Tập 01 - Chương 01

Chương 01

"Vậy thì, diễn võ chuẩn bị bắt đầu. Mặc dù đây là 1 đấu với 3, nhưng không cần phải hạ thủ lưu tình —— Thế này được chưa? Tiểu thư Bạch Linh."

"—— Được thôi, không thành vấn đề."

Hoàng Hà chia đại lục thành nam bắc và kẻ cai trị miền nam của Hoàng Hà chính là Đế Quốc Vinh.

Nơi này là biên giới phía Bắc của Đế Quốc Vinh, Hồ Châu, thủ phủ Kính Dương. Trong sân diễn võ của vùng ngoại ô Kính Dương, âm thanh lanh lảnh của thiếu nữ vang lên.

Thiếu nữ xinh đẹp trong tư thế cầm kiếm trả lời xác nhận nhiều lần của thanh niên đội trưởng —— Cô ấy là trưởng nữ của danh tướng 【 Hộ Quốc 】Trương Thái Lam đã bảo vệ Đế Quốc Vinh khỏi sự xâm phạm của dị tộc, Trương Bạch Linh.

Mái tóc dài màu bạc với chiếc dây buộc tóc màu đỏ rực tỏa sáng rực rỡ dưới ánh mặt trời. Mặc dù có rất nhiều người nước ngoài ra vào quốc gia này, nhưng đôi mắt xanh biếc vẫn rất hiếm thấy và hai tròng mắt tràn đầy trí thông minh; vóc dáng người cân đối, mặc bộ quân phục màu trắng với giáp nhẹ. Ngay cả một thành viên trong gia đình như tôi cũng cảm thấy tư thế này của cô ấy rất oai hùng và hiên ngang.

Các binh sĩ đứng quan sát ở trên tường thành và đài quan sát cũng không khỏi thán phục.

Tôi —— Con nuôi của Trương gia, Trương Chích Ảnh. Mặc dù không có quan hệ huyết thống với cô ấy, nhưng tôi luôn luôn coi cô ấy như là em gái của mình. Cho dù bỏ qua sự thiên vị như một thành viên trong gia đình, tôi vẫn nghĩ rằng cô ấy rất xinh đẹp.

Ngay cả『 Hoàng Anh Phong 』 hàng ngàn năm trước vẫn còn sống cũng nghĩ thế, tôi chưa từng thấy một thiếu nữ xinh đẹp nào ở đẳng cấp của Bạch Linh.

Cô ấy có tính cách nghiêm túc, siêng năng luyện tập hàng ngày, thái độ đối với các thuộc hạ và binh sĩ của Trương gia cũng rất ôn hòa dịu dàng.

Không giống với trước đây, bây giờ chẳng có ai tin những điều mê tín như 『 cô gái tóc bạc mắt xanh sẽ hại nước hại dân 』nữa và trăm họ Kính Dương đều rất ngưỡng mộ cô ấy.

『 Cô ấy thực sự chỉ mới 16 tuổi sao? Chẳng lẽ cô ấy cũng có ký ức của kiếp trước giống mình sao!? 』

Lúc riêng tư, đôi khi tôi cũng nghĩ như thế. Từ trước đến giờ, cô ấy chỉ đối xử tàn nhẫn không chút lưu tình với một mình tôi mà thôi...

Nói tóm lại, cảm tưởng của tôi dường như không hề sai. 

"Tiểu thư Bạch Linh, cố lên!"

"Hôm nay người cũng rất xinh đẹp động lòng người."

"Xin hãy đánh cho thiếu gia Chích Ảnh tỉnh ra vì nói lời ngu xuẩn 『 ta muốn làm quan địa phương 』 này đi."

"Một mình chạy đến kinh thành chơi nửa năm cũng quá gian xảo rồi!"

"Thiếu tướng quân sau này sẽ đến huấn luyện chứ?"

"Làm võ tướng mới là con đường đúng đắn, đúng không?"

Có vẻ như phần lớn binh sĩ xem náo nhiệt là nam giới và có một số ít là nữ giới. Bọn họ kêu gào trợ uy cho Bạch Linh và còn nhân cơ hội này để chế giễu tôi.

Tại nơi nằm giữa biên giới hai nước, Kính Dương không có sự phân biệt giữa nam và nữ trong quân đội.

... Thế nhưng, huấn luyện sao?

Ai thèm đi huấn luyện chứ! Tôi chỉ muốn đọc hết đống sách mà mình mua về từ kinh thành và chẳng phân thân ra được!

『 Ừm hừm ừm hừm... Tôi muốn được làm công việc giấy tờ, cũng tức là muốn trở thành thứ gọi là quan văn! 』

『 Vậy thì, xem vài cuốn sách khó đọc cũng rất quan trọng, đúng không? Nhìn qua bên này đi, bây giờ tôi có thể bán rẻ cho cô đó ♪ 』

Tôi nhớ lại người phụ nữ lớn tuổi mà mình đã gặp ở kinh thành. Mặc dù tính cách hơi hơi... Nhưng tư chất quan văn của cô nàng chết tiệt đó cũng rất xuất sắc và điều đó cũng là sự thật.

Kiếp trước không thực hiện được ước mơ làm quan văn, kiếp này tôi nhất định phải thực hiện được!

Ngay từ đầu —— Tôi đã không có dự định tham gia huấn luyện.

Thế nhưng, Bạch Linh lại —— 

『 Tên siêu lười của Trương Gia, tham gia huấn luyện là nghĩa vụ mà ngươi phải thực hiện. 』

Cô ấy đã dùng cái biểu cảm "Những gì ngươi nói chẳng liên quan gì đến ta" với tôi như thế.

Một cách bất đắc dĩ, tôi chỉ có thể tham gia —— Đại tiểu thư tóc bạc đột nhiên quay đầu lại và nheo mắt nhìn tôi.

"..." "..."

Tôi thất bại trước áp lực 『 rõ ràng là ta đang huấn luyện, ngươi lại không xem sao? A a... 』của thiếu nữ xinh đẹp và né tránh ánh mắt. 

Mười năm đã trôi qua kể từ khi tôi được phụ lão đa —— Trương Thái Lam nhặt về từ trên chiến trường.

[lão đa (老爹): cách gọi phụ thân một cách kính trọng thời Tống ]

Nếu như là tỷ võ, tôi có kinh nghiệm của kiếp trước, nhưng cái này tạm thời không nói đến. Tuy nhiên, tôi lại chưa bao giờ chiến thắng được thứ áp lực thầm lặng kia của Bạch Linh.

Tôi vừa nghịch mái tóc đen của mình vừa từ từ vẫy tay về phía bên đó.

"Ơi kìa ~~ Vẫn chưa bắt đầu sao?"

"... Nói cũng đúng."

Bạch Linh lạnh lùng đáp lại tôi và sau đó cố ý chậm rãi xoay người quay mặt về phía các binh sĩ.

Đội trưởng trẻ tuổi làm trọng tài nhìn sang tôi với vẻ mặt đầy khó hiểu.

Tôi khẽ gật đầu.

"Vậy thì —— Bắt đầu!"

Khi tín hiệu được phát ra, màn diễn võ của Bạch Linh và các binh lính bắt đầu.

Ba binh lính dựng lên cây trường thường mà mình dùng trong huấn luyện và từng bước tiếp cận Bạch Linh.

Đánh giá từ động tác của bọn họ, có lẽ tất cả đều là tân binh vừa mới chiêu mộ.

Ngược lại, thiếu nữ bất động. Làn gió xuân thỉnh thoảng thổi vào mặt làm mái tóc bạc của cô ấy được hất lên. Ừm, không thể thua được.

—— Trước đây, ngoại trừ một châu ở biên giới, Đế Quốc gần như đã thống nhất thiên hạ.

Nhưng hơn 50 năm trước, quốc gia của dân tộc du mục đột nhiên nổi dậy ở vùng đất 【 Yên 】 cũ —— Đế Quốc Huyền đã cướp mất vùng lãnh thổ phía Bắc của Đế Quốc Vinh ở hướng Bắc của sông Hoàng Hà.

Đối với Đế Quốc Vinh bị đuổi đến vùng đất 【 Tề 】cũ ở phía Nam, mong muốn giành lại quốc thổ của phía Bắc đã được ấp ủ từ lâu.

Mặc dù bây giờ họ tạm thời đình chiến, nhưng giữa hai nước chắn chắn sẽ xảy ra một cuộc chiến.

Đến lúc đó —— Người đứng đầu ngọn sóng gió, chính là quân của Trương gia đối đầu với quân của 【 Huyền 】ở bên kia sông.

『 Bất kể như thế nào, huấn luyện là ưu tiên hàng đầu! 』, phương châm của lão đa là đúng đắn.

Nơi hấp hối kiếp trước của tôi, 『 Lão Đào 』... Chẳng biết khi nào, tôi mới có thể đến đó một lần nữa.

Điều khiến cho người ta không dám tin là cây đào khổng lồ đó, vẫn còn ở đó cho đến nay...

Khi tôi nhớ về quê hương, Bạch Linh cũng không nhàn rỗi. Cô ấy đã một mình dồn ba binh sĩ đến bên cạnh bức tường thành chỉ bằng kiếm kỹ của mình.

Có vẻ như cô ấy luôn luôn cố gắng luyện tập trong nửa năm vừa qua.

Tôi có thể cảm nhận được vẻ mặt thả lỏng của mình. Sau đó, tôi trốn dưới lều vải và tiếp tục đọc lịch sử.

Thứ mà tôi đang đọc là: Lịch sử của Đế Quốc Hoàng từ khi khởi binh đến thống nhất thiên hạ và sau đó diệt vong.

『 Song Tinh, một cuộc chiến phá hủy sự nghiệp 』

—— Đúng rồi! Đúng rồi!

Mặc dù tôi chỉ có những ký ức mơ hồ, nhưng cuộc chiến đó đã được Anh Phong lên kế hoạch và tôi dẫn binh đi. Cuộc chiến tâm đắc vượt qua bảy dãy núi khúc khủyu gập ghềnh và tập kích thành công thủ đô của nước địch.

—— Từ phía sau của tôi vọng đến tiếng ho khan có chủ ý của một ông già.

"Khụ khụ... Thiếu tướng quân, nếu không xem kỹ màn tỷ võ, sau này ngài sẽ bị tiểu thư Bạch Linh trách mắng đó. Tâm trạng của cô ấy vốn đã không tốt bởi vì ngài đến kinh thành nửa năm!"

"Trong khoảng thời gian này, tiểu thư đã tuân theo mệnh lệnh của ngài và luôn luôn luyện tập mà không hề chểnh mảng chút nào."

"... Lễ Nghiêm, đừng nói lời đáng sợ như thế chứ, nhưng ta đã viết thư cho cô ấy... Mỗi tháng một lần rồi cơ mà."

"Hả? Không phải ban đầu ngài nói nửa tháng một lần sao?"

"... Không phải, ngươi thấy đó, bản thân ta cũng có việc phải làm mà..."

Tôi vừa lừa dối cho qua chuyện vừa kẹp chiếc lông chim xinh đẹp mà Bạch Linh tặng cho tôi vào trong trang sách.

Chẳng biết từ lúc nào, một người đàn ông vạm vỡ với râu trắng tóc trắng xuất hiện ở sau lưng tôi —— Người đó là phó tướng Lễ Nghiêm của lão đa và hắn cũng chịu trách nhiệm giám sát chúng tôi.

Sau khi trả lời Lễ Nghiêm xong, tôi chuyển tầm mắt về phía sân diễn võ.

Giữa tiếng hò reo của binh sĩ, Bạch Linh tấn công đối thủ như thể đang khiêu vũ.

Ánh kiếm với mái tóc dài màu bạc thi nhau tỏa sáng rực rỡ và chói mắt.

Mọi người đều biết rằng khi so sánh giữa đao kiếm với trường thương, cái sau sẽ có lợi thế hơn và có câu nói là 'dài thêm một tấc, mạnh thêm một tấc',

Hơn nữa, cho dù là tân binh, nhưng đối phương cũng có ba người.

Số lượng sẽ hơn hẳn chất lượng trong hầu hết các trường hợp.

Tuy nhiên...

"Phản ứng quá chậm!" " " "!?" " "

Mặc dù Bạch Linh dùng thế xoay tròn né tránh từng mũi thương xuất ra, nhưng cô ấy lại đẩy ba binh sĩ vào hoàn cảnh khó khăn.

Tôi không khỏi vỗ tay và thốt lên lời khen từ tận đáy lòng.

"Chà chà ~~ Nửa năm không gặp đã trở nên mạnh mẽ hơn, cô nàng chết tiệt này!"

"Thực sự như vậy. Gần đây, ngay cả vùng phụ cận thành Kính Dương cũng xuất hiện sơn tặc. Tiểu thư cũng rất lo lắng về chuyện này..."

"Không, có lẽ, là giả vờ cho thiếu tướng quân thấy."

Ánh mắt của lão già trở nên ôn hòa hơn, vừa vuốt bộ râu trắng vừa nói những lời kỳ lạ với tôi.

... Lão già cũng thế, những người trong nhà cũng thế, lúc nào cũng thích hiểu lầm mối quan hệ của chúng tôi.

Mặc dù hầu như mọi hành động của tôi đều bị cô nàng chết tiệt đó hạn chế sau khi tôi trở về từ kinh thành cũng là sự thật.

Tôi vò rối mái tóc đen của mình.

Đúng lúc này, phía trước trên sân diễn võ, trường thương trong tay của ba binh sĩ bị thổi bay sau khi thiếu nữ xinh đẹp tóc bạch kim giáng một đòn cuối cùng vào họ.

"A!" "Ô!" "Tôi, tôi nhận thua!"

"Diễn võ kết thúc! Tiểu thư Bạch Linh thắng."

『 Ồ ồ ồ ~~!! 』

Ba binh sĩ bị ép đến bên cạnh bức tường và trường thương bị đánh bay cũng cắm phập xuống đất ngay sau đó. Cùng lúc đó, đội trưởng trẻ tuổi giơ tay trái lên và tiếng reo hò như sấm vang lên trong sân diễn võ.

Đại tiểu thư đắm chìm trong tiếng reo hò lại không tra bội kiếm vào trong vỏ, vẻ mặt lạnh lùng vẫn không thay đổi và bắt gặp ánh mắt của tôi.

Sau đó, cô ấy cười.

... Một dự cảm rất khó chịu.

"Chích Ảnh, tiếp theo đến lượt ông ra sân nhá?"

Quả nhiên là cô ấy cố ý bảo tôi ra sân trước mặt mọi người.

Tôi mở sách sử ra, giả vờ như không nghe thấy và muốn bày tỏ thái độ từ chối —— Thanh kiếm dùng để huấn luyện cũng được tra vào vỏ và đặt ở trên bàn.

Leng keng ——

Tôi ngẩng đầu lên và nhìn thấy lão tướng râu trắng tóc bạc với nụ cười tươi trên mặt.

"Thiếu tướng quân, xin mời dùng kiếm này. Tôi đã cố ý mài cùn nó, ngài không cần phải lo lắng."

"Cái gì... Lão, lão già, ngay cả ông cũng không giúp tôi sao!?"

"Đương nhiên là giúp —— Thế nhưng, là giúp tiểu thư Bạch Linh."

"Đồ, đồ phản bội —— !"

Cùng với tiếng than khóc là tiếng bước chân của thiếu nữ.

Trong khoảng thời gian này, tôi luôn nghe thấy tiếng bước chân. Có lẽ là do tai của tôi có vấn đề gì đó.

Bạch Linh đưa tay ra và bàn tay trắng nõn đặt lên vai tôi.

" 『 Bất kể như thế nào, huấn luyện là ưu tiên hàng đầu! 』, đây là chỉ thị của phụ thân đại nhân —— Ta đã gọi ngươi, hãy nhanh ra đây đi."

"... Tuân lệnh."

Đầu hàng trước sự đe dọa của đại tiểu thư, tôi giả vờ lau nước mắt, loạng choạng đứng dậy và đi về phía trung tâm sân diễn võ.

Các tướng sĩ lập tức bắt đầu chế giễu tôi.

"Thiếu tướng quân, đây là hình phạt cho việc ngài đến kinh thành vui chơi đó ~~" "Bỏ lại tiểu thư Bạch Linh, một mình chạy đến kinh thành, thật đúng là có chết cũng chưa hết tội."

"Tuy nhiên, cám ơn ngài đã mời rượi ngon và thức ăn ngon." "Không đúng, nó được sắp xếp bởi 『 Thương Hội Vương 』ở kinh thành ——"

Đáng buồn thay, không ai đứng về phía tôi cả. Đám người này thực sự bạc tình bạc nghĩa!

Không giống như tôi, Bạch Linh đã đứng yên từ lâu và cách một khoảng không xa với tôi. Cô ấy vẫn mang vẻ mặt lạnh lùng đó, đưa tay vuốt mái tóc dài màu bạc của mình và chiếc dây buộc tóc màu đỏ cũng nhảy múa theo.

[nhất tiễn chi địa (一箭之地): khoảng cách tương đương với tầm bắn của một mũi tên. Ám chỉ không còn xa, gần trong tầm tay ]

—— Đó là món quà mà tôi tặng cho cô ấy trước khi đến kinh thành.

... Khi kéo tôi đến sân diễn võ, cậu đã dự định làm như thế ngay từ đầu, đúng không!?

Bây giờ tôi nên mang một vẻ mặt đầy đau khổ và khắc ghi nó trong tim thiếu nữ xinh đẹp kiêm bạn thanh mai trúc mã của tôi.

"Đành chịu... Nếu bị thương, đừng trách tôi đó!"

"A hả? Ngươi rất tự tin đó, tên siêu lười. Ta không hề lười biếng suốt nửa năm qua. Chẳng lẽ ngươi cho rằng mình có thể đánh bại ta sao?"

Thoạt nhìn nó có vẻ bình thường —— Tuy nhiên, tôi có thể nhìn ra được. Mặc dù tôi không rõ nguyên nhân, nhưng Bạch Linh đang có tâm trạng rất tốt vào lúc này!

Cô ấy đặt hai tay lên eo và ưỡn ngực.

"Hừm... Đại tiểu thư ngốc. Đối với tôi, bị thương chỉ là chuyện bình thường như cơm bữa mà thôi!"

"『 Quân tử không đánh giá người khác xấu xa, cũng không nghi ngờ người khác không tin mình 』. Trong cuốn sách mà ngươi rất tự hào không viết những lời này sao? Tốt lắm, mau rút kiếm ra đi, mọi người đang chờ ngươi đó."

[Nguyên văn là "悪口を言った方が阿呆だって" . Dịch sát nghĩa là "Kẻ gọi người khác ngốc là đồ ngốc" , nhưng xét thấy câu này quá ăn nói không có căn cứ và không phù hợp với câu cuối, nên được sửa lại thành "Quân tử không đánh giá người khác xấu xa, cũng không nghi ngờ người khác không tin mình/君子不先人以恶, 不疑人以不信" trong 《 Đại Đái Lễ Ký/大戴礼记 》. Mỉa mai nhân vật chính trước, không tin Bạch Linh có thể đánh bại mình (mặc dù thực sự chưa từng thắng ) ]

Phản bác trôi chảy, Trương Bạch Linh thông minh hơn tôi rất nhiều.

Thành thực mà nói... Tôi hầu như không thể sánh bằng cô ấy, đặc biệt là những tài năng cần thiết để trở thành một quan văn.

Tôi để lộ vẻ mặt chẳng vui nổi.

"Ô ~~ Hay ~~ ... Khi còn nhỏ cô rõ ràng dễ thương như thế, tôi cũng yêu thương cô như em gái..."

Lông mày của Bạch Linh hơi run lên và sau đó nhanh chóng khôi phục lại vẻ mặt bình tĩnh thường ngày kia.

Cô ấy mân mê sợi dây đỏ buộc sau đầu và nhanh chóng thốt ra lời.

"... Nói rõ trước cho ngươi biết, ta hoàn toàn có thể đọc hiểu ngôn ngữ môi của ngươi ở khoảng cách này. Hơn nữa, về mặt khách quan, ta vẫn cho rằng ngay cả bây giờ mình cũng có thể được gọi là dung mạo đoan trang xinh đẹp."

"Hơn nữa, ta mới là tỷ tỷ! Ta chẳng cần một đứa đệ đệ như ngươi!"

"Ồ! Lời, lời cuối cùng, tôi cũng không thể coi như là không..." "Không cần."

Bạch Linh kiên quyết ngắt lời tôi.

Có, có cần thiết phải nói lời tuyệt tình như vậy không... Thiệt, thiệt tình, tôi còn tưởng rằng hai chúng ta luôn luôn thân thiết như huynh muội.

Ngay khi tôi đang đau lòng không thôi, đội trưởng trẻ tuổi làm trọng tài đã đáp lời với bên này —— Tôi luôn cảm giác hắn hơi giống Lễ Nghiêm.

"... Xin hỏi... Tôi có thể tuyên bố bắt đầu được chưa?"

"Hả? À, có thể." "Có thể."

Tôi với Bạch Linh đồng thành trả lời và sau đó xoay người lại về phía đối phương.

Bạch Linh nở một nụ cười trên khuôn mặt và nói với tôi.

"Ta đã mơ thấy cảnh tượng này —— Không biết bao nhiêu lần trong nửa năm qua, hãy nhanh chóng bắt đầu chiến đấu đi!"

"『 Lo lắng siêng năng có thể khiến đất nước hưng thịnh, an lạc có thể khiến người ta chết 』, trong tàng thư của ngươi cũng viết như vậy nhỉ."

[Nguyên văn là "怠け者の居候がやられる話" , dịch sát nghĩa là "những kẻ thèm muốn nhàn hạ ăn không ngồi rồi sẽ bị đánh bại" , nhưng xét thấy câu này quá ăn nói không có căn cứ và không phù hợp với câu cuối, nên được sửa văn từ "Lo lắng siêng năng có thể khiến đất nước hưng thịnh, an lạc có thể khiến người ta chết/忧劳可以兴国, 逸豫可以亡身" trong 《 Linh Quan Truyện Tự/伶官传序 》. Mỉa mai nhân vật chính, ở Trương gia ăn cơm chùa còn lười biếng như vậy, sớm muộn bị bản thân đánh bại ]

"Rõ ràng là cô! Ép buộc tôi đến diễn võ, còn nói ra những lời như vậy để châm chọc tôi!? Hơn nữa, cô lại còn tự tiện đọc sách của tôi trong khoảng thời gian tôi lên kinh thành nữa!"

Thiếu nữ đặt ngón trỏ mảnh khảnh lên má, chớp chớp đôi đồng tử trong suốt lóng lánh như pha lê và hỏi với vẻ mặt đầy hoài nghi.

"Đồ của ngươi không phải là đồ của ta sao? Có vấn đề gì sao??"

"... Vậy, vậy còn đồ của cô thì sao?"

Khi nghe thấy câu hỏi của tôi, Bạch Linh vung múa bội kiếm và mắng tôi như thể không có chuyện gì xảy ra.

"Đương nhiên, vẫn là đồ của ta. Cái này còn phải hỏi nữa sao?"

"Rất, rất vô lý... Trương Bạch Linh, cô rất vô lý!"

"Chẳng sao cả, chẳng có vấn đề gì cả. Chỉ đối với ngươi mới như thế."

"—— Nhanh chóng bắt đầu đi."

"Cái gì! Cô, cô .. " "Diễn, diễn võ bắt đầu!"

Trước khi những lời phàn nàn của tôi kết thúc, diễn võ đã bắt đầu. Bạch Linh lập tức biến mất khỏi tầm mắt của tôi.

Cô ấy hạ thấp người, chạy nước rút và phủ phục trên mặt đất. Sau đó, cô ấy đánh một đòn mạnh!

"Ô oa!"

Tôi nghiêng người và vất vả lắm mới tránh được đòn tấn công bất ngờ của thiếu nữ.

Trước sự tấn công liên miên không dứt, tôi buộc phải lùi liên tục về phía sau mới có thể tránh được. Khi nhìn thấy động tác của tôi, nụ cười trên khuôn mặt Bạch Linh càng sâu đậm hơn.

『 Võ đài như chiến trường, chiến trường như võ đài 』

Lão đa dạy rất tốt, nhỉ!

Chỉ là... Mũi kiếm lướt qua tóc mái của tôi và lấy đi vài sợi tóc đen. Một ví dụ điển hình cho câu "Cho dù lưỡi kiếm bị mài cùn, chỉ cần sử dụng đúng cách sẽ không thành vấn đề".

Tôi phi thân nhảy về phía sau và phản đối với thiếu nữ.

"Cô, cô đánh quá nghiêm túc! Đánh trúng sẽ chết người đó!?"

"Nếu không đánh nghiêm túc, làm sao có thể coi đó như là huấn luyện được. Hơn nữa ——"

"Ế!"

Bạch Linh vẫn mang vẻ mặt lạnh lùng như cũ. Cô ấy thu hẹp khoảng cách trong một hơi thở, không cho tôi bất cứ cơ hội nào để tạm nghỉ và sau đó chém ngang mà không hề thương tiếc chút nào.

Nửa người trên của tôi ngả về phía sau, song song với mũi kiếm đang lao tới và lưỡi kiếm bay ngang qua mặt tôi.

Tôi lấy lại tư thế và cố gắng đi vòng qua phía sau Bạch Linh.

—— Nhưng tôi bị mũi kiếm ngăn cản.

Bạch Linh lại lộ ra vẻ mặt vui cười.

"Đây không phải là không đánh trúng ngươi sao? Hôm nay, ta nhất định phải khiến cho ngươi rút kiếm!"

Ở Trương gia, trẻ em sẽ bắt đầu luyện tập võ nghệ từ khi còn nhỏ. Trong diễn võ với Bạch Linh trước đây, tôi chưa bao giờ rút kiếm.

Tôi nơm nớp lo sợ đặt câu hỏi.

"—— Nếu tôi rút kiếm ra... Cô sẽ tha cho tôi chứ?" "Không biết."

"Vô lý!"

Bạch Linh lại tấn công và vung kiếm một cách tỉ mỉ giống như đang múa kiếm. Mặc dù tôi vẫn có thể né tránh chỉ bằng bộ pháp của mình, nhưng nó đã khác 'một trời một vực' so với lần diễn võ nửa năm trước và tôi đành phải lùi về phía sau một cách chật vật.

Vì vậy, những thiên tài này! Thực sự khiến cho người ta phải thay đổi cách nhìn triệt để!

Mặc dù tôi có kinh nghiệm của kiếp trước và có một chút lợi thế về mặt võ nghệ. Nhưng thậm chí đừng vượt qua tôi ở cả một chút lợi thế này chứ.

Mà, chỉ cần diễn võ với tôi là cô ấy sẽ rất vui vẻ. Bạch Linh, tôi lại cảm thấy điểm này không đáng yêu chút nào ——

"Hả?"

Với một cái đụng nhẹ, tôi đã dựa lưng vào tường thành.

Ánh mắt của thiếu nữ sáng lên.

Khi một kiếm chém đến, Bạch Linh tiến mà không lùi. Cô ấy cầm kiếm bằng hai tay, đâm tới một cách không thương tiếc và đồng thời hét lên.

"Ta thắng rồi!"

—— Bây giờ, tôi không thể né tránh chỉ bằng bộ pháp được nữa.

Cơ thể phản công một cách tự nhiên và tay phải bắt được cánh tay của thiếu nữ.

"Ô!?"

Tôi gắng sức xoay người và thay đổi vị trí đứng với Bạch Linh.

Sau đó, tay trái nhẹ nhàng đặt ở trên cổ cô ấy.

Mái tóc bạch kim tung bay và cái dây buộc tóc cũng đung đưa theo.

Khi nhìn thân kiếm đâm vào bức tường, tôi vừa toát mồ hôi lạnh vừa nói đùa.

"Ôi trời, lần này tôi cũng thắng rồi. Tại sao cô không đeo cây trâm cài tóc hoa mà tôi gửi về từ kinh thành? Không đeo được sao?"

"Chúc mừng ngươi... Ta đã cất cây trâm cài tóc hoa... —— Rốt cuộc ta vẫn không thể khiến cho ngươi rút kiếm."

Bạch Linh rút bội kiếm ra, tra lại vào vỏ và sau đó không vui nói phụ họa với tôi. Tâm trạng tốt khi diễn võ ban nãy đã biến mất.

Tôi nhìn đội trưởng trẻ tuổi đang đứng ngây người ra và thúc giục hắn bằng ánh mắt. Có vẻ như đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy hai người chúng tôi diễn võ.

Một lúc sau, tay trái của trọng tài giơ lên và tuyên bố với giọng lạc điệu.

"Chích, Chích Ảnh đại nhân thắng!"

"Ồ ồ ồ ồ ——!!"

Các binh sĩ hò reo ầm ĩ và sân diễn võ vô cùng náo nhiệt.

"Thiếu tướng quân uy vũ!" "Tiểu thư Bạch Linh lại thua rồi..."

"Đội trưởng, Chích Ảnh đại nhân... Tại sao ngài lại muốn làm quan văn?" "Chỉ là ý nghĩ viển vông của tiểu hài tử mà thôi, sớm muộn sẽ từ bỏ."

"Chỉ cần có hai vị đó và Trương tướng quân ở đây, lũ giặc【 Huyền 】 cũng không đáng sợ!"

... Tiêu rồi, lại làm hỏng việc rồi.

Nếu muốn làm quan văn, rõ ràng là tôi không cần phải chiến thắng. Chẳng lẽ tôi mới là đồ ngốc sao?

Với tâm trạng phức tạp, ánh mắt của tôi đột nhiên dừng lại ở trên đầu thiếu nữ và quay sang hỏi Bạch Linh.

"Cái dây buộc tóc mà tôi gửi về cho cô từ kinh thành đâu rồi? Nó có màu ngọc lục bảo, khá hợp với cô. Cô đã viết trong thư hồi âm rằng mình đã nhận được cây trầm cài tóc hoa. Chẳng lẽ dây buộc tóc không nhận được sao?"

"... Ta đã nhận được. Chỉ là bụi đất bay mù mịt khắp nơi trong thành Kính Dương mấy ngày nay... Ta sợ nó sẽ bẩn..."

"? ? ?"

"... Không có gì. Nói tóm lại, ta đã nhận được!" Bạch Linh khoanh tay trước ngực và quay lưng về phía tôi.

Lại làm sao nữa? Tôi mù mờ không hiểu gì cả.

Trông hơi tức giận, nhưng lại không phải tức giận.

... Đối với sinh vật tên phụ nữ này, tôi chưa bao giờ có thể hiểu được bọn họ đang suy nghĩ gì kể từ kiếp trước.

Ngay khi tôi đang không ngừng thở dài, giọng nói đầy uy nghiêm của Lễ Nghiêm đã vang vọng khắp sân diễn võ.

"Không được ồn ào."

『 ! 』

Sân trở nên yên lặng.

Lão tướng dày dạn kinh nghiệm tuần tra một vòng, nhìn các binh lính với sống lưng thẳng tắp và cười nói.

"Bản lĩnh của tiểu thư Bạch Linh và Chích Ảnh đại nhân, các ngươi đã nhìn rõ chưa?"

"Đây cũng là ——【 Song Tinh 】 của hiện tại!"

"Chẳng bao lâu nữa, triều đình sẽ Bắc phạt!"

"Khi phát binh, 『 quân Trương gia 』chúng ta sẽ là quân chủ lực!"

"Các ngươi nhất định phải chăm chỉ, thường ngày siêng năng với diễn luyện, đừng để bản thân bị tụt lại phía sau!"

"Vâng! Tuân lệnh tướng quân!!"

Tất cả binh sĩ cũng chỉnh lại tư thế ngồi và lớn tiếng đáp lại.

'Gừng càng già càng cay'.

Chỉ là, tôi... Muốn trở thành quan văn... Chứ không có ý định trở thành võ tướng đâu...

Thiếu nữ tóc bạch kim vươn đôi tay mảnh khảnh ra và nắm lấy cổ áo quân phục của tôi.

"Bạch Linh??"

"Cổ áo xộc xệch, ngươi nên sửa lại cẩn thận đi. Cái ngươi làm mất là thể diện của Trương gia."

Giọng điệu bình tĩnh như mọi khi, đôi mắt xanh biếc không hề dao động chút nào.

Nếu như có thể, cô có thể soi gương và xem mình xinh đẹp như thế nào không...

Tôi đường đường là một nam thanh niên 16 tuổi, đang ở độ tuổi sức lực dồi dào, nếu dựa vào gần quá thì tôi sẽ rung động mất thôi.

Chồng tương lai của cô nàng chết tiệt này sẽ bị đối xử như thế này mỗi ngày ở nơi công cộng sao? Chỉ có một vài trái tim cũng không đủ dùng.

Tôi thông cảm cho em rẻ tương lai và chuyển chủ đề.

"A ~~ Tôi có thể nghỉ ngơi ở phía sau, được không? Tôi muốn đi đọc sách sử."

"—— Bỗng chốc thịnh vượng phồn vinh, đột ngột suy tàn diệt vong. Trong 『 Hoàng Thư 』 mua ở kinh thành sao?"

[Nguyên văn là "—— 短命に终わるも, 初めて天下统一を成した煌帝国の衰亡史. 都で购入を" , dịch sát nghĩa là "Quốc gia đầu tiên thống nhất thiên hạ nhưng lại diệt vong trong thời gian ngắn —— Lịch sử suy vong của Đế Quốc Hoàng mua ở kinh thành sao?" . Sửa văn từ "Vua Vũ vua Thang tự trách tội bản thân, nơi ấy bỗng chốc thịnh vượng phồn vinh. Vua Kiệt vua Trụ hành tội người khác, nơi ấy đột ngột suy tàn diệt vong/禹汤罪己, 其兴也勃焉. 桀纣罪人, 其亡也忽焉" trong 《 Tả Truyện 》 phù hợp với hàm nghĩa Đế Quốc Hoàng chợt hưng thịnh chợt diệt vong. Lịch sử suy vong là một chủ đề của sử học hiện đại, chẳng hạn như lịch sử suy vong của Đế Quốc La Mã nổi tiếng, ở đây đổi thành 『 Hoàng Thư 』 được đề cập đến sau này. ]

"Tôi đâu có mua được cuốn sách đắt như vậy, tôi đã cố chấp mượn nó từ Minh Linh. Tôi có viết điều đó trong thư, đúng không? Tình cờ cứu được một người bị thủy phỉ tập kích..."

"—— Ngài, ngài bị làm sao vậy? Đại tiểu thư Bạch Linh?"

Ở kinh thành, tôi đã được con gái của một thương gia giàu có ・ Minh Linh chăm sóc mọi mặt.

Tuy nhiên, bầu không khí dường như đóng băng khi nói ra tên của cô ấy.

Lão già muốn đi đến bên cạnh chúng tôi cũng nhận ra điều gì đó khác thường và vô cùng hoảng hốt bỏ chạy.

Bạch Linh nắm chặt lấy cổ áo tôi và nhìn chằm chằm vào tôi.

Ánh mắt lạnh lùng rét thấu xương của cô ấy khiến cho tôi như rơi vào hầm băng.

"... Ồ, ta hiểu rồi. Nhân lúc ta không ở đây, ngươi giành ra trận trước và sau đó 'thắng ngay từ trận đầu' , đúng không? Được lắm, thời gian nghỉ ngơi kết thúc. Tiếp theo là xạ thuật, sau đó là mã thuật."

"Hả? Không phải, tôi..."

"Ta không chấp nhận câu trả lời nào khác ngoài 『 Vâng 』."

... Kẻ siêu lười đã phá vỡ thỏa thuận và chỉ viết một lá thư mỗi tháng cho ta."

"U a!"

Khi bị chọc vào phần xương sườn mềm, tôi không khỏi rên rỉ.

Tôi nhìn xung quanh và muốn tìm kiếm sự giúp đỡ —— Tất cả binh sĩ đều mỉm cười nhìn chúng tôi. Một thân một mình sao?

Tôi nhắm mắt lại và giơ hai tay lên.

"Vâng. Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi. Tôi luyện tập cùng với cô là được rồi chứ gì? Tôi sẽ luyện cùng với cô."

"Vậy thì ngươi hãy nói như thế ngay từ đầu, đi thôi."

"Cổ áo! Đừng, đừng kéo cổ áo!"

Trong khi bị các binh sĩ cười nhạo, tôi sánh vai bước đi với Bạch Linh.

Tôi thuận miệng hỏi một chút.

"... Hãy lấy dây buộc tóc với cây trâm cài tóc hoa ra và đeo chúng xem nào ——"

"—— Ta sẽ đeo khi đến lúc. Khi đến lúc..."

"Đã rõ."

Trong giọng nói có vẻ lạnh lùng của Bạch Linh thể hiện ra vẻ hơi ngượng ngùng và điều này khiến cho tôi thở phào nhẹ nhõm, thích là được rồi.

Làn gió xuân ấm áp đang thổi, mái tóc đen của tôi và mái tóc bạch kim của thiếu nữ cũng tung bay theo gió.

*

『 Song Tinh sinh ly tử biệt. Hoàng Anh chém tảng đá lớn, 【 Thiên Kiếm 】 ủy thác cho Vương Anh. 』

[Nguyên văn là "Song Tinh biệt ly/双星别离" được sửa văn từ "Đi mãi rồi lại đi mãi, cùng với chàng sinh ly tử biệt/行行重行行, 与君生别离" trong 《 Cổ Thi Thập Cửu Thủ 》 . Việc viết tên ba chữ của nhân vật chính Hoàng Anh Phong và bạn thân/huynh đệ chí cốt Vương Anh Phong thành hai chữ cũng được coi như là truyền thống cổ xưa của Trung Quốc. Về mặt lý thuyết, cách ngắt câu khá kỳ lạ như không viết Anh Phong với Anh Phong mà viết Hoàng Anh với Vương Anh cũng có thể xảy ra. Chẳng hạn như Gia Cát Lượng, thời cổ đại cũng có người gọi ông là "Cát Lượng" , "Thục lão do tồn, tri Cát Lượng chi đa uổng/蜀老犹存, 知葛亮之多枉". Chẳng hạn như "Khương Thái Công" , Chu Văn Vương từng nói "Ta mong ngóng Thái Công đã rất lâu rồi/吾太公望子久矣" , sau đó lấy ra ba chữ "Thái Công Vọng" ở giữa làm biệt hiệu của Lữ Thượng, lại lấy ra hai chữ "Thái Công" từ "Thái Công Vọng" để thay thế tên của Lữ Thượng. Các tác phẩm như《 Thái Công Binh Pháp 》,《 Tề Thái Công Thế Gia 》đã nhắc đến từ "Thái Công" vốn để ám chỉ Lữ Thượng. ]

Đêm hôm đó, phòng riêng của Trương phủ.

Tôi, một thân một mình ngồi trên ghế bên cạnh cửa sổ và đọc 『 Hoàng Thư 』 .

Có rất nhiều suối nước nóng ở trong khu vực Hồ Châu, ngay cả bên trong phủ đệ này cũng có suối nước nóng phun ra. Có lẽ là nhờ có suối nước nóng, mà tôi cảm thấy sự mệt mỏi trong ngày bị quét sạch và làn gió đêm thổi khiến người ta cảm thấy tinh thần sảng khoái.

Trong chén trà phản chiếu một vầng trắng khuyết, tôi hơi cúi đầu, nhìn bóng ngược của trăng và khẽ thì thầm.

"... Viết giống như hí kịch vậy. Kinh nghiệm cá nhân của mình bị người đời sau viết ra như vậy, thực sự khiến cho lòng người phức tạp..."

Tôi đứng dậy và nhìn về phía cái gương chỉnh trang bên cạnh.

[gương chỉnh trang/ y quan kính (衣冠镜): Bắt nguồn từ câu "Phù dĩ đồng vi kính, khả dĩ chính y quan; dĩ sử vi kính, khả dĩ tri hưng thế; dĩ nhân vi kính, khả dĩ minh đắc thất. Nguỵ Trưng một, trẫm vong nhất kính hĩ." , dịch nghĩa là "Dùng đồng làm kính, có thể soi vào để chỉnh đốn y quan; dùng lịch sử làm kính, có thể biết được đạo lí hưng vong đắc thất; dùng người làm kính, có thể biết được lỗi lầm của mình. Ta thường đem ba chiếc kính đó để phản tỉnh những lỗi lầm của mình. Hiện Nguy Trưng đã mất, ta đã mất đi một chiếc kính rồi." trong Cựu Đường Thư – Ngụy Trưng Truyện ]

Tóc đen mắt đỏ, dáng người cao gầy vẫn đang phát triển và toàn thân mặc một chiếc áo choàng tắm màu đen.

Mười năm trước, phụ thân đã nhặt được tôi trên chiến trường.

Nói cách khác —— Tôi bị sốt cao sau khi hấp thụ những ký ức của kiếp trước và dẫn dắt số mệnh của tôi bước đi trên con đường này là chuyện của mười năm trước.

Mặc dù là như vậy... Nhưng hầu hết ký ức của kiếp trước đều mơ hồ không rõ ràng và tôi cũng không hề cảm thấy mình là 『 Hoàng Anh Phong 』chút nào.

Cùng lắm là kiểu như『 À à, hóa ra có chuyện này à ~~ 』và nó chỉ có thể gọi là 『 ký ức 』mà thôi. Những gì tôi được thừa hưởng chỉ có tài năng võ thuật.

Ký ức lúc được nhặt về cũng phân tán rải rác, chỉ nhớ cha mẹ ở kiếp này là thương nhân và bọn họ cũng dẫn tôi theo khi đi ra ngoài mà thôi.

... Bọn họ gặp phải bọn cướp ở ngoại ô Kính Dương và bất ngờ bỏ mạng —— Đây là những gì phụ thân nói cho tôi biết.

Tôi lại cầm cuốn sách sử lên và ngồi xuống ghế.

"Không ngờ tới... Anh Phong, hắn thực sự tuân theo lời hứa và thống nhất được thiên hạ."

Kiếp trước, sau khi tôi chết, các đồng minh đã thuyết phục Hoàng Đế. Vì vậy, trong chớp mắt, Đế Quốc Hoàng đã tiêu diệt nước 【 Yên 】 và 【 Tề 】.

『 Đeo 【 Thiên Kiếm 】, nó chưa chắc được rút ra khỏi vỏ. Luôn đi đầu trong mọi trận chiến, không tránh tên và đá. 』.

[ Nguyên văn là "【 天剣 】 を帯び, 常に阵头で指挥を执るも, 一度たりとも抜くことなし" , dịch thẳng là "Đeo 【 Thiên Kiếm 】, luôn đứng ở trước trận chỉ huy, nhưng chưa bao giờ rút ra dù chỉ một lần" . Nửa câu sau văn dịch lấy từ "công chiến thường cư tiên, bất tị thỉ thạch/攻战常居先, 不避矢石" trong Quyển 48: Liệt truyện đệ bát của《 Tống Thư 》, đổi một chữ. ]

Nỗi ám ảnh kỳ lạ với 'nghĩa lý' này thực sự giống như phong cách của hắn.

[nghĩa lý (義理 ): ý chỉ “các hành động nên làm với tư cách con người”, “những điều cần tuân theo trong các mối quan hệ xã hội và con người”. 義理 đề cập đến phép lịch sự xã hội và quy tắc ứng xử trong xã hội Nhật Bản. ]

Tuy nhiên... Sau khi thống nhất thiên hạ, Hoàng Đế lại trở nên không chút kiêng kỵ.

Hắn chỉ biết một mình hưởng lạc và đánh thuế nặng lên trăm họ.

Ngay cả Anh Phong can gián Hoàng Đế cũng bị hắn gán tội mưu phản và tống vào ngục.

Và người cứu Anh Phong sắp bị xử trảm, chính là đội trưởng cận vệ 『 Lão Đào 』 đã giúp Hoàng Anh Phong năm đó.

—— Bên ngoài hành lang truyền đến tiếng bước chân có quy luật.

"Ta đến rồi đây."

Bạch Linh vừa mới tắm xong và xuất hiện với khăn choàng lỏng lẻo.

Mái tóc bạch kim hơi ẩm ướt, thân hình trẻ trung khoác lên bộ đồ ngủ màu lam nhạt. Mặc dù bộ ngực không lộ rõ, nhưng không giấu được vẻ xuân tình.

Đừng đến phòng đàn ông vào ban đêm chứ —— Tôi có nên dạy cô ấy một lần hay không...

Khi tôi đang phiền não và nhất thời không để ý, Bạch Linh đi vào phòng ngủ như thể chuyện đương nhiên và sau đó ngồi xuống cái ghế dài.

—— Chúng tôi ngủ cùng một phòng với nhau cho đến năm mười ba tuổi.

Có lẽ là vì lý do này mà Bạch Linh đã quen đến phòng tôi vào buổi tối để nói chuyện.

Tôi day day huyệt Thái Dương và ném chiếc khăn bông trên bàn về phía thiếu nữ.

"... Nếu không lau khô tóc, cô sẽ bị cảm lạnh đó. Có muốn uống trà không?"

Bạch Linh nâng cánh tay mảnh khảnh lên, cầm lấy khăn bông rồi đội lên đầu và nói với tôi.

"Ta không ngủ được, tìm ngươi nói chuyện một chút."

"Nếu sáng mai cô không dậy nổi, vậy thì tôi rất vui khi có thể ngủ ngon nhỉ?"

Tôi vừa cười khổ vừa châm trà vào chiếc ly thủy tinh quý giá. Sau đó, tôi đến gần Bạch Linh và đưa cho cô ấy.

"Cám ơn..." Bạch Linh nhỏ giọng lẩm bẩm và nhận lấy ly trà.

Tôi bước đến một cột nhà được ánh trăng bao phủ gần đó, dựa vào nó và nhìn ra ngoài qua cửa sổ tròn.

Bầu trời đầy sao, nhưng không có 『 Song Tinh 』nào trên bầu trời phương Bắc.

Sau khi nhấp một ngụm trà, Bạch Linh nói tiếp.

"... Có lẽ."

"Hả?"

Tôi đưa mắt nhìn về phía thiếu nữ tóc bạch kim và cô ấy đang cúi đầu.

Tôi nghiêng đầu, chờ đợi những lời tiếp theo của cô ấy... Cô ấy ngập ngừng hỏi.

"Có lẽ kinh thành... Thú vị hơn, đúng không?"

—— Thủ đô của Đế Quốc Vinh, 『 Lâm Kinh 』.

Hơn năm mươi năm trước, quân 【 Huyền 】 xâm nhập và phía Bắc của Hoàng Hà mất hết về tay kẻ địch. Sau đó, chính quyền Đế Quốc Vinh xây dựng kinh đô ở 『 Lâm Kinh 』.

Từ Lâm Kinh nhìn về phía Bắc, Kính Dương nằm ở Tây Bắc. Đại Vận Hà nối liền nam bắc, mạng lưới kênh rạch ở kinh đô Lâm Kinh chằng chịt, sử dụng cầu thay mặt đường và dân số hơn 1 triệu người.

Tôi nhìn trăng non ngoài cửa sổ ở rất xa và thẳng thắn bày tỏ cảm xúc của mình.

"Không ngoa chút nào khi nói Lâm Kinh tập hợp mọi tinh hoa của thiên hạ. Ngay cả những con tàu nước ngoài đến từ vùng hải ngoại phía Đông của Đế Quốc Vinh cũng có thể trực tiếp vào cảng."

"... Cái đó không tính là câu trả lời của ngươi."

Bạch Linh xị mặt nhìn tôi.

Tôi đặt chén trà xuống và giả vờ suy nghĩ —— Sau đó, tôi vỗ tay như thể cố ý.

"A! Hóa ra là như vậy. Bây giờ tiểu thư Bạch Linh vẫn giận dỗi, tức giận vì tôi bỏ cô lại ——"

"Hãy đi chết cho ta! Không, ta sẽ tự tay giết ngươi. Ngươi đã sẵn sàng chưa?"

Tôi cảm thấy ớn lạnh. Thậm, thậm chí còn có ảo giác mái tóc bạch kim của cô ấy đang bồng bềnh...

Khi lời nói được một nửa, tôi cũng bắt đầu sợ hãi và sau đó lời nói trở nên không mạch lạc rõ ràng.

"Đừng, đừng tức giận như vậy chứ. Đại tiểu thư của danh môn ・Trương gia ở đây hô đánh hô giết..."

"Chỉ có đối với ngươi mới làm như thế. Hơn nữa, ta không hề giận dỗi."

"Lời hứa 『 Hai người sẽ ra trận cùng nhau trong trận chiến đấu tiên 』bị phá vỡ, ta cũng không quan tâm lắm."

"Chuyện 『 Một tháng chỉ viết một phong thư đáp lại 』 cũng thế, ta cũng không cho rằng ngươi là kẻ bịp bợm."

"Ta, thực, sự, không hề giận dỗi!"

Khi nói xong, Bạch Linh phồng má và quay mặt đi chỗ khác mà không thèm nhìn tôi.

... Đã đến lúc rồi.

Tôi cũng gãi gãi má, lấy ra một cái túi vải từ trong bao da được giấu trong góc phòng.

Tôi đặt nó vào tay của thiếu nữ đang giận dỗi.

"Nhìn này."

"... Đây là cái gì?"

Thiếu nữ tóc bạch kim cởi dây buộc túi vải ra, lấy ra một cái hộp khảm xà cừ từ bên trong và mỗi mặt của hộp đều được khảm tranh hoa điểu vô cùng tinh xảo.

Tôi nhẹ nhàng phất tay và giải thích với Bạch Linh.

"Đây là cái hộp dị quốc rất phổ biến ở kinh thành. Nó dường như là một món đồ chơi của một đảo quốc ở Đông Hải. Tôi đã mua nó để cô đựng dây buộc tóc và cây trâm cài tóc hoa."

[Đồ thủ công xà cừ, một phong cách trang trí phổ biến từ thời nhà Chu đến hiện đại, đồ trang trí phổ biến nhất là đồ trang trí trên mâm trái cây, hộp kẹo mừng trong các lễ hội, tiệc rượu.]

"Mà, nếu nó đã vô dụng, vậy thì ——"

Tôi đột nhiên quên mất mình nên nói lời như thế nào.

Thiếu nữ tóc bạch kim càng càng lạnh lùng kể từ khi cả hai ngủ riêng.

—— Cô ấy cầm lấy cái hộp và nở nụ cười như một đứa trẻ.

"—— Đẹp quá."

"..."

Tôi nhìn cô ấy đến mê mẩn mà không hề nhận ra.

... Đây chính là điểm khiến cho người ta chịu không nổi.

Để che giấu sự bối rối, tôi quay lưng lại và nhanh chóng nói

"Mặc dù tôi đã đến kinh thành theo lệnh của phụ thân... Nhưng tôi vẫn thích cuộc sống ở đây hơn."

"Tôi cũng không dự định tham gia khoa cử, mà chỉ muốn, làm quan địa phương mà thôi!!"

Ở Đế Quốc Vinh, so với các võ tướng vào sinh ra tử, các văn thần làm công việc xử lý giấy tờ lại sở hữu quyền lực to lớn đến vô lý.

Chỉ cần có thể thông qua 『 khoa cử 』—— Kỳ thi tuyển chọn quan viên khó như lên trời này là bạn có thể 'cá chép hóa rồng' rồi.

Nếu như muốn làm quan ở kinh thành, bạn buộc phải vượt qua kỳ thi khoa cử...

Nếu muốn có tên trên bảng vàng, bạn nhất định phải học hành chăm chỉ và vất vả đến mức người bình thường không thể tưởng tượng được.

Và tôi, cũng không có tài năng và trí tuệ như thế.

Đó là lý do tại sao —— Tôi muốn trở thành quan lại địa phương và sau đó sống một cuộc sống nhàn nhã.

Bạch Linh dè dặt cất cái hộp vào trong túi vải và dùng dây thừng buộc chặt. Sau đó, cô ấy quay sang tôi và bật cười 'xì'.

"Ngươi làm quan lại địa phương? Cái này hoàn toàn không ngờ đó... À hắt xì."

Cái hắt hơi dễ thương làm sao, ngay cả tai và cổ đều đỏ ửng.

Tôi phất tay với thiếu nữ.

"Quay về phòng của mình đi. Ngày mai, phụ thân cũng trở về từ chiến trường, đúng không?"

"... Nếu ngươi buồn ngủ thì thôi."

"Tôi vẫn muốn đọc một lúc nữa." "Vậy thì ta sẽ xem ngươi đọc."

Khi nhìn thấy tôi chỉ vào 『 Hoàng Thư 』, Bạch Linh lập tức trả lời tôi. Sau đó, cô ấy ngồi trên giường, ôm chặt cái gối ở trước ngực và ngay cả đôi môi cũng bị che mất.

Tôi lấy tay xoa xoa trán và không khỏi nhíu mày.

"Cô, cô... Thôi, tôi buồn ngủ."

"Được ~~~ Thôi ~~~"

Bạch Linh lộ ra vẻ mặt đầy tự hào như thể cô ấy đã thắng. Cô ấy đứng dậy và hai tay ôm chặt lấy túi vải.

Sau đó, cô ấy lặng lẽ đi đến bên cạnh tôi.

—— Hương hoa.

Hả? Một mùi hương... Giống với giường của tôi?

Mặc dù bản thân cảm thấy khó tin, nhưng tôi vẫn hỏi sang chuyện khác.

"Cô có thể đi một mình trở về phòng không?"

"Chớ coi ta là trẻ con, ta sẽ đá ngươi đó, biết không?"

"Đây không phải là đã đá rồi sao!?"

Tôi tránh cú đá nhanh hơn cả việc trả lời và đưa mắt nhìn thiếu nữ bước ra khỏi phòng.

Tiếng bước chân nhẹ nhàng của Bạch Linh vang lên ở ngoài cửa —— Sau đó dừng lại.

"Ngày mai."

"Hử?"

Tôi hỏi ngược lại và sau đó chờ câu trả lời của cô ấy.

Thiếu nữ quay đầu lại và mái tóc bạch kim khẽ tung bay trong gió đêm.

"Ngày mai, phụ thân đại nhân sẽ trở về, lâu lắm rồi chưa cưỡi ngựa ra ngoài du xuân? ... Ba người đi cùng nhau."

"Tôi thì sao cũng được..." "Thật sao!?"

"Ừm."

Bạch Linh đột nhiên nhảy về phía tôi và nằm trên ngực tôi giống như hồi nhỏ.

—— Bộ đồ ngủ của cô ấy quá mỏng, xúc cảm mềm mại của đôi gò bồng đào kia rất rõ ràng.

Khi hoàn toàn không cảm nhận được sự do dự của tôi, đại tiểu thư vô cùng vui vẻ.

"Hừ ~~ Hừ ♪ Ngươi cũng nhìn thấy vào ban ngày rồi, đúng không? Mã thuật của ta cũng đã tiến bộ rất nhiều! Ta tuyệt đối sẽ không thua vào ngày mai! Hãy so tài thử một chút xem sao!"

"... Tôi biết rồi. Trước tiên cô hãy ——"

"Hử? Ngươi sao vậy?"

Bạch Linh nhìn chằm chằm vào tôi với dáng vẻ khó hiểu.

... Cô rõ ràng, thông minh như vậy. Tại sao vẫn không nhận ra vậy?

Tôi gãi gãi gò má và bất đắc dĩ nói.

"Mau dậy đi. Cho, cho dù ngực của cô không phập... Phồng?"

"... A."

Khuôn mặt và làn da trắng nõn của thiếu nữ lập tức chuyển sang màu đỏ.

Cô ấy dè dặt di chuyển cơ thể, đi về phía cửa ra vào với tay và chân. 

Cô ấy quay lưng về phía tôi, không ngừng hít một hơi thật sâu —— Sau đó mở miệng nói.

"—— Chúc ngủ ngon... Đừng ngủ quên vào ngày mai đấy."

"Ừm, chúc ngủ ngon. Yên tâm đi, yên tâm đi."

"... Phù."

Thiếu nữ rời đi với sự xấu hổ không thể che giấu được và bước chân trở nên nhanh hơn.

Cho đến khi khí tức của Bạch Linh hoàn toàn biến mất.

—— Tôi trở về phòng, cầm 『 Hoàng Thư 』lên, nằm ở trên giường và phấn kích mở sách ra đọc.

Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với Anh Phong! Hôm nay chưa đọc xong, tôi làm sao có thể ngủ được!

*

"Nguy rồi! Nguy rồi! Nguy rồi!!!"

Sáng sớm hôm sau.

Tôi chạy nhanh hết sức dưới hành lang của Trương phủ. Tiếng hò reo của trăm họ và tiếng ngựa hí vang vọng ở bên ngoài phủ đệ có thể nghe thấy rõ ràng.

Phụ thân —— Danh tướng một mình gánh vác trách nhiệm bảo vệ lãnh thổ của Đế Quốc Vinh・Trương Thái Lam đã trở về Kính Dương.

Nếu một kẻ lười biếng như tôi không ra ngoài nghênh đón bởi vì ngủ quên... Nó sẽ vô cùng tệ!

"Mà, hơn nữa, hôm nay Bạch Linh lại không đến đánh thức mình... Chẳng lẽ là trả thù chuyện ngày hôm qua sao!?"

Tôi vừa lẩm bẩm nói xấu người nào đó vừa tăng tốc.

Tôi chạy qua hàng hiên mà phụ thân đã cố ý làm rất kiên cố theo sở thích cá nhân và cuối cùng cũng chạy đến tiền sảnh mộc mạc.

Lễ Nghiêm mặc quân phục và đang lo lắng không thôi chờ tôi.

"Thiếu tướng quân! Mau, xin hãy nhanh lên!! Mọi người đang chờ ngài đó!!!"

"Được, đến ngay đây!!"

Lão già gật đầu và cũng vội vàng đi về phía cửa chính.

Trước cửa chính —— Trương phủ từ trên xuống dưới đã đợi từ lâu.

Khuôn mặt ai cũng rạng rỡ niềm vui dù có hồi hộp.

Tạm thời bỏ qua những người sống ở Lâm Kinh chưa từng thấy chiến tranh, lúc này bách tính ở Hồ Châu, không ai không mang ơn việc phụ thân đã bảo vệ họ trước sự xâm nhập của quân 【 Huyền 】 .

Khi suy nghĩ đến những thứ này, ngay cả tôi cũng trở nên dương dương đắc ý.

Tôi vừa nghĩ như thế vừa vội vàng đứng bên cạnh Bạch Linh đang mặc một bộ váy màu xanh lá cây nhạt.

Hôm nay, cô ấy buộc mái tóc bạc của mình bằng một chiếc dây buộc tóc màu ngọc lục bảo và cây trâm cài tóc hoa cũng cài trên trán.

Thiếu nữ liếc nhìn tôi và lạnh lùng nói.

"... Quá chậm."

"Còn, còn không phải là do cô không đánh thức tôi sao."

"... Ai."

"Làm, làm sao."

Thiếu nữ tóc bạch kim đưa tay về phía tôi và ngón tay nhỏ nhắn chải mái tóc đen của tôi.

Thuộc hạ của Trương gia vẫn có chút cố kỵ rong khi các binh sĩ phụ trách canh gác cứ nhìn về phía bên này.

"Này, này."

"Đừng lộn xộn... Tóc ngươi dựng hết cả lên rồi, thật đúng là không ra thể thống gì cả. Ta rõ ràng đã chuẩn bị lễ phục ở bên cạnh gối cho ngươi, ngươi vẫn mặc thường phục đến..."

Bạch Linh phớt lờ sự kháng cự của tôi và chải tóc cẩn thận lại cho tôi.

... Không đánh thức tôi, chẳng lẽ là để làm điều này ở ngay trước mặt mọi người sao!?

Với lão già Lễ Nghiêm đứng đầu, người giúp việc của Trương phủ đều lộ ra vẻ mặt 『 Vui vẻ hòa thuận, thật tốt quá đi ♪ 』.

Ngay khi tôi đang chịu đựng những ánh nhìn ấm áp của mọi người, một con ngựa đen dừng lại ở trước cửa chính của phủ đệ.

Một người đàn ông với thân hình cao lớn nhảy xuống từ trên ngựa.

Vẻ mặt uy nghiêm và bộ râu rung rinh.

Hắn đeo một thanh phác đao và mặc một bộ áo giáp cũ.

Được gọi là 【 Hộ Quốc 】, danh xứng với thực. 

Vinh quốc kình thiên trụ, Kính Dương định hải châm.

———— Trương Thái Lam cũng vậy.

Bảy năm trước, vị danh tướng bất khuất đã chống lại cuộc xâm lược cuối cùng của cựu Hoàng Đế 【 Huyền Quốc 】lúc còn sống.

Ông vừa là cha ruột của Bạch Linh, vừa là đại ân nhân đã nhặt được tôi trên chiến trường và sau đó nuôi nấng tôi trưởng thành.

"Giao cho ngươi!" Phụ thân giao dây cương cho người hầu, sau đó cúi đầu khom người vào cửa và sải bước đi về phía chúng tôi.

Sau đó, ông lập tức nhận thấy chúng tôi và kêu lên tên của cả hai.

"Này! Bạch Linh! Chích Ảnh!"

Thiếu nữ cuối cùng cũng buông tôi ra và xoay người hành lễ một cách thanh nhã.

"—— Phụ thân đại nhân, chúc người chiến thắng trở về... A!"

Lời cuối cùng vẫn chưa nói xong, cánh tay cường tráng của phụ thân đã duỗi ra và cuối cùng dịu dàng ôm lấy con gái.

Vẻ mặt uy nghiêm lập tức biến mất và cười lớn thành tiếng.

"Ha ha ha! Con lại cao hơn rồi, đúng không? Khi còn bé không ăn nhiều, ta và nương đã mất của con đều cả ngày lo lắng cho con... Ừm hừm ừm hừm, tốt lắm tốt lắm! Quả nhiên, vẫn là vì Chích Ảnh đã trở về, đúng không!"

"Phụ, phụ thân đại nhân. Mọi, mọi người đều đang nhìn đó!"

Bạch Linh không chịu nổi nữa và lên tiếng kháng nghị.

Phụ thân đặt con gái yêu xuống, xoa đầu và nói xin lỗi với Bạch Linh.

"Hả? Ôi trời, mới không chú ý một cái là tái phạm rồi, xin lỗi xin lỗi. Hãy tha thứ cho phụ thân đi!"

"..."

Bạch Linh vẫn im lặng với vẻ mặt đầy ngại ngùng và sau đó trừng mắt nhìn tôi như thể bất mãn vì tôi không giúp cô ấy. Ông già cũng dùng ánh mắt thúc giục tôi, cho nên tôi mở miệng nói.

"Phụ thân, chúc mừng người chiến thắng trở về."

"Ừm! Chuyện của Lâm Kinh và A Tỷ thế nào rồi."

Sau khi buông con gái yêu ra, danh tướng vuốt bộ râu đẹp và hỏi tôi một cách ngắn gọn.

Bạch Linh trốn ở sau lưng tôi. "... Chậm quá." Cô ấy nhỏ giọng thì thầm.

Tôi xong rồi.

"Bá mẫu đã rất nghiêm khắc huấn luyện con một phen. Kinh thành cũng rất phồn hoa. Chỉ là..."

"Chỉ là?"

Danh tướng số một thiên hạ hiện nay, tập trung sự chú ý vào tôi và ánh mắt giống như muốn bắn xuyên qua tôi.

—— Đôi mắt đó có thể nhìn thấu mọi thứ và nó có phần giống với vị đại Hoàng Đế đầu tiên của Đế Quốc Hoàng.

"Không có gì. Chỉ là con cảm thấy Kính Dương vẫn hợp với con hơn mà thôi."

Phụ thân trở nên tươi cười rạng rỡ sau khi nghe được điều này.

Ông lại gần và không ngững vỗ lên vai tôi bằng bàn tay to lớn của mình.

"Ha ha ha! Vậy à, vậy à!! Sau ngày hôm nay, ta sẽ có rất nhiều công vụ cần phải bàn bạc với chư tướng. Hôm nay, hãy kể cho ta nghe thêm về trải nghiệm của con ở kinh thành đi."

—— Lễ Nghiêm, chẳng lẽ không có việc gì sao?"

"Vâng! Đại nhân, chúc ngài chiến thắng trở về!"

"Làm gì có chiến thắng trở về chứ, chỉ là đối đầu cách nhau một con sông mà thôi. Huyền Chủ làm người cẩn thận, là một người đàn ông dùng binh lão luyện."

[Nguyên văn là "玄の皇帝" , dịch sát nghĩa là Hoàng Đế Huyền Quốc. Ở đây dịch là Huyền Chủ, không phải là bản địa hóa theo phong cách Trung Quốc, mà là Trương Thái Lam gọi Hoàng Đế Huyền Quốc là "Hoàng Đế" là một việc cực kỳ không đúng đắn về mặt chính trị với tư cách là tướng lĩnh của Vinh Quốc. Vì vậy, tuân theo cách gọi của triều đại Tống xem thường Hoàng Đế nước Liêu và Hoàng Đế nước Kim, đối phương được gọi là "Huyền Chủ" cũng chính là "Quốc Vương/Vua" , ám chỉ 'một bầu trời không thể có hai mặt trời'. Trong lòng của Trương Thái Lam chỉ có một Hoàng Đế. Ngược lại, nhân vật chính gọi đối phương là "Hoàng Đế" cũng rất bình thường. ]

"Bảy năm trước, khi Huyền Chủ tiền nhiệm chết bất đắc kỳ tử, hắn vẫn có thể giữ được bình tĩnh và chỉ huy toàn quân khiến cho chúng ta 'không công mà về' . Khi đó, hắn mới 15 và trận chiến đầu tiên cũng giống như thế này."

[không công mà về (无功而返): tay trắng trở về, trở về mà không thu được kết quả ]

Bảy năm đã trôi qua, nó lại không thể xem nhẹ. —— Có vẻ không có chi viện của kinh thành là không thể."

Khi tách ra khỏi chúng tôi, phụ thân và lão già đang thấp giọng nói chuyện với chư tướng.

Ngươi hãy nghĩ ra cách cho ta đi! —— Bạch Linh kéo vạt áo của tôi.

Bởi vì đối phương là bạn thanh mai trúc mã, cho nên tôi có thể hiểu được cô ấy muốn nói điều gì. 『 Chuyện về chuyến du xuân đã nói ngày hôm qua 』... Mà, đã hứa rồi mà.

Tôi nói chuyện với danh tướng đang vẫy tay ra hiệu và đón nhận sự reo hò.

"Cái đó —— Thưa phụ thân, con có chuyện muốn thỉnh cầu..."

Vì vậy, vị anh hùng nhanh chóng xoay người lại.

"Hả? Có chuyện?? Gì sao —— Ha ha! Chẳng lẽ con cũng muốn được ôm giống như Bạch Linh sao!?"

"... Thành thật xin lỗi, là do ta sơ suất, xin tha thứ cho phụ thân! Nào, hãy nhảy đến đây đi ——"

"Không phải, con không muốn! Không giống như một vị đại tiểu thư nào đó, con không có hứng thú —— Oa!"

"..."

Khi tôi hoảng hốt phủ nhận, Bạch Linh đã véo tôi bằng tay trái.

Tôi vừa kháng nghị với thiếu nữ xinh đẹp bằng ánh mắt vừa đề nghị với phụ thân.

"Chờ sau khi thu xếp ổn thỏa cũng được, người có muốn ra ngoài du xuân không? Giống như trước đây, chỉ có ba người chúng ta mà thôi."

Danh tướng mở to hai mắt, mặt lộ vẻ đầy kinh ngạc —— Sau đó lại phá lên cười.

"Hay lắm! Mặc dù ta, Trương Thái Lam lớn tuổi hơn một chút, nhưng ta vẫn còn lâu mới có thể so được với đám tiểu tử như các ngươi. Việc này không nên chậm trễ, hãy làm luôn ngay bây giờ đi!"

*

Một ngọn đồi không tên ở phía Bắc của Kính Dương.

Bạch Linh và phụ thân cưỡi ngựa đi ở phía trước trong khi tôi đuổi theo ở phía sau.

"Chích Ảnh! Đuổi theo."

Phụ thân vẫy cánh tay trái lực lưỡng của mình để báo cho tôi biết.

Tôi gật đầu đáp lại và không nhanh không chậm đi theo.

Bạch Linh cưỡi một con bạch mã với vẻ ngoài xuất chúng. Sau khi tôi thúc ngựa đi song song với cô ấy, cô ấy nhìn tôi và nói với vẻ hơi không hài lòng.

"... Cưỡi ngựa đi chậm như vậy, ngươi khó chịu sao?"

"Tôi đã cố hết sức rồi."

Tôi nhún vai trả lời và sau đó híp mắt lại.

Kỵ binh hộ vệ ở ngay phía sau chúng tôi —— Tốt hơn hết là không nên nói điều này cho cô ấy biết.

Ở phía trước rất xa, thành lũy màu xám tro có thể nhìn thấy một cách mờ nhạt. 

—— Nơi đó là phía Bắc của Đế Quốc Vinh.

Trèo cao nhìn ra xa, bạn không chỉ có thể nhìn thấy nước 【 Huyền 】ở đằng xa , mà còn có thể nhìn thấy 【 Tây Đông 】—— Một quốc gia thương nghiệp nằm ở phía Tây Bắc của Kính Dương, là nước bạn lâu năm của nước tôi.

Phụ thân vừa vuốt ve con thú cưỡi vừa khen ngợi con gái yêu của mình.

"Bạch Linh, giỏi lắm! Ha ha ha, ta còn tưởng rằng mình sẽ thua con gái cơ."

"Con luôn luôn luyện tập mã thuật. Con đã viết thư về chuyện thảo phạt đám trộm cướp cho người trước đây, lần này người có thể đồng ý không?"

"Ừm. Tối hôm nay ta sẽ thương lượng một chút với Lễ Nghiêm. Con đã 16 tuổi rồi, cũng là lúc nên mở mang kiến thức về chiến trận rồi."

"Lần đầu tiên ra trận đã thảo phạt trộm cướp sao!? ... Vậy thì, con cũng..."

"Một mình ta là đủ rồi, không cần ngươi hỗ trợ."

Đánh giá từ ánh mắt và giọng điệu, cô ấy dường như đã hạ quyết tâm.

... Tuy nhiên, cái này vẫn còn quá sớm.

Trong khi tôi đang do dự trong lòng, phụ thân đưa mắt nhìn về phía bầu trời phương Bắc xa xôi.

"Hơn năm mươi năm trước —— Cha chú của bọn ta đã bị quân đoàn kỵ binh khổng lồ của quân 【 Huyền 】đánh bại và phương Bắc thất thủ."

"Kể từ đó, bọn ta đã xây dựng một phòng tuyến ở bờ nam sông Hoàng Hà, ngăn cản kẻ địch bằng tường thành, cho đến ngày hôm nay..."

"Tuy nhiên, phòng thủ lâu dài chắc chắn thua. Một ngày nào đó, bọn ta sẽ khởi binh bắc phạt."

『 Bắc phạt 』—— Giành lại phía Bắc của sông Hoàng Hà chính là ước nguyện ấp ủ bấy lâu nay của Đế Quốc Vinh.

Tuy nhiên, những ai đã sống ở kinh thành, chắc hẳn sẽ hiểu.

Những tướng sĩ đi đầu chiến đấu anh dũng và tắm máu ở tiền tuyến, bách tính Hồ Châu sống dưới sự đe dọa của kỵ binh nước địch với quan to hiển quý tẩn hưởng sự phồn hoa ở kinh thành, người khác nhau có những suy nghĩ khác nhau.

—— Giống như Đế Quốc Hoàng trước đây.

Bạch Linh bình tĩnh hỏi.

"Phụ thân đại nhân, chư tướng tiền tuyến nghĩ như thế nào về chuyện này?"

"Họ cũng có ý kiến giống ta. Chỉ là... Dựa hết vào bọn ta, chưa nói đến binh lương quân nhu quân dụng, ngay cả binh lực cũng 'giật gấu vá vai'. Cuối cùng, tất cả vẫn phải dựa vào quyết định của Hoàng Đế bệ hạ."

Trên triều đình cũng chia làm 『 phe bắc phạt 』 và 『 phe an phận 』.

... Chỉ cần an phận là ổn rồi.

Vấn đề là có không ít người giữ loại quan niệm 『 phản đối mọi hành động quân sự, thậm chí không ngần ngại quỳ gối giảng hòa 』này.

Vẻ mặt nghiêm túc đó của lão đa càng nghiêm nghị hơn.

"【 Huyền 】chủ A Thai kế vị ngai vàng trên chiến trường, trong khi cách một con sông đối với với bọn ta, hắn cũng đích thân chỉ huy một đội quân viễn chinh đến thảo nguyên phương Bắc. Phần còn lại của thảo nguyên đã đầu hàng và lãnh thổ nước 【 Huyền 】đã được mở rộng ra hàng nghìn dặm."

[A Thai(阿台 )/A Thái(阿泰 )/ A Đại(阿岱 )/ A Thái(/ 阿太 ): tên thường gọi của người Nữ Chân (chịu ảnh hưởng của người Mông Cổ), những cái tên nổi tiếng hơn là A Đại Hãn của Mông Cổ thời nhà Minh, A Thai - con trai của thủ lĩnh Nữ Chân Vương Cảo của người Kiến Châu Nữ Chân, Cương A Thái - con của Lý Vĩnh Phương ]

"Con nghe nói 【 Huyền 】 chủ thề rằng sẽ thống nhất bốn bể. Nếu có cơ hội, chúng chắc chắn sẽ khởi binh xâm phạm."

Tôi đã nghe thấy cái tên đó vô số lần ở kinh thành.

『 Nếu con không nghe lời, Bạch Quỷ A Thai sẽ đến đó! 』

Họ sợ hãi một vị Hoàng Đế ngoại quốc đến mức dùng để dọa trẻ em.

Chiến ý của lão đa dâng trào và gầm thét.

"Thế nhưng —— Tuyến phòng thủ của tường thành mà chúng ta đã xây dựng cũng kiên cố không thể phá hủy! Hiện tại, quân địch vẫn chưa mạnh."

"A Thai sẽ không hành động hấp tấp, tướng lĩnh dưới quyền của hắn thì sao? Con nghe nói các mãnh tướng được gọi là 『 Tứ Lang 』đang thể hiện uy phong ở khắp nơi, ngay cả phía Tây Đông cũng được gia tăng phòng bị..."

Tôi không thể không nói xen vào, sau đó nhận ra Bạch Linh đang nhìn chằm chằm vào má mình và lại ngậm miệng lại.

Lão đa vuốt râu và gõ vào vỏ kiếm.

"Ồ... Chích Anh, đây không phải là con nắm rõ tình hình chiến trướng như lòng bàn tay sao? Quả nhiên là con vẫn rất muốn làm một võ tướng, đúng không!"

"Con, con chỉ nghe thấy người khác thảo luận ở kinh thành mà thôi."

"Ha ha ha. Miễn là bản thân muốn, con có thể nhập ngũ bất cứ lúc nào —— Huyền Chủ có 4 tay mãnh tướng dưới quyền cũng là sự thật, nhưng ta chỉ chiến đấu với một trong số họ trên chiến trường, 『 Xích Lang 』・Nguyễn Nghi."

[Nguyên văn là "グ エ ン ・ ギ ュ イ/ Nguyễn Nghi" , tên họ Việt Nam. グ エ ン là họ Nguyễn, ギ ュ イ nhưng trong từ điển Việt - Nhật và danh mục họ Việt Nhật Bản được chính thức ban hành của Việt Nam lại không tra ra được => Suy đoán là do tác giả bịa ra. Gần giống với tên Nghi (ギ ー) do đọc đồng âm chữ hán (yi) ]

"Sự mãnh liệt của phương pháp kích thích khiến cho người ta ghi nhớ sâu hơn. Trong trận chiến, kẻ địch 'đâm quàng đâm xiên, rất khó để để giải quyết."

"Umm..."

Bạch Linh cắn môi.

Không giống như Đế Quốc Vinh xem thường quân sự và binh lực rèn luyện chịu khổ không đủ trong thời gian dài, Đế Quốc Huyền lại có một đội quân hùng mạnh. 

Ngay cả đội quân do một trong 『 Tứ Lang 』chỉ huy cũng cần phải điều động toàn quân của 『 Trương gia quân 』mới có thể ngang hàng.

Lão đa quay đầu ngựa lại.

"Tuy nhiên, nghe nói Nguyễn Nghi đã chọc giận 【 Huyền 】 chủ và bị sung quân đến thảo nguyên phương Bắc —— Quê hương của người Huyền, nước 【 Yến 】. Không cần phải quá lo lắng."

Tôi cũng nghe thấy Minh Linh nhắc đến chuyện này khi ở kinh thành.

Tuy nhiên... A Thai, người được tôn kính như một vị Thần ở trong nước Huyền, lại là một người đàn ông với khí lượng hẹp hòi như vậy sao?

Tôi đột nhiên quay đầu lại và nhìn thấy kỵ binh hộ vệ đang theo sát ở phía sau đằng xa.

Lão đa cũng để ý và truyền đạt mệnh lệnh với hai chúng tôi.

"Hãy trở về trước khi mặt trời lặn. Bạch Linh, ta cho phép con chuyện thảo phạt trộm cướp."

"Hãy nhớ, không được kiêu căng không được nôn nóng! Trước khi xuất chinh, con phải chỉnh đốn quân bị thật tốt trong vài ngày, dẫn theo Chích Ảnh đi cùng —— "

"Ya!"

Tuy nhiên, Bạch Linh không trả lời lão đa, mà chỉ nâng dây cương lên và thúc ngựa lao đi.

Chớp mắt đã đi xa trong khi mái tóc bạc tung bay.

Lão đa hiếm khi thở dài và cười khổ với tôi.

"Lần này đau đầu rồi đây. Cái tính cách 'chết vì sĩ diện' của nó giống hệt với mẫu thân... Mặc dù đó là đề nghị của a tỷ, nhưng có vẻ như ta đã làm sai khi cho phép một mình con đến kinh thành rồi."

"Ta cũng hoàn toàn không ngờ tới con lại một mình xông pha giết địch, cứu được con gái yêu của một phú thương vừa mới thăng tiến ・Vương gia từ trong tay đám thủy tặc..."

"Ý nghĩ 『 bị đi trước một bước mất rồi 』đã khiến cho con bé nôn nóng bất an và trong đầu Bạch Linh lo sợ bị con bỏ lại phía sau."

"... Làm sao người biết."

"Ta biết chứ. Ngay cả phụ thân của ta cũng từng trải qua điều này vài lần."

Những lời nặng nề của đại ân nhân khiến cho tôi không nói nên lời.

... Tạm thời, tôi phải sẵn sàng giúp đỡ khi Bạch Linh thảo phạt đám trộm cướp.

Không biết làm thế nào để hiểu được sự im lặng của tôi, lão đa cười 'ha ha'.

"Mà, được rồi. Về nhà trước đi! Ta rất mong chờ những trải nghiệm ở kinh thành của con đó."

*

"Vậy thì, ta đi ra ngoài đây. Bạch Linh, đúng là ta đã cho phép con thảo phạt đám trộm cướp. Nhưng..."

"Người không cần phải lo lắng, con sẽ không lỗ mãng đâu. Con cũng không phải là cái người tự xưng muốn làm quan văn đâu."

Vài ngày sau chuyến du xuân của ba người, vào buổi sáng, trước cửa Trương phủ.

Lão đa ngồi trên lưng ngựa, mặc quan phục, chuẩn bị đi bàn việc quân với các chư tướng, đang tiễn tôi và Bạch Linh mặc quân phục.

Không biết lão đa đã nói bao nhiêu lần.

Tối hôm qua, tôi cũng đã khéo léo nhắc nhở cô ấy... Nhưng Bạch Linh vẫn quyết tâm không thay đổi.

Có lẽ là lo lắng vô căn cứ, nhưng tâm trạng của tôi lại vô cùng bất an.

Tôi biết rằng Bạch Linh thoạt nhìn có vẻ điềm tĩnh, nhưng trong người cũng chảy dòng máu của Trương gia và trong lòng cũng nóng như lửa.

Lão đa cũng nhìn tôi với vẻ mặt đầy lo lắng.

"... Chích Ảnh, nếu như có chuyện gì xảy ra."

"Con chắc chắn sẽ lập tức báo cáo."

"Nhờ hết vào con."

Lão đa nặng nề gật đầu và sau đó đi ra ngoài. Thân binh cũng đi theo sát phía sau.

Sau khi đưa mắt nhìn đội quân rời khỏi, Bạch Linh lập tức xoay người lại nói.

"Ta cũng sẽ lập tức đi ra ngoài, có lẽ sẽ trở về lúc hoàng hôn."

"—— Tuyết Cơ."

Tôi đột nhiên gọi lên nhũ danh của cô ấy. Thiếu nữ dừng lại và nhìn vào mắt tôi.

Trong con ngươi màu xanh lục chỉ có sự kiên nghị mà thôi.

"Ngươi nói gì cũng vô ích. Là con gái của tướng quân, thảo phạt kẻ tập kích quấy rối bách tính là trách nhiệm thiêng liêng của ta."

"Ngươi cũng đừng bám theo... Đừng tưởng rằng ngươi có thể coi ta là trẻ con bởi vì bản thân đã ra trận trước."

Sau khi nói xong những lời như chém đinh chặt sắt, Bạch Linh đi về phía chuồng ngựa.

Tôi lấy tay xoa xoa trán và xác nhận với lễ nghi nghiêm khắc vẫn luôn túc trực từ trước đến giờ.

"... Lão già, mọi thứ sẽ không sai sót gì chứ?"

"Chúng ta đã tra rõ số lượng sơn tặc. Nếu không có chuyện gì bất ngờ, chỉ cần mười mấy tinh kỵ binh là đủ rồi. Tôi đã điều đến hơn trăm kỵ binh để bảo vệ tiểu thư."

"Tôi cũng đã làm theo chỉ thị của thiếu tướng quân. Để phòng ngừa vạn nhất, đội quân chi viện đã sẵn sàng. Xin ngài đừng lo lắng."

"Đúng vậy... Ngươi nói đúng." Tôi ngẩng đầu nhìn ra xa, bầu trời quang đãng và những đám mây đã biến mất.

Thời tiết cũng không có gì phải lo cả.

Tôi đã làm xong tất cả những gì có thể làm. Bạch Linh cũng không phải là người tầm thường.

Cô ấy chắc chắn có thể thuận lợi thảo phạt đám trộm cướp, quay về tâm sự với tôi ——

Trương Bạch Linh, bởi vì bạn thanh mai trúc mã đã viết thư cho cô ấy ít hơn sau khi đến kinh thành, cho nên cô ấy giận dỗi và sợ cô đơn sao?

Biến cố xảy ra ngay sau bữa trưa.

Tôi đang đọc sách sử ở bên ngoài. Điều đầu tiên nghe thấy là âm thanh 『 răng rắc! 』của gỗ gãy vang lên trong phủ đệ. Ngay sau đó.

"Nguy, nguy hiểm!" ""Bắt, bắt được nó rồi!" "Đó lá, của tiểu thư Bạch Linh?"

Tiếng than khóc của người hầu vang khắp phủ đệ.

Tôi đặt cuốn sách lên bàn và đứng dậy —— Sau đó.

"Ô oa!"

Một con bạch mã với vẻ ngoài xuất chúng lao về phía tôi, hơi thở hồng hộc và trông rất kích động.

"Ngươi là... 『 Nguyệt Ảnh 』của Bạch Linh? Cô nàng chết tiệt đó, không cưỡi ngươi sao? A..."

Bạch mã nhìn chằm chằm vào tôi như thể đang nói điều gì đó, dùng miệng cắn ống tay áo tôi và trông có vẻ khác thường.

Chẳng lẽ, cô nàng kia xảy ra vấn đề gì sao —— Tiếng bước chân 'lộp cộp lộp cộp' truyền tới, theo sau là Lễ Nghiêm với sắc mặt nhợt nhạt và nam binh sĩ với cánh tay trái được quấn vải bông rỉ máu.

Đó là đội trưởng trẻ tuổi làm trọng tài ở diễn võ trường vài ngày trước.

Ngay khi nhìn thấy tôi, lão già hét lên.

"Thiếu tướng quân! Tiểu thư Bạch Linh... Tiểu thư, cô ấy!!"

"... Lễ Nghiêm, hãy bình tĩnh."

" "!" "

Tôi bình tĩnh ra lệnh và lão già với binh sĩ có vẻ sửng sốt.

Tôi nhân cơ hội lấy vải bông và lau mồ hôi trên cổ con bạch mã. Sau đó, tôi hỏi tiếp.

"Chuyện gì đã xảy ra?"

"Báo cáo ngắn gọn với thiếu tướng quân."

"Tuân, tuân lệnh."

Cơ thể cao lớn của đội trưởng trẻ tuổi khẽ run lên và bắt đầu giải thích với vẻ mặt đầy lo lắng.

"... Thì ra là như vậy. Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ cho đến khi chúng tôi đến được thành trì bỏ hoang của mục tiêu. Sau đó, các ngươi lập tức phát động một đợt tấn công và tiêu diệt gần hết đám giặc cướp trước khi bị bao vây bởi kỵ binh ẩn nấp sau ngọn đồi."

"Quân địch khoảng 200 kỵ binh, quân ta tổn thất hơn một nửa số ngựa. Sau đó, Bạch Linh phái một nhóm binh sĩ bao gồm cả ngươi chém giết ra từ trong vòng vây để xin quân tiếp viện. —— Có nhầm lẫn gì không?"

"... Đúng vậy. Tại hạ vô năng."

Có lẽ hắn lầm tưởng rằng tôi đang trách mắng, cho nên đội trưởng trẻ tuổi cúi dập đầu.

Gần thành Kính Dương được Trương gia trấn thủ, hai trăm kỵ binh không biết là bạn hay kẻ địch.

—— Có vẻ như đây không phải là những kẻ trộm tầm thường.

Tôi vỗ vai đội trưởng đang quỳ trên mặt đất khóc.

"Ngươi đã làm rất tốt. —— Lão già, đối phương chắc chắn không phải là sơn tặc. Cứ tiếp tục như vậy, cô nàng chết tiệt đó và binh sĩ đều sẽ gặp nguy hiểm."

"Đúng vậy! Chỉ, chỉ là đám kỵ binh không rõ lai lịch kia..."

"Ta tạm thời không thể quan tâm nhiều như vậy. Ngươi lập tức đi điểm binh và đội quân chi viên sau khi chuẩn bị xong xuôi sẽ do ngươi chỉ huy. Ta sẽ đi trước."

Tôi chộp lấy thanh bội kiếm đặt ở bên cạnh ghế để đề phòng.

Mặc dù đây không phải là tác phẩm do thợ thủ công nổi tiếng rèn ra, nhưng nó cũng được làm rất chắc chắn. Với thể chất hiện tại, tôi vẫn chưa đủ sức để dùng song kiếm chiến đấu trên lưng ngựa.

Trong khi nói chuyện, tôi đã nhảy lên bạch mã và ngồi trên yên.

Lễ Nghiêm đã trải qua chiến trận cũng kêu lên với vẻ mặt nhăn nhó.

"Thiếu tướng quân!"

"Không cần phải lo lắng. So với công việc giấy tờ, ta đã quen đại náo một trận rồi."

"—— Hơn nữa."

Tôi truyền đạt ngắn gọn về kế sách cho Lễ Nghiêm.

"Chích Ảnh đại nhân! Cung và ống tên đây!"

Nữ quan trẻ tuổi hầu hạ Bạch Linh —— Triều Hà mang đến cung và ống tên cho tôi. Cô ấy có vóc dáng mảnh khảnh và mái tóc nâu đỏ xõa xuống vai.

Bởi vì Triều Hà cũng phản đối việc Bạch Linh thảo phạt sơn tặc với tôi, cho nên cô ấy cuối cùng không tham gia vào đội ngũ xuất chinh. Tuy nhiên, cô ấy cũng mặc áo giáp nhẹ và đeo một thanh phác đao bên hông.

Người hầu hạ ở Trương gia, bất kể là trai hay gái, một khi đến trường hợp nguy cấp đều sẽ lao ra chiến trường.

Trong Trương phủ hỗn loạn, lão tướng cứ nhìn chằm chằm vào tôi —— Sau đó, ông ấy vỗ ngực để trấn an tôi.

"Xin tuân theo mệnh lệnh của tướng quân, ghi nhớ tất cả mọi thứ ở trong lòng. Xin cứ giao lại cho bộ xương già này!"

"Nhờ hết vào ông đó. Ta cũng phái khoái mã đi báo cáo với lão đa. Đình Phá, nhiệm vụ dẫn đường cho lão già giao lại cho ngươi."

"Ngài, nhớ tên tôi sao... !?"

Đội trưởng trẻ tuổi mở to hai mắt với vẻ mặt ngây ngốc khi không theo kịp tình hình.

Tôi cười khổ và nháy mắt với hắn.

"Mấy thứ như tên của người trong nhà, ta vẫn nhớ rõ tất cả. Hơn nữa, ngươi còn là họ hàng xa của lão già."

"Nhờ ở ngươi đó."

"Tuân, tuân lệnh!"

"Được rồi! —— Mọi người không cần phải lo lắng. Ta nhất định sẽ cứu được Bạch Linh!!"

"Những người ở lại Trương phủ, hãy chuẩn bị sẵn cơm nước và nước ấm, sẵn sàng cho công việc chữa trị."

『 Vâng!! 』

Đám người giúp việc vừa dòm ngó vừa chạy ra như ong vỡ tổ.

Tôi vuốt ve cổ con bạch mã và nói với nó. "Hãy giúp ta một tay đi."

Nó lớn tiếng hí lên đáp lại tôi.

Khi tôi rời khỏi từ sân trong và ra đến bên ngoài Trương phủ.

"Thiếu tướng quân!"

Giọng nói của Lễ Nghiêm vang lên từ phía sau.

Tôi quay đầu lại nhìn. Với mái tóc trắng bù xù, hắn ra sức nói với tôi.

"Ngài nhất định... Nhất định phải cẩn thận! Nếu như ngài có gì bất trắc..."

"Không cần phải lo lắng. Ta chỉ biết mỗi một cách chết. Đó chính là sống thọ và chết tại nhà."

"Chích Ảnh đại nhân!"

Tôi không quay đầu lại, mà chỉ giơ tay trái lên đáp lại. Tôi dùng chân để đưa ra chỉ thị với con bạch mã và ngay sau đó phi nước đại.

Bách tính trên đường cái hốt hoảng tránh tôi. Khi nhìn thấy cảnh tượng này, tôi thầm tự nhủ.

"Cái cô đại tiểu thư phiền phức này! Nếu cô chết, ai sẽ đến nói chuyện với tôi vào buổi tối đây!"

*

"Vù!"

Trên thảo nguyên rộng lớn ở phía Tây của Kính Dương, một thành trì bị bỏ hoang nằm trên một ngọn đồi thấp.

Ta —— Trương Bạch Linh ẩn thân phía sau vách đá, bắn ra một mũi tên vào kỵ binh đang thờ ơ tiếp cận.

Mũi tên trúng cánh tay và tay kỵ binh địch trở nên sợ sệt.

"Các chàng trai! Đừng để một mình Bạch Linh đại nhân chiến đấu!! Hãy hăng hái lên!!!"

『 Được rồi! 』

Lão binh lớn tiếng khích lệ các binh sĩ và sau đó bắn tên liên tục vào kỵ binh địch.

Tuy nhiên, một đám kỵ binh được trang bị khiên bằng da đã bước ra khỏi đội hình, tên bắn trúng bức tường khiên và quân địch không chịu một tí tổn hại nào.

Không chỉ như vậy, ngay cả kỵ binh bị ta dọa cho sợ mất mật ban nãy cũng không ngã ngựa, mà tự động lùi về phía sau quân địch.

Quân tinh nhuệ đến mức này khiến cho người ta không dám tin.

"Quả nhiên chúng... Không phải là đám trộm cướp bình thường sao? Chẳng lẽ, là quân do thám của 【 Huyền 】 sao?"

Nỗi sợ hãi dâng lên trong lòng, răng cũng không khỏi kêu lên 'ken két'.

Cung tên trong tay trái khẽ rung lên, ta dùng tay phải giữ nó lại —— Không thể để những binh sĩ đang liều chết chống cự nhìn thấy, điều này liên quan đến sĩ khí.

Mặc dù chiếm một vị trí hơi cao, nhưng chỉ có thể dựa vào vách đá cố thủ. Thế nhưng, cứ tiếp tục như vậy thì...

Ta cắn môi đến bật máu và tự trách mắng bản thân.

Thật đúng là không có tiền đồ. Bây giờ không phải là lúc sợ hãi đâu, Bạch Linh!!

Ngươi, là con gái của Trương Thái Lam đó ——

... Bộ dạng Chích Ảnh cười đùa cợt nhả đó hiện lên trong tâm trí, khiến cho ta suýt chút nữa bật khóc.

Chỉ có một mình ta, cứ như vậy...

Ngay khi trái tim ta đang dao động, những binh sĩ xung quanh ta đang liều mạng bắn tên để ngăn cản kỵ binh địch tiếp cận, nói với ta bằng một biểu cảm xem cái chết như không.

—— Mọi người, đều bị thương.

"Bạch Linh đại nhân" "Chúng tôi sẽ giết ra một con đường máu" "Xin ngài đi nhanh!"

"Nếu như ngài chết ở đây, chúng tôi cũng không còn mặt mũi gặp lại Trương tướng quân và Thiếu tướng quân!"

"Đi nhanh đi!"

—— Ngực dưới áo giáp nhẹ đau như bị lưỡi dao sắc bén cắm vào.

Xung quanh sơn trại bỏ hoang là thảo nguyên rộng lớn, tầm nhìn rất tuyệt.

Thế nhưng, nó cũng phân chia cao thấp về địa hình... Để mặc cho đội quân không rõ lai lịch và binh lực lại vượt trội hơn nhiều so với quân ta thành công tập kích từ ngọn đồi phía sau. Đây là sự sơ xuất trong việc quan sát của ta —— Người chỉ huy cầm quân.

Kết quả là quân ta bị tắm trong mưa tên và ngựa tổn thất hơn nửa.

Ta buộc lòng phải ra lệnh cho những kỵ binh còn lại đi cầu cứu Kính Dương... Nhưng có bao nhiêu có thể đến được Kính Dương?

Hơn nữa, lúc này hơn một trăm binh lính sẽ chết ở đây bởi vì phán đoán vụng về kém cỏi kia của ta.

Ta cắn chặt hàm răng, gửi đến lời cám ơn với các binh sĩ trong khi bắn tên vào kẻ địch cưỡi ngựa đang đến gần hơn trước.

"Ta xin tâm lĩnh ý tốt của các ngươi —— Chỉ là."

Tiếp tục bắn tên, kỵ binh tránh được mũi tên thứ nhất không né được mũi tên thứ hai. Đùi của kỵ binh địch bị bắn xuyên qua và rốt cuộc lần này hắn cũng ngã ngựa.

"Đi bộ chạy trốn cũng không đi được xa. Kẻ địch rõ ràng là muốn bao vây tiêu diệt chúng ta... Tất cả đều là do xem xét không chu đáo của ta, ta thẹn với mọi người."

『 ... 』

Binh lính xung quanh cũng nuốt một ngụm nước bọt, tay cầm cung và trường thương cũng run lên.

Trong tay chúng ta còn cực ít tên.

"Tuy nhiên!"

Những mũi tên do kỵ binh địch bắn dội vào vách đá, ta nghe thấy âm thanh 'leng keng leng keng' và nói ra quyết định của mình với binh sĩ.

"Ta là con gái của Trương Thái Lam. Thà chết còn hơn chịu nhục trước kẻ địch."

"Nếu thực sự như vậy, mong mọi người hãy đấu tranh chốc lát vì ta."

"A —— "

Ở trung quân của kẻ địch, một người đàn ông với mái tóc đỏ râu đỏ giơ cao thanh trường thương có tua màu đỏ lên.

Kỵ binh địch rút bội kiếm nửa cong ra như thể muốn xông vào vách đá.

"Người đàn ông có thể chạm vào ta, ngoại trừ người thân, trong thiên hạ này chỉ có một người."

"... Xin hãy giữ bí mật chuyện này giúp ta, được không?"

『 ! 』

Các binh sĩ trố mắt nhìn và không nói nên lời.

Sau đó —— Tiếng cười vang vọng.

"Ngài muốn nói đến ai..." "Tốt hơn hết là không thể để cho ngài bỏ mạng ở đây!" "Điều này có thể khó làm đây!"

"Sợ rằng ngay cả chúng tôi cũng bị căm ghét" "Thiếu tướng quân tội nghiệp ha!"

Dường như sĩ khí của các binh sĩ đã khôi phục lại một ít.

Ngay cả ta cũng bật cười và sau đó ra lệnh cho các binh lính.

"Kỵ binh địch đang đến gần. Người dùng hết cung tên hãy đối mặt với kẻ địch bằng đao kiếm!"

『 Vâng! 』

Giơ thương, rút kiếm.

Người bị thương cùng cầm đoản kiếm trong tay.

Một lúc sau, tướng địch gầm lên.

"Giết hết bọn chúng!"

『 Giết! Giết!! Giết!!! 』

Một toán kỵ binh lao ra khỏi đội hình địch và tấn công chúng ta với vô số mũi tên được bắn ra từ phía sau.

Ta lập tức ra lệnh.

"Đừng nghĩ đến việc giết kẻ địch! Hãy khiến cho chúng bị thương mà lùi về phía sau, như thế có thể làm chậm —— "

"Bạch Linh đại nhân! Kẻ địch!!"

Kỵ binh địch sừng sững ở trước mặt chúng ta và chia ra thành nhiều toán giống như những sinh vật sống.

Những mũi tên do phe ta bắn ra cũng nằm rải rác trên mặt đất và hiệu quả không tốt lắm.

Sau đó, khoảng cách bị kẻ thù rút ngắn trong một hơi thở.

"Vù!"

Ta cũng bắn tên vào kỵ binh địch tiếp cận sơn trại bỏ hoang.

Tuy nhiên —— Nó đã bị chặn lại bởi tấm khiên. Kỵ binh địch cuối cùng cũng xông vào trại.

"Giết!"

Kỵ binh địch vượt qua vách đá và vung kiếm cong hình cung bổ về phía ta. Ta định đỡ bằng cây cung, nhưng nó lại bị chém gãy. Ta lăn người né tránh và sau đó rút kiếm ra nghênh chiến.

Hai kỵ binh, ba kỵ binh, bốn kỵ binh —— Ta trái đỡ phải chặn và vất vả lắm mới chống lại được đợt tấn công.

"Thương."

Trường thương của kỵ binh thứ năm bị đánh bật ra bởi thanh kiếm của ta.

Những binh sĩ xung quanh ở đây cũng liều chết chiến đấu anh dũng.

『 Bạch Linh đại nhân!!!!! 』

Các binh sĩ vung kiếm đến muốn giúp ta một tay cũng bị chặn lại hết.

Kỵ binh địch tin chắc mình chiếm ưu thế rõ ràng và trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng đầy hạ lưu.

Nước da hơi nâu, tóc đen hơn.

Nhìn một cái là biết ngay... Đây không phải là người trong nước ta.

Ta cố nén nước mắt và nắm chặt chuôi kiếm của thanh đoản kiếm.

Ta nhỏ giọng kêu lên tên của hắn.

"—— Chích Ảnh..."

Kỵ binh địch dùng thương đâm về phía ta và đồng thời lộ ra dáng vẻ sẽ nói điều gì đó với ta.

"Ga, ô!?"

"... Hả?"

Kỵ binh địch bị một mũi tên bắn xuyên thủng cổ và ngã ngựa bỏ mạng.

Trước khi ta hiểu rõ tình hình, vô số mũi tên liên tục được bắn vào từ bên ngoài sơn trại bỏ hoang ngay sau đó.

Giữa trán, cổ, tim.

Những mũi tên lạnh lùng vô tình xuyên qua những kỵ binh đang dương dương tự mãn.

Kỵ binh địch lần lượt ngã xuống.

Xảy, xảy ra...

Đột nhiên, một mũi tên ghim vào vách đá gần đó.

Đuôi của nó khẽ rung lên, ta nhìn kỹ thì thấy một tờ giấy được cuốn ở trên thân mũi tên.

—— Phù phù.

Trái tim đập 'thình thịch'.

Ta vội vàng xác nhận nội dung của tờ giấy —— Ta quen thuộc chữ viết trên đó hơn bất cứ ai khác, thậm chí hơn cả phụ thân.

『 Lão già đang dẫn quân đến với Triều Hà, hãy cố thủ chờ cứu viện. 』

『 Tối nay chờ bị giáo huấn đi! 』

Dũng khí bùng lên từ trong lòng... Đồ ngốc.

Ta nhặt lên trường thương do kỵ binh địch đánh rơi và động viên binh sĩ.

"Mọi người, hãy cố thủ chờ thêm một lúc nữa! Viện quân —— Đám Lễ Nghiêm sẽ đến đây sớm thôi!!"

『 A a a a a!!!!! 』

Những binh sĩ không nắm rõ tình hình hiện tại giống như ta trước đây cũng vui mừng khôn xiết và đánh đuổi đám kỵ binh địch còn lại ra khỏi vách đá khi nghe thấy điều này.

—— Có thể làm được, như vậy vẫn có thể phòng thủ được!

Ngay khi ta đang khích lệ tinh thần của bản thân, một tiếng gầm vang vọng khắp chiến trường và sau đó bắt đầu màn tự giới thiệu bản thân.

"Đám trộm cướp ở đây hãy nghe cho kỹ!! Tên ta là Trương Chích Ảnh!!! Con của 【 Hộ Quốc 】 Trương Thái Lam!!!! Đầu của ta ở đây —— Có ai dám đến lấy hay không!!!!!"

『 !? 』

Đám binh sĩ trong trại bỏ hoang đều trố mắt nhìn nhau và lần lượt đưa mắt nhìn về phía phát ra âm thanh.

Trên ngọn đồi phía sau kỵ binh địch, thiếu niên tóc đen cưỡi bạch mã và giơ cao cung tên trong tay.

Bản thân rõ ràng vẫn đang ở trong tình thế nguy hiểm... Nhưng ta lại vô tình cảm thấy yên tâm.

Lớn tiếng hét lên tên của mình, lấy mạng sống của bản thân làm mồi nhử mà không hề do dự.

Khỏi cần phải nói —— Ta khá tức giận về điều này. Thế nhưng, loại cảm xúc tức giận này lại thất bại trước một niềm vui sướng tràn trề, áp đảo khác.

Hắn chắc chắn là vì lo lắng ta hiếu thắng, cho nên hắn đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ để chạy đến bất cứ lúc nào.

Tên khốn đó... Chích Ảnh, hắn lúc nào cũng đặt ta ở ——

Cùng với bạch mã đang chạy, nữ chiến binh trẻ tuổi đang trinh sát tinh hình kẻ địch hét lên.

"Có vẻ như khoảng một nửa quân địch đang đuổi theo Chích Ảnh đại nhân!!"

"!"

Ta nắm chặt tay.

—— Tên ngốc này, Chích Ảnh ngốc! Đợi đến khi ngươi trở lại, ta có rất nhiều chuyện muốn nói với ngươi đó!!

Ta vỗ hai má và ra lệnh cho các binh sĩ.

"Các tướng sĩ cầm chắc vũ khí! Cố thủ nơi này, chờ viện quân đến!!"

*

Tôi cưỡi bạch mã phi nước đại và khoảng một nửa số kỵ binh đang bao vây trại bỏ hoang bị ta dẫn dụ đi.

Đội quân đuổi theo đằng sau tôi nhìn một cái biết luôn là kỵ binh tinh nhuệ.

Những thah kiếm cong và trường thương mà đám kỵ binh này sử dụng dường như là của nước ngoài... Nhưng tôi cũng không am hiểu lắm về chúng.

Có khoảng một trăm kỵ binh địch và tôi không muốn đối đầu trực diện với chúng.

—— Tuy nhiên.

"Nếu bản thân thậm chí không thể cứu được cả bạn thanh mai trúc mã kiêm ân nhân cứu mạng, ta còn xứng làm đàn ông sao."

Tôi thì thào một mình, lấy ra ba mũi tên và quay đầu giương cung ngắm bắn.

『 !? 』

Mũi tên xuyên qua vai và ba kỵ sĩ đi đầu ngã ngựa.

Mặc dù trình độ cung thuật vẫn còn cách khá xa so với của 『 Hoàng Anh Phong 』 ở trong ký ức —— Nhưng thế này là đủ rồi!

Những mũi tên được bắn ra liên tiếp và ta cố gắng hết sức khiến cho kỵ binh địch ngã ngựa.

Trong khoảng thời gian này, bạch mã bên dưới cũng thể hiện sức mạnh đôi chân một cách xuất sắc và luôn duy trì một khoảng cách với kỵ binh địch từ đầu đến cuối.

"Ya?"

Đội hình kỵ binh địch đột nhiên phân tán và từng tên lao về phía tôi.

Đây là sự tùy cơ ứng biến chỉ có thể thực hiện được bằng cách tin tưởng vào bản lãnh của tướng sĩ dưới quyền. Tướng lĩnh của kỵ binh địch cũng là một viên mãnh tướng.

Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là kỵ binh địch đang đến gần ——

"... Tên đã hết, rồi sao."

Ống đựng đầy tên cũng đã cạn.

Tướng lĩnh râu đỏ xung phong đi đầu giơ thanh trường thương với tua đỏ lên và chỉ vào tôi nói.

"Tên này đã dùng hết tên rồi! Giết!!"

"Vâng!!!!!"

Kỵ binh địch giơ kiếm lên và tăng tốc tiến về phía trước.

Bạch mã chắc hẳn cũng mệt và khoảng cách giữa kỵ binh địch với tôi đang rút ngắn lại.

Lúc này, tôi vứt bỏ cung với ống tên và vỗ ngựa quay lại.

Tôi rút thanh bội kiếm ở bên hông ra và lao ngược về phía hai kỵ binh gần nhất.

" "Giết!" "

Nụ cười khát máu hiện lên trên khuôn mặt của những người đàn ông tin chắc rằng mình sắp giành chiến thắng.

Mũi kiếm của kiếm cong sáng lấp lánh như thể muốn chém tôi thành hai nửa

『 !?!!! 』

Bội kiếm chém ngang đứt áo giáp da từ eo khi lướt qua.

Trong lúc máu tươi vương vãi, hai kỵ binh địch chết ngay tại chỗ mà không kịp phản ứng.

『 ! 』

Thế xung phong của kẻ địch bị cản trở, tôi kéo dây cương và đưa mắt nhìn thẳng vào kẻ địch.

Ánh mắt sắc bén như chó sói khiến cho người ta không rét mà run.

—— Tên khốn này... Rất dũng mãnh!

Một kỵ binh lớn tuổi bên cạnh tướng địch nói với hắn. Mặc dù tôi không thể nghe thấy bất cứ điều gì vì âm thanh quá nhỏ, nhưng tôi lại đọc được từ trong đôi môi của hắn —— 

『 Nguyễn đại nhân 』!

Chẳng lẽ là... 『 Xích Lang 』của nước 【 Huyền 】 !? Một trong bốn viên mãnh tướng sao!

Hắn làm sao có thể vượt qua sông Hoàng Hà với tuyến phòng thủ thành lũy do đám lão đa xây dựng và đến được đây?

Không, so với những chuyện này, tại sao đám kỵ binh này lại ở đây?

Tôi cố gắng hết sức che giấu sự kinh ngạc của mình, khiến cho bạch mã dừng lại và lại giơ lên thanh bội kiếm.

"Xin lỗi chư vị, ban nãy chỉ chơi đùa mà thôi."

"... Ngươi nói cái gì?"

Tướng địch nhìn tôi với vẻ mặt đầy hoài nghi.

Quân số còn sót lại của kẻ địch là khoảng 50 kỵ binh.

Ngược lại, thanh kiếm trong tay tôi cũng đang cạn tuổi thọ.

... Kiếp trước cũng thế, thanh kiếm có thể chịu được sức mạnh của tôi không hề phổ biến.

Tôi trừng mắt nhìn vào hắn và lại nhún vai nói.

"Cái tên hèn mọn của tiểu nhân là Chích Ảnh, cũng không phải là họ Trương. Ta chỉ nghĩ nếu chư vị bị Trương tướng quân —— Kỵ binh của Đế Quốc Huyền nghiêm khắc dạy dỗ, các người chắc chắn sẽ mắc câu nếu tiểu nhân đó làm như thế."

"..."

Tướng địch rơi vào trầm mặc.

... Tôi đã đoán đúng.

Vì vậy, tôi đã mở miệng hỏi trực tiếp.

"Chư vị làm sao vượt qua được sông Hoàng Hà? Trạm gác phòng vệ do Trương tướng quân xây dựng rất hoàn hảo và có thể để cho một vài kẻ địch chạy thoát, nhưng bọn họ chưa bao giờ để lọt hàng trăm người đi qua như vậy. Huống hồ, chư vị còn là kỵ binh."

"Ừm, ta biết chư vị không hề vượt qua từ phía chính diện, hi vọng ngài có thể chỉ dạy tiểu nhân một chút. 『 Xích Lang 』 Nguyễn đại nhân?"

"—— Giết người này."

『 Vâng!!!!! 』

Kỵ binh ở hàng trước nhanh chóng phản ứng và lao tới ngay khi tướng địch đưa ra mệnh lệnh ngắn.

Con số là 5 kỵ binh. Tôi cũng lập tức bảo bạch mã tăng tốc.

"Ha!"

Tôi bổ gãy mũi thương của kỵ binh địch đi đầu và thuận thế dùng kiếm chém ngang vào eo hắn.

Bội kiếm kêu 'cót két'.

Tôi giật lấy trường thương của kỵ binh địch và ném vào một tên khác đang giương cung nhắm bắn.

"Xem thương!"

"Hả!?"

Tôi vừa nhắm mũi thương xuyên qua áo giáp da một cách dễ dàng vừa chiến đấu với kỵ binh địch vung kiếm đang lao về phía mình.

—— Giữa tiếng 'leng keng' , tôi dùng sức xép xuống và một chém cắt cả người cầm kiếm làm đôi.

Hai kỵ binh còn sót lại, một trái một phải lao đến tấn công tôi.

" "A ~~!?" "

Tôi chiếm được tiên cơ và đánh một đòn vào từng người bên trái bên phải. Kẻ địch lập tức ngã ngựa và tắt thở.

"Đi chết đi ——!!" "Ngươi nên đi chết đi!"

Sau năm kỵ binh, kẻ lao đến trước mặt tôi là tướng địch. Khi tôi chạm trán với hắn ta, cả hai đã giao chiến bằng mũi thương mũi kiếm vài lần.

Mỗi lần tiếp thương, tay cũng tê đi vì chấn động. Tên khốn này... Mạnh hơn những gì tôi tưởng tượng!

"Khá đấy! Hổ con!!"

Thật không ngờ nó lại biến thành trận chiến một mất một còn giữa hai chúng tôi. Tướng lĩnh râu đỏ quay đầu ngựa lại và kêu gọi đầu hàng với tôi.

Tôi cũng khiến cho bạch mã quay lại và chế giễu hắn.

"Tiểu nhân cũng rất coi trọng đại nhân!"

"Thật đúng là to gan lớn mậ! Ta sẽ chặt cái đầu của tiểu tử nhà ngươi xuống và ném nó đến trước mặt 'tiểu bì nương' mới vừa rồi nhá! Sau đó, ta sẽ chơi đùa thật tốt với nó một phen!!"

[tiểu bì nương (小娘皮): trong tiếng địa phương Ninh Ba, ám chỉ những cô gái nghịch ngợm nổi loạn ở tuổi mới lớn dậy thì. Người lớn thường gọi như thế, mà không phải là cách chửi thông thường ]

"Ngươi phải vượt qua ải này của ta trước đã!"

Tôi với tướng địch, mỗi người thúc ngựa lao vào đối phương —— Kiếm và thương va vào nhau, tia lửa bắn ra tung tóe.

Tôi làm chệch hướng một đòn nhắm vào đầu mình của đối phương bằng kiếm.

—— Không ổn.

Bội kiếm gãy làm đôi, thân kiếm vút qua tầm mắt tôi và bay lên trời.

Tướng địch nhếch mép và nở nụ cười hung ác tàn nhẫn.

Ngay lập tức —— Cơ thể của tôi di chuyển một cách vô thức.

Một tay cầm kiếm gãy chém mạnh về phía cán thương, một tay khác rút ra thanh đoản kiếm ở bên hông rồi đâm về phía cổ tướng địch.

"Cái gì —— !?"

Mãnh tướng vặn người để né tránh đòn tấn công của tôi, phi nước đại và giữ khoảng cách với tôi.

—— Máu tươi bắn ra tung tóe và nhuộm đỏ quân phục của tôi.

Mãnh tướng sờ má trái của mình khi được đám thuộc hạ vây quaynh bảo vệ. Ở đó —— Một vết thương sâu xuất hiện.

Tôi mỉm cười 'ha ha' với mãnh tướng đang mở to hai mắt.

"Xin lỗi đại nhân, so với cung thuật —— " "Phóng, phóng tiễn!"

Lão binh đứng ở bên cạnh Nguyễn Nghi ra lệnh và tất cả kỵ binh địch bắn tên.

Tôi vung vẩy thanh bội kiếm gãy làm đôi với đoản kiếm và gạt bỏ hơn chục mũi tên bay tới sang một bên.

"Kiếm kỹ của ta mạnh hơn!"

Tôi cười như thể không coi ai ra gì. Nỗi sợ hãi hiện lên trong mắt quân địch và kỵ binh cao tuổi than khóc.

Hậu duệ Lang Chủ sống ở phương Bắc lại bị một kỵ binh áp đảo! Kỵ thuật của hắn thật tuyệt vời, giống như một thể... Thực sự... Thực sự giống như 【 Hoàng vô địch 】tái thế?"

[Hậu duệ Lang Chủ (狼主后裔): Nguyên văn là "狼の子孙/đứa con của sói" , lựa chọn Lang Chủ để ám chỉ "Vua dân tộc du mục phương Bắc" . ]

[Hoàng Vô Địch: giống như Dương Nghiệp/Dương Vô Địch (楊業) thời Bắc Tống ]

—— Gió mang theo hơi thở đất trời trong lành. Tôi cũng nhân lúc vui vẻ hù dọa đối phương.

"Ha ha ha... Bị các ngươi phát hiện ra mất rồi. Đúng vậy, ta chính là chuyển thế của đại tướng quân Đế Đế Quốc Hoàng, Hoàng Anh Phong. Tên nào muốn chết cứ phóng ngựa đến đây đi!"

『 A! 』

Sắc mặt của kỵ binh địch tái mét như màu đất và ngay cả ngựa dưới háng cũng gầm lên dữ dội.

... Nếu tiếp tục chiến đấu, mình cũng không có phần thằng.

Tướng địch giơ cao trường thương và tua đỏ trên ngọn thương tung bay trong gió khi máu tươi chảy ra như dòng nước ở má trái.

"—— Hãy bình tĩnh lại, vị anh hùng đó đã chết từ ngàn năm trước rồi."

Thật đúng là một tướng giỏi, hắn bình tĩnh cũng quá nhanh. Tôi mở miệng cười nói.

"Bị vạch trần rồi sao."

"... Thế nhưng."

Tôi chĩa thanh kiếm gãy về phía kỵ binh địch phía sau và ra hiệu với kẻ địch.

Hôm nay, một cuộc dao động lớn nhất xuất hiện trong quân địch.

"Ta đã thắng cược."

—— 『 Trương 』.

Quân kỳ mép lụa vàng bay phấp phới 'vù vù' , kỵ binh dàn hàng ngang và bụi bay mịt mù.

Nó giống như đang đe dọa với kẻ địch 『 Ta đang ở ngay đây 』.

"Ơ kia ơ kìa? Trương Thái Lam mà các ngươi sợ nhất đến rồi kìa? Còn không nhanh cụp đuôi cút về nước đi, nhưng tất cả sẽ phải đền tội."

"Nếu như chết rồi, các ngươi cũng không thể mang về thông tin tình báo có giá trị về nước. Các ngươi... Sẽ làm gì đây??"

"..."

Nguyễn Nghi quay đầu ngựa lại với vẻ mặt vô cảm.

Tiếng tù và vang lên trên chiến trường, kỵ binh địch đồng loạt rút lui về phía Tây Bắc một cách chỉnh tề trật tự.

... Cuối cùng cũng vượt qua được.

Mặc dù toàn thân từ trên xuống dưới đều yếu ớt không còn sức lực, nhưng tôi vẫn không thể bất cẩn và đứng thẳng người.

Tướng địch quay mặt lại nhìn tôi trên ngọn đồi khi bản thân tự chặn hậu. 

"Trương Chích Ảnh!!!!!"

Tôi cũng không tỏ ra yếu thế, gầm lên thật to đáp lại và gầm lên như dã thú.

"Cái tên này —— Ta chắc chắn sẽ không quên! Lần sau, ta sẽ dùng trường kích lấy xuống cái đầu của ngươi!!!!!"

Sau khi đơn phương tuyên bố với tôi, gã đàn ông biến mất sau ngọn đồi. Có vẻ như hắn cũng không sử dụng toàn bộ sức mạnh.

"... Vẫn còn có lần sau, nhưng xin miễn thứ cho ta đây bất tài."

Tôi đưa mắt nhìn về phía thanh kiếm gãy trên tay phải và cau mày. Mặc dù nó không phải là do thợ thủ công nổi tiếng chế tạo, nhưng nó cũng được coi như là một thanh kiếm tốt.

Nó vẫn chưa thể so được với thanh 【 Thiên Kiếm 】, nhưng nếu muốn tìm một thanh bảo kiếm không thể gãy, có lẽ tôi vẫn phải đến kinh thành tìm Minh Linh.

Đúng rồi, tôi còn phải xác nhận vũ khí mà đám khốn kia sử dụng. Nếu chúng là đồ của 【 Tây Đông 】 ...

Ngay khi tôi vừa nghĩ đến những chuyện này vừa vuốt ve cổ Bạch Mã để cám ơn nó 『 May mà lần này có ngươi 』, kỵ binh quân ta đột nhiên tiến đến. Con số không quá năm mươi kỵ binh.

Người xông đến đầu tiên là ——

"Thiếu tướng quân!"

"Lão già, ông đến đúng lúc lắm."

"May mà có các người."

『 Vâng! 』

Kỵ binh quân ta kéo cành cây phía sau đuôi ngựa. Đây chính là chân tướng của bụi bay mịt mù ban nãy.

Mặc dù đây chỉ là kế sách vụng về... Nhưng may mà có danh tiếng của lão đa.

Để che đi sự xấu hổ của mình, tôi ra lệnh với đám lão già.

"Chúng ta cũng đi hội hợp với đám Bạch Linh trước. Nếu như có thể đuổi kịp —— Vẫn có thể kiếm thêm được vài thủ cấp."

Khi đến trại bỏ hoang, trận chiến đã kết thúc.

Tôi giao con bạch mã lại cho Đình Phá đang nhìn tôi với vẻ mặt đầy ngưỡng mộ vì lý do nào đó và bước vào trong trại bỏ hoang.

Thứ đập vào mắt là —— Thiếu nữ tóc bạch kim cúi đầu ngồi trên một tảng đá. Đứng cách cô ấy không xa, Triều Hà cũng lộ ra dáng vẻ không biết nên làm thế nào cho phải.

Bộ giáp nhẹ của cô ấy dính đầy vết máu, có vẻ như đã giết được khá nhiều kẻ địch.

Tôi liếc nhìn nữ quan ra hiệu cho cô ấy lui ra và cố gắng nói chuyện với Bạch Linh bằng giọng điệu bình thường như mọi khi.

"Này, có bị thương chỗ nào không?"

"... Không. Mọi người —— Đã bảo vệ ta..."

"Vậy à."

Mặc dù xung quanh không có xác chết, nhưng trên mặt đất và vách đá đều dính đầy máu.

Lần đầu tiên ra trận lại ác chiến như vậy, cô ấy sẽ hoài nghi bản thân là điều khó tránh khỏi.

Tôi quỳ một gồi trước mặt Bạch Linh, cầm bàn tay nắm chặt của thiếu nữ và thì thầm tên cô ấy.

"Bạch Linh."

Thiếu nữ ngẩng đầu lên và đôi mắt xanh biếc đã đẫm nước mắt.

Sau một trận ác chiến như thế, chỉ có vài người chết trận.

Không chỉ dựa vào sự nỗ lực quên mình phục vụ của các binh sĩ, mà còn nhờ vào —— Công lao của thiếu nữ này.

Cô nàng chết tiệt này không chỉ có tài năng về võ thuật, mà còn có tài năng của tướng lĩnh.

—— Chỉ là... Hơi quá dịu dàng ôn nhu mà thôi.

"Các binh sĩ sẽ lo lắng nếu cô bày ra cái bộ dạng chán nản như vậy đó, hiểu không?"

"Cô đã làm rất tốt rồi."

Khi lời mới nói được một nửa, trong hốc mắt của Bạch Linh xuất hiện những giọt nước mắt to.

Sau đó, hai tay cô ấy nện lên ngực tôi.

"Nhưng!... Nhưng mà, như vậy, trong lòng ta..."

"Ta nên làm gì, mới được đây!"

"... Cô thực sự là ngu ngốc đến dễ thương đó."

"... Ngươi nói cái gì?"

Cô ấy lau nước mắt và lườm tôi.

Tôi lấy ra một miếng vải trắng từ trong ngực, lau khóe mắt cô ấy và nháy mắt với cô ấy.

"Không phải tôi tồn tại vì lý do đó sao? Không phải sao?"

Bạch Linh chớp chớp đôi mắt sáng ngời.

"... Haiz. Cái cô này, thật là..."

Tôi lấy vải trắng che mặt cô ấy và ngẩng đầu lên nhìn chân trời. Mặt trời đang lặn về phía Tây, bước chân của màn đêm đang đến gần.

Nếu không nhanh chóng quay lai, lão đa sẽ lo lắng —— Bạch Linh ngồi trên tảng đá và vươn tay trái về phía tôi.

"... Tay."

"Hử?"

Chẳng biết tại sao, tôi đứng dậy.

Tiếng vó ngựa lại vang lên và bạch mã xông vào trong trại bỏ hoang. Sau khi nhìn thấy chủ nhân, nó mừng rỡ phấn khích vẫy đuôi.

Thiếu nữ cởi dây buộc tóc ra và yêu cầu tôi với giọng điệu mang theo một chút mùi vị nũng nịu.

"... Chân ta bị tê, có vẻ như không thể cưỡi ngựa được rồi, ngươi hãy đưa ta trở về Kính Dương."

"Tự tiện cưỡi ngựa của ta chạy khắp nơi mà không có sự cho phép của ta, chuyện cỏn con này có thể làm được chứ?"

"... Đại tiểu thư, Bạch Linh?"

"Hay là, muốn ta thỉnh cầu phụ thân đại nhân kéo ngươi nhập ngũ?"

"Ô!"

Điểm yếu bị cô ấy tom được và tôi khoanh tay suy nghĩ.

Sau một lúc phiền não —— Tôi bế Bạch Linh lên, ngồi trên con bạch mã và bảo cô ấy ngồi trong vòng tay mình.

"... Thế này, được chứ?"

"Thế này, ổn rồi... Chích Ảnh."

"?"

"Cám ơn ngươi... Đã đến cứu ta..."

Thiếu nữ nhắm hai mắt lại khi khẽ lẩm bẩm một cách ngập ngừng. Rốt cuộc, cô ấy cũng yên tâm chìm vào giấc ngủ.

Tôi vừa dịu dàng lau đi vết bẩn trên mặt Bạch Linh vừa chìm vào suy nghĩ.

—— Thám mã của Đế Quốc Huyền không thể xuất hiện ở đây, 『 Xích Lang 』chỉ huy bọn chúng cũng không nên ở đây. 

Lão đa sẽ làm gì sau khi biết được những chuyện này

"Có lẽ ông sẽ lập tức quay về Lâm Kinh..."

Để thiếu nữ đang ngủ say không ngã ngựa, tôi đặt tay lên eo cô ấy và ngẩng đầu ngắm nhìn bầu trời phía Nam.

*