Trans: Zard
Happy New Year 2022
----------------------
Ở đầu xe, các học sinh đều tụ tập quanh Suguru Yazaki, một kế hoạch trốn thoát đang được lập ra. Những người mà, ví dụ Tomochika, ban nãy không phát sáng thì bị đẩy ra sau xe, nơi mà họ hoàn toàn bị loại khỏi cuộc thảo luận.
Ngoài Tomochika, còn ba học sinh khác cũng phải chịu chung số phận:
Ayaka Shinozaki: một tiểu thư giàu có và hách dịch, cô bị ghét đến mức không có lấy một người bạn trong lớp.
Yuuichirou Kiryuu: nói ngắn gọn thì là côn đồ. Thái độ của cậu khá dữ tợn nên hầu hết mọi người thường tránh xa.
Yogiri Takatou: phần lớn thời gian trên trường cậu đều ngủ nên hiếm khi cậu nói chuyện với các bạn cùng lớp.
“Tên này ngủ thiệt đấy à?” Kiryuu nói, bực tức nhìn Yogiri.
Yogiri đã ở sau xe ngay từ đầu, và ngay cả sự việc ồn ào ban nãy cũng không đủ ảnh hưởng đến giấc ngủ của cậu.
“Nhắc mới nhớ, cậu ta lúc nào cũng ngủ nhỉ?”
“Ai quan tâm chứ?! Sao tôi lại bị kẹt trong chuyện này hả?!” Ayaka nổi giận với Tomochika như thể đáp lại suy nghĩ bị nói thành lời của cô.
“Tớ cũng có biết đâu...”
Tomochika nhìn về phía đầu xe. Cuộc thảo luận có vẻ vẫn đang rất trôi chảy. Thay vì bàn bạc thì mọi người trông như đều tán thành với mọi ý kiến Yazaki đưa ra.
Sau một lúc, các học sinh bắt đầu rời khỏi xe. Đã một giờ trôi qua. Nhiệm Vụ Bắt Đầu hay gì đó giống vậy.
“Pft. Không thèm nói một lời luôn à? Đi thôi,” Kiryuu nói, hướng ra phía đầu xe.
“Takatou! Mọi người đi rồi kìa! Dậy mau!” Tomochika vừa lắc nhẹ người cậu vừa nói. Nhưng có vẻ cậu vẫn chưa chịu dậy.
“Kệ hắn đi. Hắn đang tận hưởng giấc ngủ của mình mà đúng không?”
“Giờ ai thèm quan tâm đến cái tên Yogiri này chứ?” Ayaka theo sao Kiryuu.
Dù chẳng mấy vui, nhưng Tomochika cũng không thể làm gì nếu cậu không chịu dậy. Vào lúc cô quyết định rời đi, cô chợt nhận ra hai người phía trước bỗng dưng đứng lại ngay trước đầu xe. Tự hỏi đã có chuyện gì, Tomochika đi đến sau bọn họ.
“Tụi mày đang định giở trò gì vậy hả?” Kiryuu nói, tông giọng lộ rõ vẻ đe dọa.
Đứng trước lối ra là Yazaki và Asuha Kouriyama.
“Xin lỗi nhưng bọn tớ không thể cho các cậu theo được. Bọn tớ cần các cậu ở lại,” Yazaki nói với vẻ không chút gì là hối lỗi.
“Ồ? Mày định bỏ bọn tao ở đây à? Tính cho ai chết rồi mày làm vua ở đây thế?!”
“Không phải vua, mà là Đại Tướng,” Yazaki trả lời rồi nhẹ nhàng bóp lấy tay cầm của lối ra. Thanh sắt cứng đã lập tức bị biến dạng dưới lực nắm của cậu.
“Đây là sức mạnh của Đại Tướng. Với những người nhận được Phước Lành như bọn tôi thì dù chỉ mới cấp một nhưng cơ thể vẫn đã trở nên mạnh đến chừng này. Mang theo những người bình thường như các cậu chỉ tổ làm cản trở thêm thôi. Cậu hiểu mà đúng không?”
Nhìn thấy thứ sức mạnh phi lí của Yazaki, Kiryuu cứng người.
“Nh-nhưng nếu cậu mạnh đến vậy thì bảo vệ bọn tôi cũng đâu vấn đề gì đâu phải không?” Ayaka nói với vẻ mặt thoáng chút tuyệt vọng.
“Xin hãy hiểu cho. Bọn tớ cũng không vui vẻ gì đâu. Nhưng nếu nghĩ cho cả lớp thì bọn tớ không còn cách nào khác ngoài bỏ lại những người không có sức mạnh như các cậu.”
“Vậy thì đừng bảo vệ. Cậu không cần quan tâm đến chúng tớ cũng được. Nhưng ít nhất cậu hãy để chúng tớ đi theo có nhé.” Tomochika nài nỉ. Sau cùng số phận họ sẽ khá vô vọng nếu bị bỏ lại đây.
“Tớ cũng không thể làm vậy. Nói thật thì, bỏ các cậu lại chính là một phần kế hoạch.”
“Được rồi, cùng khiến các cậu trông thật đẹp đẽ và thu hút nào! Quyến Rũ!”
Trước khi Tomochika kịp hỏi về kế hoạch, Asuha đã động thủ trước. Cô đưa một tay lên rồi hướng lòng bàn tay về phía họ và cơ thể họ bắt đầu phát sáng.
“Hả? Chuyện gì thế này? Asu, cậu đã làm gì vậy?”
Ánh sáng sớm biến mất nhưng cơ thể họ vẫn không có gì thay đổi. Không đời nào tất cả những gì cô có thể làm là khiến họ sáng lên chút ít.
“Chức nghiệp của cậu ấy là Chỉ Dẫn Viên Sắc Đẹp, và Quyến Rũ là một kĩ năng buff đặc biệt. Sau khi xem qua toàn bộ năng lực của mọi người, bọn tớ quyết định thứ này sẽ hữu dụng trong việc thu hút Aggro. Nói tóm lại là tất cả đều tán thành việc cho các cậu làm mồi nhử.” (Zard: Aggro là là một loại chỉ số ẩn trong các game RPG, nó có tác dụng thu hút sự chú ý của quái, thường mấy tanker sẽ build Aggro cao để quái chỉ tấn công vào mình)
“Mồi nhử?” Mất một lúc họ mới hiểu ý cậu là gì.
“Tomochii, cậu có biết gì về chiêu Quyến Rũ tớ dùng lên cậu không? Kĩ năng này sẽ khiến cậu trở nên cực kì nổi tiếng luôn á!”
“Sau khi dùng một số kĩ năng để dò tìm kẻ địch xung quanh, bọn tớ chỉ phát hiện thấy đúng một con rồng đang bay ở đâu đó bên trên. Hay nói cách khác, nếu nó nhắm vào các cậu thì bọn tớ sẽ có thể an toàn đến được thành phố.”
“Cậu bảo mọi người đều tán thành một kế hoạch như vậy á?! Mikochi thì sao? Không đời nào cậu ấy lại đồng ý chuyện này!”
“Mikochi, ý cậu là Jougasaki à? Dĩ nhiên là cậu ấy cũng tán thành.”
“Xin lỗi nhưng không phải bọn tớ muốn bảo cậu chết đi hay gì đâu. Tất cả những gì các cậu cần làm là thu hút sự chú ý của nó một lúc. Chỉ cần ở trong này thì các cậu sẽ ổn cả thôi.” Như thể để thêm phần thuyết phục, Asuha nhẹ cười trước khi rời khỏi xe.
Yazaki theo sau cô rồi dùng lực đóng mạnh cửa xe. Kiryuu lập tức chạy ra chỗ cửa.
“Chết tiệt! Mình không mở được! Tên này mạnh đến mức nào vậy?!”
“Chúng ta làm gì bây giờ?”
“Sao tôi biết?! Chuyện quái gì thế này?! Sao việc này lại xảy ra với mình?!”
Khi cả ba đều rơi vào hoảng loạn, một tiếng gầm lớn làm rung chuyển không khí.
“Đó.. là con rồng ư?”
Họ tuy không thấy nó, nhưng linh cảm của Tomochika âm thanh như vậy chỉ có thể phát ra từ một con quái vật thực sự khủng khiếp.
“Cửa sổ! Chúng ta có thể thoát bằng đường cửa sổ.”
Làm theo lời Kiryuu, Tomochika đi đến cửa sổ gần bên nhưng lại phát hiện nó đã bị khóa. Nhìn ra bên ngoài, cô có thể thấy những người bạn học của mình đang dốc sức chạy. Tốc độ của họ chỉ càng cho thấy họ đang ở gần với nguồn cơn sợ hãi đến chừng nào.
Mình phải làm gì đó nhanh!
Tomochika vung nắm đấm định phá cửa sổ, nhưng cô không bao giờ có thể chạm được vào nó. Chiếc xe rung lắc với một lực đủ mạnh để khiến nó ngã sang một bên làm cô bị thổi bay.
“Mọi người ổn chứ?!” Tomochika kêu lên, cố đứng dậy từ chỗ lối đi. Thế nhưng câu trả lời duy nhất là tiếng hét kinh hãi của Kiryuu từ trước đầu xe nơi cậu bị ném tới.
Giữa hai người bọn họ, Ayaka đã nằm gục xuống với cơ thể dính đầy máu. Một vật thể trắng mỏng đã đâm thủng trần nhà và xuyên thẳng qua ngực cô.
◇ ◇ ◇
“Lúc thấy Shinozaki bị đâm, tớ liền chạy đến đây trốn. Nhưng rồi thấy có ai đó đã ngồi ở đây, ngủ say như chết,” Tomochika nói với vẻ mặt chua chát.
“Thế giới song song sao..? Thế sao tớ sạc máy game đây?”
“Thật đó à?! Đó là thứ đầu tiên cậu nghĩ đến sau khi nghe cả câu chuyện đấy sao?!”
Nhưng đúng như những gì Yogiri lo sợ, với sinh mạng của chiếc máy chơi game đang trên bờ vực hấp hối, thì tình hình bây giờ quả thật không phải chuyện đùa.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại