi muốn đi tị nạn ở Mỹ hoặc đâu đó ở Nam Mỹ.
Nhưng đó là một lựa chọn bất khả thi.
Nhớ lại một quý tộc Đế quốc đã từ bỏ quốc tịch và nhập cư vào Mỹ trong webtoon bị coi là "kẻ phản bội dân tộc" và bị những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan ám sát, tôi biết rằng việc xin tị nạn đồng nghĩa với việc đánh cược mạng sống của mình.
Ngay cả khi không có mối đe dọa từ những người theo chủ nghĩa dân tộc, vị trí của tôi cũng khiến điều đó trở nên khó khăn.
Liệu chính phủ chủ nghĩa quân phiệt Hàn Quốc này có để yên cho một tướng lĩnh cấp cao của Đế quốc đột ngột đi tị nạn không?
Họ chắc chắn sẽ ra lệnh ám sát.
Và xã hội phương Tây cũng sẽ khinh thường tôi vì đã từ bỏ "nghĩa vụ" với tư cách là một tầng lớp lãnh đạo xã hội, vì vậy tôi sẽ không thể hòa nhập với họ.
Ngay từ đầu, tôi đã không có lựa chọn nào tốt.
Tôi không thể tị nạn, và tôi cũng không thể bị cuốn vào con đường tự hủy diệt của Đế quốc đang lao vào chủ nghĩa quân phiệt.
Vì vậy, tôi sẽ chọn một câu trả lời chưa từng có.
"Ta sẽ lật đổ đất nước này bằng chính tay mình."
Câu trả lời mà tôi đưa là "đảo chính".