Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)
Trong suốt buổi phát sóng đầu tiên mấy người này không hề nhắc gì đến mùa thứ 2, nhưng tôi không ngờ chương trình lại có thể tung quả bom đó ra vào lúc này.
Làn đạn đầy những bình luận tiêu cực. Nhưng MC YoungRin vẫn giữ nguyên sắc mặt tiếp tục nói. (Trans: Làn đạn là khu bình luận chạy liên tục ứng với thời gian thực, ai quen dùng B trạm của Trung chắc không lạ gì)
[Để không gây ra thảm họa lần nữa, team sản xuất sẽ trao toàn bộ quyền quyết định cho các cổ đông!]
Đèn sân khấu bừng sáng, chiếu rọi YoungRin đang trả lời những câu hỏi mà đa số khán giả sẽ quan tâm.
[Có được lựa chọn thành viên không? Có thể!]
[Đội hình debut gồm bao nhiêu thành viên? Các cổ đông sẽ quyết định!]
[Có thể thành lập nhóm biểu diễn cho mỗi vòng không? Các cổ đông có thể thành lập các nhóm!]
[Và điều gì sẽ xảy ra nếu...]
Đèn bắt đầu nhấp nháy tạo hiệu ứng sân khấu.
[Bạn cảm thấy thành viên nào đó không ổn? Cứ trực tiếp loại luôn cũng được!]
“Đội ngũ sản xuất bị điên rồi à?”
Một bình luận trực tiếp thu hút sự chú ý của tôi.
Trong khi đó, YoungRin kết thúc bài phát biểu dưới ánh đèn nhấp nháy.
[Tính mạng của công ty chúng tôi đều phụ thuộc vào các quý vị cổ đông!]
["Công ty Cổ phần Thần tượng" chính thức bắt đầu!]
Camere lia lên trên. Sân khấu giống như một ngôi sao khổng lồ cùng với luồng sáng lấp lánh như dải Ngân hà
Tôi có thể nhìn thấy bóng lưng mười người đứng dưới ánh đèn ở giữa sân khấu. Là những thí sinh hạng Bạch kim.
Khi khoảng cách giữa máy quay và các thí sinh giảm bớt, ống kính máy quay đóng khung một cách hoàn hảo một sân khấu dường như chỉ có mười người đó.
Ngay khi máy quay dừng lại, đoạn dạo đầu của bài hát vang lên.
Camera lia tới từng người một và bắt trọn chuyển động của họ. Đoạn mở đầu chỉ có các thành viên hạng Bạch kim chính là một lợi thế chỉ có mình họ có, nhưng thật ra, nhà đài làm rất tinh vi vì thời gian focus của mỗi người chưa đến một giây.
“Mình vẫn thích chỉ một center như mùa trước hơn.”
Tôi có cảm giác kỳ lạ khi nhìn screentime của mình. Những động tác tôi thực hiện trông ổn thật sự, nhưng tôi biết kỹ năng nhảy của tôi kém hơn những người khác.
"Hmm, có vẻ khả năng kiểm soát cử động chân tay của mình đã được cải thiện."
Sau phần dạo đầu, bài hát bắt đầu và các thí sinh hạng Vàng xuất hiện xung quanh hạng Bạch kim. Nhờ sức mạnh của chỉnh sửa, hình ảnh các thực tập sinh đã gắn kết với nhau một cách tự nhiên.
Trước khi bước vào đoạn pre-chorus, ánh đèn thay đổi; các thí sinh hạng Bạc xuất hiện từ cả hai phía và ở phần đầu của dàn hợp xướng, các thí sinh lớp Đồng tham gia từ phía sau.
Về phần vũ đạo nhóm...
-Uầyy.
Thật đáng nể. Các editor đã sử dụng nhiều cảnh quay và ghép chúng lại với nhau tinh tế đến mức chuyển động vũ đạo của tất cả thí sinh gần như hoàn hảo.
Phần bình luận cũng nhẹ nhàng hiếm có, dù hầu hết những người này đều đang ngượng vì cái sự thật là họ thích thú màn biểu diễn này.
— Sao bài đó nghe hay vậy chời?
— IJC vẫn là một mớ hỗn độn, nhưng sao lúc nào họ cũng chọn được mấy cái bài hát chủ đề ngon lành thế nhờ.
— Lãng phí bài hát vãi nhái. Tui sẽ tìm cớ khác để ném đá dị TT
Tất nhiên, họ không quên đánh giá các thí sinh.
— Nhìn làn da cậu ấy kìa… GATO thế TT.TT
— Cậu ấy khiến tôi bật cười khi bị vấp. Mọi người thấy đoạn đó không? LOL
— Cậu ta xấu suy ra cậu ta bất tài.
L Đừng có mà thế. Mấy con mực nó buồn đó TT.TT ( Trans: Ở Hàn thì mực đồng nghĩa với những người xấu xí, chợt nhớ tới Kim Dokja quá ạ :)))
L Có kỹ năng tốt, nhưng vẫn chê vì xấu.
L Ê cái tên khốn nạn này, thiệt tình
L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Cũng có những bình luận trầm trồ.
— Wow cậu này đẹp trai ghê
— Khuôn mặt đáng giá thế này cơ sao lại xuất hiện ở IJC cơ chứ ;-;?
— Chương trình tìm được cậu ta kiểu gì vậy?
— Nếu tui được đẹp trai như cậu ấy, tui sẽ không ở đấy đâu.
Hầu như tất cả những bình luận như vậy đều xuất hiện khi họ nhìn cận cảnh những chàng trai có Visual từ mức B trở lên.
Oh, Seon AhHyun vừa lướt qua. Máy quay đã focus vào cậu ấy với góc độ đẹp nhất có thể.
...Mà khoan.
Tôi quay lại phần bình luận để so sánh phản ứng của những thí được focus trước đó.
“Mình mắc sai lầm ở đâu rồi?”
Có quá nhiều bình luận khiến chiếc điện thoại tội nghiệp của tôi cứ liên tục phát ra các thông báo.
“Hừm, bỏ Vocal với Dance qua một bên, có khi mình nên nâng mục Visual lên A nhỉ? "
Nếu bạn có Visual hạng A, thì chỉ cần bạn xuất hiện trên sân khấu biểu diễn ca khúc chủ đề thôi cũng đã đủ để tạo thành một chủ đề hot rồi.
Ngoài ra, nếu có một masternim chú ý tới các thực tập sinh, họ sẽ chụp màn hình lại và chia sẻ trên mạng xã hội. (Trans: 홈마 hay homepage master là người đứng đầu của một fansite của thần tượng, thường là người chụp ảnh. Cũng hay được gọi là master fansite.)
Nếu có một số lượng người hâm mộ tương đối vào thời điểm hiện tại, về cơ bản những thực tập sinh này sẽ không bị loại ngay trong vòng đầu.
Tôi đã từ bỏ cách này vì biết trước chương trình sẽ bùng nổ sau buổi phát sóng đầu tiên dù cho bây giờ nó có bị chế giễu… Tôi quên rằng chê bai hay chế nhạo cũng là một loại thể hiện sự quan tâm. (Trans: Ý ổng là từ bỏ việc thăng cấp visual để được chú ý lúc đầu)
Tôi dần bình tĩnh lại và nhìn màn hình sân khấu.
Trước khi tôi nhận ra, bài hát đã gần kết thúc.
Ngay cả ở cuối cũng có một vài cảnh quay cận cảnh, trong đó nổi bật nhất là diễn viên nhí Lee Sejin. Tôi cảm giác là staff sẵn sàng làm đủ thứ chỉ để cho cậu ấy xuất hiện dù chỉ vài giây.
Nghĩ lại thì, hầu hết các thành viên tôi biết sẽ debut hiện tại đều có cấp độ từ B trở lên trong cửa sổ trạng thái của họ, khuôn mặt cũng phù hợp với tiêu chuẩn công chúng.
Tôi sẽ gặp vấn đề lớn nếu họ chỉ tập trung vào những thí sinh có ngoại hình đẹp.
Park MoonDae có ngoại hình khá, nhưng vẫn chưa đủ.
Ngay khi tôi chuẩn bị sửa đổi chiến lược vì hơi mất tự tin, hình ảnh hiển thị trên màn hình TV đột nhiên thay đổi. Đó là một quảng cáo.
Tôi nghe thấy một giọng nói quen thuộc.
[“Công ty Cổ phần Thần tượng” - Đã quay trở lại!]
Đây phải là lúc xuất hiện trailer hay đoạn teaser đầu tiên của tập một không nhỉ?
Đã hơn một tuần kể từ khi quay xong, vì vậy tôi nghĩ họ để thời gian cho chúng tôi ngủ bù trong khi nhóm biên tập hoàn thành công việc của họ.
Tôi tập trung vào đoạn teaser vì tôi tò mò liệu có bất kỳ manh mối nào về hướng edit của show hay không.
[Mị hy vọng sẽ có nhiều bé có tài.]
[Tự nhiên tui hóng ghê á.]
[Là (Bíp-) thật luôn? Mấy đứa chắc là căng thẳng chết mất.]
(Trans: “Bíp-” có nghĩa là tiếng bíp được dùng để che giấu điều gì đó đang được nói, giống như một sự kiểm duyệt nhưng cũng được sử dụng để tăng sự tò mò của công chúng vì họ không biết người nói đang đề cập đến ai hay đang nói gì.)
Đó là cảnh các giám khảo nói chuyện. Hình như họ cố tình nói những lời thường hay xuất hiện trong mấy cái trailer.
Phần trình bày của các thí sinh được đánh giá cao cũng xuất hiện chớp nhoáng.
[Thật tuyệt, em đã làm rất tốt đó…!]
[Không hề, đây là bẩm sinh mới đúng. Bạn rất tài năng đấy.]
[Wowwww!]
[Trước nay em đã ở đâu vậy?]
Ồ, họ cũng chiếu vài giây đánh giá của tôi. Điều này đã làm giảm sự bận tâm của tôi về cách họ chỉnh sửa. Đôi vai căng thẳng của tôi cuối cùng cũng có thể thả lỏng một chút.
Vì đây là lần đầu tiên tôi lên sóng trên các phương tiện truyền thông, nên tôi nghĩ tôi đang phản ứng hơi quá.
Dù có sớm đến đâu thì battle team thường diễn ra ở tập thứ 4, vì vậy tốt hơn hết là tôi không nên quá lo lắng và bình tĩnh bổ sung thêm vào chiến lược của mình.
Khác với tôi, người đã lấy lại được sự bình tĩnh của mình, các giám khảo xuất hiện trên màn hình bất ngờ nghiêm mặt và đưa ra những lời chỉ trích gay gắt.
[Cái này… Tôi không thể gọi nó là “một sân khấu”.]
[Bạn biết đó chỉ là một cái cớ thôi đúng không?]
[Có vẻ như em đã chuẩn bị không đủ tốt.]
[Bạn không cảm thấy xấu hổ sao?]
Trước những nhận xét gay gắt, biểu cảm nhợt nhạt và căng cứng của các thí sinh lần lượt hiện lên.
... Nhìn nó, tôi nhớ lại những biểu hiện tương tự của mình khi gặp khó khăn trong quá trình luyện tập vũ đạo vì quá mệt mỏi.
Cuối cùng, một đoạn cắt xuất hiện như một tình huống bất ngờ.
[Bíp -) - ssi? (Bíp -) - ssi… Làm ơn chờ đã…Đợi chút…!]
[(Thí sinh đột ngột rời khỏi ghế)]
Cận cảnh diễn viên nhí Lee Sejin rơi nước mắt đột ngột xuất hiện.
[(Câu chuyện của cậu ấy là gì?)]
Và khi màn hình tối đi, logo "Công ty Cổ phần Thần tượng" xuất hiện một cách lộng lẫy.
Ở phần cao trào của nhạc nền, logo biến mất và giọng nói của MC cất lên.
[ Vị trí đầu tiên của phần thi đánh giá sơ bộ thuộc về.. (Bíp -) - ssi! trong “Công ty Cổ phần Thần tượng!”]
[Oàaaa!]
Đoạn teaser kết thúc với cảnh các thí sinh che miệng vì sốc.
-…
Tôi cúi đầu nhìn điện thoại của mình và thấy khung bình luận cứ nhảy lên không ngừng.
Cũng dễ hiểu.
Đêm đó, khung bình luận trên các web tin tức giải trí trên Internet bị đảo lộn.
_________________________________________________________________________
Sau khi tập thể dục, tôi đăng nhập vào cổng thông tin điện tử trong khi hâm nóng bữa tối và vào mạng. Tiêu đề của các bài báo hiển thị trên trang chủ làm tôi chú ý.
[IJC xin lỗi các cổ đông? Mùa mới thông báo sẽ ra mắt một nhóm nhạc thần tượng nam.]
[“Tái niêm yết!” đã công chiếu sân khấu đầu tiên của mình có tên "Shining Star!"!]
[Các cổ đông, hãy sẵn sàng bầu chọn cho 77 thực tập sinh tham gia "Công ty Cổ phần Thần tượng!" mùa mới.]
Tiêu đề trung lập ở mức độ vừa phải với điều kiện tôi không đọc phần bình luận.
Có hơn 12.000 phản ứng với biểu tượng cảm xúc “Tôi thấy thật vô lý”. (Trans: Từ “황당 해요” có thể có nghĩa là “vô lý”, “nực cười” hoặc “xấu hổ”.)
Rõ ràng, mọi người không ghét nó, vì không ai dùng biểu tượng cảm xúc “Nó khiến tôi phát bực”- thứ chứng tỏ dư luận đang phát cáu.
Nhưng vẫn có những bài như thế này.
[Công ty Cổ phần Thần tượng, slogan cho tự do hay thao túng]
["Hãy đầu tư vào tôi!", Các thực tập sinh đã trở thành "cổ phiếu".]
Xem thử những bài đó nào.
[Đây thậm chí không còn là "Hãy bình chọn cho tôi" nữa. Một chương trình yêu cầu người xem mua cổ phiếu để các thí sinh có có thể thành thần tượng, các thí sinh không còn được đối xử như con người nữa. Thật tàn bạo khi tồn tại hay bị loại bỏ đều do công chúng quyết định...]
Tôi đoán là tôi không cần đọc thêm nữa.
Hầu hết các bài báo chỉ trích chương trình được đăng tải trên Internet và mạng SNS
— Tụi chó đó không hề biết hối lỗi luôn.
— Từ mùa đầu tiên là bọn ch* đó đã ba hoa về mấy cái cổ phần rồi chúng nó đ cho người xem quyền lựa chọn và giờ thì tụi ch* đó quay lại như chẳng hề gì.Thích làm tiền bằng việc bán mấy đứa nhóc lắm hả ?
— Tái niêm yết ㅋㅋㅋ Đúng là bọn lừa đảo chuyên nghiệp.
Nhưng họ chủ yếu chỉ trích team sản xuất chứ không nhắm tới các thực tập sinh.
Sự thất bại của mùa thứ hai là do bê bối của những thí sinh nổi tiếng cùng nội dung dở tệ và bên biên tập cố tẩy trắng nhưng không thành.
Tới mùa này, chương trình đã bóp méo hình ảnh của mình một cách tàn bạo và biến đội ngũ sản xuất thành những kẻ hút máu khi lợi dụng các thí sinh.
Dù sao thì, sản xuất chương trình sống còn nào cũng sẽ khó khăn trăm bề cả. Đứng dưới góc dộ một thí sinh, tôi nghĩ cũng tốt khi có thứ thu hút sự chú ý tới show. Nhờ độ hot của chương trình, các bài đăng liên tục xuất hiện.
________________________________
[Tóm tắt thứ hạng Bạch kim trong IJC 3]
Tui đã xem màn trình diễn của họ trên MusicBOMB rồi. Tui thấy thật tội nghiệp cho mấy đứa trẻ có thực lực, xin đừng chửi bới tụi nhỏ nữa.
_______________________________
Dù hầu hết các bình luận nói tới những thí sinh đẹp trai hoặc những người có biểu cảm tốt, vẫn có vài người nhắc tới cái tên Park MoonDae khiến tôi cảm thấy thật lạ lẫm.
Thường thì họ chỉ nhắc tới những cậu trai dễ thương hoặc nổi tiếng.
— Tui đã xem lại sân khấu vì Park MoonDae quá đáng yêu, nhưng máy quay đã không focus vào em ấy lâu. Sau khi xem teaser, tui nghĩ em ấy đã làm rất tốt trong phần đánh giá xếp hạng đầu tiên, nên là tui dự định sẽ xem toàn bộ chương trình.
-…
Tôi thấy thật là lạ. Lần đầu tiên trong đời, có ai đó bày tỏ sự hứng thú đến tôi một cách rõ ràng như vậy.
Tôi đã lờ mờ cảm nhận được điều đó khi tôi bán dữ liệu các idols khi còn ở đại học, tôi đã rất ngạc nhiên vì có nhiều người tiêu tốn thời gian và tiền bạc chỉ vì họ thích một ai đó dù họ không thực sự biết rõ về người đó.
Tôi không chắc lắm, có lẽ vì tôi đã sống- một cuộc sống không có thời gian và tiền bạc.
Nhận ra mình có thể trở thành mục tiêu tiềm năng của những người hâm mộ trong tương lai, tôi càng cảm thấy kỳ lạ hơn, nhưng cảm giác này không tệ chút nào.
"...Lần tới mình nên làm gì đây nhỉ?"
Trong giây lát, tôi cảm thấy như được khích lệ.
Sau khi xem xét phản ứng của công chúng đối với các thí sinh, tôi quay qua làm một list các chỉ số cần được ưu tiên để thêm điểm cho cửa sổ trạng thái của mình.
Đột nhiên, một thông báo nhảy lên.
[Bắt đầu con đường thành danh!]
1.000 người đã thấy sự tồn tại của bạn!
Lựa chọn: Bốc thăm đặc tính cơ bản ☚ Click!
Tôi nhận được một thông báo.
Tôi đọc nội dung trên cửa sổ mới hiện lên. "Lựa chọn"; cảm giác tương tự với lần thăng cấp trước.
Tôi bấm vào và chiếc vòng quay xuất hiện ngay lập tức. Tôi nhìn thấy tiêu đề màu vàng và bạc.
Hy vọng nhận được đặc tính cho phép tôi thăng cấp nhanh Visual hoặc kỹ năng của mình.
Tôi chờ đợi cái vòng quay dừng lại với niềm hy vọng gấp bội lần trước. Ngay khi nó sắp dừng, một cửa sổ khác đột nhiên xuất hiện.
[Rút thăm đại thành công!]
[Bạn nhận được một đặc tính đặc biệt dành riêng cho nhân vật chính!]