Tôi, Mone Kurusu, là một cô gái bình thường có thể được tìm thấy ở bất kì đâu, điểm đặc biệt duy nhất ở tôi là chất giọng vùng Kyoto của mình. Tôi không có bất kì một đứa bạn nào, cả từ hồi tôi còn học tiểu học cho đến tận khi tôi lên trung học cơ sở, bởi tôi thường chẳng có động lực để làm bất kỳ điều gì cả.
Tôi bị ngó lơ bởi tất cả mọi người, lý do là vì tôi là một người “nhạt nhẽo”, “phiền phức” và chẳng ai biết tôi đang nghĩ cái gì trong đầu. Và cũng vì thế mà tôi dễ dàng trở thành mục tiêu của các tin đồn nhảm. Dù có vậy thì tôi lại thích ở một mình hơn, thế nên tôi cũng chẳng quan tâm lắm về những thứ ấy.
Nhưng vào cái ngày mà tôi trở thành một học sinh cao trung, cuộc đời của tôi đã bước sang trang mới.
“Rất vui được gặp bạn, bạn Kurusu.”
Sau khi mọi người đã đổi chỗ ngồi trong lớp xong, người con trai ngồi bên cạnh tôi bỗng bắt chuyện với tôi với một giọng thân thiện.
Chàng trai ấy tên là Shoryu Kiryu.
Cậu ta nói chuyện với tôi một cách rất bình thường, như kiểu cậu ta đang cố gắng tiếp cận tôi vậy.
Khi ấy tôi luôn cảnh giác trước người lạ thế nên lúc ban đầu tôi đã từ chối cậu ta. Tôi nói, “Xin lỗi nhưng cậu có thể để tôi yên được không? Cậu bị mù hay gì à? Cậu không thể thấy là cậu đang làm phiền tôi hay sao?”
Những câu từ lạnh lẽo của tôi khiến cho cậu ta chết đứng, nhưng cũng chỉ được một lúc thôi vì cậu ta đã sớm nở nụ cười lại với tôi và nói:
“Chẳng phải đó là thổ ngữ của vùng Kyoto à? Tớ thích nó lắm đó. Hãy chiếu cố nhau nhé, bạn Kurusu.”
Cậu ta giơ tay ra định bắt tay với tôi, nhưng tôi đã ngó lơ cậu ta và chẳng thèm nắm lấy bàn tay đang chìa ra của cậu.
Cái tên này là thằng quái nào vậy? Chẳng lẽ hắn đang muốn làm tình và định biến tôi thành bạn gái của hắn hay gì à? Nếu là vậy thì hắn đã chọn nhầm đứa con gái rồi. Tôi chẳng muốn ở gần một thằng trăng hoa như thế này đâu.
Đó là những gì mà tôi đã nghĩ, thế nhưng sau lần đó thì hắn vẫn cứ cố gắng bắt chuyện với tôi hằng ngày không chịu dừng.
“Chào Kurusu, bà có xem chương trình hài tối hôm qua không?”
“...”
“Chào buổi sáng, Kurusu. Hôm nay bà cũng vẫn trông lười biếng quá nhỉ.”
“...”
“Nè Kurusu, bà có làm bài tập nhà chưa dzậy? Rồi thì cho tui xem ké với!”
“...”
Tên này bị cái gì vậy? Tôi đã ráng lờ hắn đi được một thời gian rồi, vậy tại sao hắn vẫn cứ tiếp tục bắt chuyện với tôi hằng ngày vậy?
Tôi không hiểu.
Tôi cứ tưởng là hắn nhắm đến cơ thể tôi hoặc muốn tôi làm bạn gái hắn, nhưng tôi lại chẳng cảm thấy thứ gì như vậy từ hắn cả.
Nếu hắn chọn một người phụ nữ khác thì sẽ tốt hơn là tôi mà.
Vậy mà, tại sao…?
“Chào buổi sáng, Kurusu.”
“...”
Và ngày hôm nay hắn lại tiếp tục tới bắt chuyện với tôi.
“Tui có nghe nói là một cửa hàng bánh mới khai trương trước cửa nhà ga đó. Cá chắc là bà sẽ thích nó cho coi.”
“...Phì.”
“A? Bà vừa mới phì cười đó hả?”
“Không… làm gì có chuyện đó.”
Tôi đã bất cẩn và phản ứng lại với lời nói của hắn ta mất rồi. Nhưng mà đúng là tôi đã phì cười thật. Bởi vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng lại có một đứa con trai lại đi đối xử với tôi như một người con gái đấy.
Khoảng cách và sự hài hước lớn đến mức khiến tôi bị lung lay trong chốc lát.
Cuối cùng thì tôi quyết định sẽ hỏi cậu ta về việc đó.
“Tại sao cậu cứ cố nói chuyện với tôi hoài thế hả? Chúng ta có thân thiết gì đâu chứ. Mọi người ai cũng giữ khoảng cách với tôi kia mà…”
“Ể? Bà đang nói cái gì thế…?”
Tôi không biết cậu ta muốn gì cả. Sẽ thật là phí thời gian nếu như cậu ta cứ cố kết thân với một đứa con gái phiền phức như tôi. Và vì thế mà tôi mãi không thể hiểu nổi tại sao cậu ta cứ bắt chuyện với tôi hằng ngày như thế này. Khi tôi chờ đợi một câu trả lời từ cậu ta, chàng trai ấy thản nhiên nói như thể những lời của tôi chẳng làm cậu bận tâm mấy.
“Đó là bởi tôi muốn được làm bạn với bà mà, phải không?”
“Ể? … Ờ, bạn bè… với tôi hả?”
“Đương nhiên rồi. Sẽ thật đáng tiếc nếu như chúng ta không trở thành bạn với nhau, sau khi đã ngồi cạnh nhau lâu đến như vầy rồi.”
“Chỉ… chỉ với lý do như thế thôi sao…”
“Với tôi cũng khá thích bà nữa. Đó là lý do tại sao tôi muốn được làm bạn với bà.”
Khi tôi nhìn thấy khuôn mặt nghiêm túc của cậu ta, tôi liền nhận ra cậu ta đang nói sự thật. Cậu ấy nói ra điều đó không chút chần chừ. Nhưng liệu cậu ấy thực sự muốn trở thành bạn với mình sao? Cậu ta không thể nào chỉ vì cái lý do đó mà bắt chuyện với mình hằng ngày, và cậu ta còn sử dụng đến chủ đề về tiệm bánh ngọt nữa chứ.
“... Phì, ha ha ha ha ha ha ha ha ha!”
“Ô, ể? Cái gì vậy? Bộ tui mới nói cái gì lạ lắm à?”
“Ông đúng là kỳ quặc thật đó. Tôi không nghĩ là ông lại đi nói chuyện với tôi chỉ vì cái lý do đó thôi đâu.”
“Bà cũng khá là dị rồi còn gì.”
“Ông nói đúng. Thôi được rồi, tôi thua, được chưa? Giờ thì tôi sẽ trở thành bạn của ông.”
“OK, tôi sẽ trở thành bạn của bà luôn! Xin hãy đối xử tốt với tui nha.”
“Ông dị lắm đó… phư phư phư.”
Đó là cách mà tôi mở lòng với anh ấy. Kể từ đó, tôi bắt đầu nói chuyện với anh hằng ngày, và đôi khi chúng tôi cũng thỉnh thoảng có đi chơi với nhau nữa. Những ngày mà tôi dành ra cùng anh ấy cực kỳ vui và ý nghĩa đối với tôi. Tôi càng ở với anh bao nhiêu, tôi càng nhận ra mình yêu anh nhiều bấy nhiêu. Tôi bắt đầu hi vọng rằng một ngày nào đó, chúng tôi sẽ trở thành người yêu chứ không chỉ là bạn bè nữa.
Để đạt được điều ấy, tôi đã luôn cố gắng. Tôi đã học cách trang điểm bản thân, một thứ mà tôi của ngày xưa chẳng thèm đoái hoài, và tôi còn tìm đọc những cuốn tạp chí thời trang để tìm hiểu về những thứ mà đám con trai sẽ thích nữa. Tuy nhiên, một chuyện đã xảy ra khiến cho mọi công sức của tôi đổ sông đổ bể.
Nó bắt đầu khi anh nói với tôi một điều gì đó khi chúng tôi đang đến trường đại học cùng nhau. Anh nói, “Nhân tiện thì, tui vừa mới có một cô bạn gái đó.”
“C-Cái gì…? Ông nói ông mới có bạn gái hả?”
Tôi chưa nghe thấy anh ấy nói về việc này bao giờ cả. Anh ấy chưa từng kể cho tôi nghe về đời sống tình cảm của anh nên tôi không biết liệu anh có thích ai chưa cả.
Tại sao anh ấy không kể cho tôi nghe ngay từ đầu luôn cơ chứ?
Tại sao anh ấy không kể cho tôi về chuyện này?
Tại sao lại không phải là tôi?
Tại sao anh lại chọn đứa con gái khác chứ?
Tại sao anh lại nhìn xấu hổ đến vậy khi kể về cô ta?
Sự đố kị, nỗi tuyệt vọng, sự hoang mang, cơn thịnh nộ… đủ thứ cảm xúc tiêu cực cuộc trào lên trong tôi, lấp đầy trái tim và đầu óc tôi chỉ trong khoảnh khắc.
“He… Tui hiểu rồi, chúc mừng nhé.”
“Ha ha, cảm ơn bà.”
Khi tôi nhìn thấy nụ cười bẽn lẽn của anh ấy, tôi càng cảm thấy buồn bã hơn bao giờ hết. Nếu như tôi can đảm hơn và tỏ tình sớm hơn, liệu anh ấy có phản bội lại tôi như thế này không?
Tại sao anh lại chọn con ả đó thay vì em?
Phải chăng em chỉ là một người bạn đối với anh mà thôi?
Không thể tha thứ được…
Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ Không thể tha thứ.
Chỗ đứng bên cạnh anh ấy đã luôn là của tôi, có đúng không hả?
Tôi không thể tha thứ cho anh ấy khi dám chọn một đứa con gái mà anh vừa gặp thay vì tôi, người mà đã ở bên anh từ rất lâu rồi. Anh ấy không được phản bội tôi, tôi sẽ không cho phép điều ấy xảy ra.
Tôi sẽ không bao giờ chúc phúc cho bọn họ.
Tôi sẽ giành lại anh từ tay con ả đó.
Tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
Sau một năm ròng tính kế, bỗng một ngày tôi nhận được một tin lành từ anh.
Shoryu đã chia tay với bạn gái của anh ấy.
Khi tôi nghe thấy điều đó, trái tim tôi ngập tràn niềm vui sướng.
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA!
Đúng rồi đó! Đó là những gì mà anh xứng đáng phải nhận! Cho chừa cái tội không chịu chọn em!
Tôi vui sướng đến nỗi không thể đứng im được. Giờ thì không cần phải giữ mình làm gì nữa. Tôi sẽ chữa lành trái tim tổn thương của anh ấy. Tôi sẽ không trao Shoryu cho bất kỳ ai khác nữa đâu.
Anh ấy là của riêng mình tôi. Shoryu là của tôi!
“Phư phư phư… Em yêu anh, Shoryu…”
Tôi đã thành công mời Shoryu vào phòng mình và tấn công anh trong khi anh đang ngủ.
Tôi không chỉ cảm thấy rất hào hứng khi nhìn thấy khuôn mặt đang ngủ dễ thương của anh, tôi còn muốn được cưu mang đứa con của anh nữa cơ. Tôi nghĩ là anh ấy đã tỉnh dậy một lúc khi chúng tôi đang làm giữa chừng, nhưng điều đó không làm tôi bận tâm mấy.
Sau khi tôi làm xong rồi, tôi run rẩy vì cảm thấy bản thân thượng đẳng hơn cô ta và mình đã chiến thắng cô ta.
Ha ha ha ha. Con bạn gái cũ của anh thua rồi nhá! Bởi vì nó đã bỏ rơi anh ấy mà tôi mới có thể lấy lại được anh về cho mình. Anh ấy giờ là của tôi và của mình tôi mà thôi. Vậy nên tôi có làm gì với anh ấy cũng không quan trọng nữa.
Tuy nhiên, nếu như con ả đó dám xuất hiện trước mặt Shoryu nữa thì tôi sẽ không ngần ngại mà giết nó luôn đâu. Vì Shoryu là chồng tương lai của tôi mà lại.
Tôi cần phải diệt trừ đám sâu hại dám bén mảng tới gần anh ấy. Với cả, tôi đang rất háo hức đợi chờ tương lai sắp tới của cả hai chúng tôi lắm đó! Không biết đứa trẻ được sinh ra giữa tôi và Shoryu sẽ là một đứa bé như thế nào đây? Nếu như tôi mà có em bé thì tôi sẽ báo ngay cho anh ấy và bắt ảnh chịu trách nhiệm.
“Phư phư phư, em yêu anh lắm đó… Shoryu à!”
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Cái này bên eng nó ghi là "The gap and humor were so great that I couldn’t help but be swayed" Đọc xong không hiểu gì hết nên đành để đó, mong có thánh nào biết nó nói gì thì giải thích giúp tôi với. Xin cảm ơn.