CHƯƠNG 31: À THÌ
Khi nhóm Kaoru đi về ngôi làng, cuộc di tản của những ngôi làng đã sẵn được hoàn tất và họ được chào đón bởi 4 vệ binh hoàng gia. May mắn thay dường như binh lính và trinh sát của kẻ thù không tiến đến
「Bây giờ, chúng ta sẽ chuẩn bị cho nước đi kế tiếp này ngay lập tức, thứ đầu tiên cần phải chuẩn bị là nước, sau đó , tất cả các giếng nước sẽ bị cấm sử dụng 」(Kaoru)
Nhóm Kaoru đi vào từng ngôi nhà trong làng và bắt đầu kiểm tra bất cứ nguồn nước hay thức ăn nào còn sót lại. Nước còn lại trong chai hay nồi đều bị vứt đi hay trộn với một loại thuốc đáng ngờ. Có rất ít thức ăn còn sót lại, nhưng Kaoru để cho chắc đã đổ mấy cái thuốc đáng ngờ lên nó
Sau khi kiểm tra nước và thuốc ăn bỏ lai trong từng căn nhà, Kaoru đến cánh đồng và kiểm tra vài món đồ trong hộp vật phẩm
Sau khi kiểm tra nguồn cung cấp nước của mọi người Kaoru đã đổ loại thuốc đáng ngờ vào trong tất cả các giếng
(trans: chiến lược vườn không nhà trống của VN)
「Được rồi, đi thôi!」 (Kaoru)
Nhóm Kaoru quay lại con đường mà họ đã đi tới , và làm tương tự với ngôi làng tiếp theo nơi mà cuộc sơ tán đã sẵn hoàn thành
Cho dù chỉ mang theo nước uống , thức ăn, máng cỏ và những thứ khác, xe ngựa với 8 đứa trẻ bao gồm cả Kaoru có thể di chuyển với một tốc độ vượt xa tốc độ của bộ binh
Không còn phải lo lắng về chuyện quân đội đế quốc sẽ bắt kịp nữa .
Và Kaoru dặn dò trực tiếp với một kị sĩ hoàng gia người sẽ cưỡi ngựa đến thủ đô với một báo cáo 「Chiến lược đang diễn ra tốt đẹp, mọi thứ đều diễn ra đúng như kế hoạch」{ED Cyan: Keikaku doori desu~}
***
Chỉ huy quân đội của quân đội xâm lược phía bắc đế quốc đã choáng váng khi nghe báo cáo
「CÁI GÌ !!!! Lượng lực hậu cần gần như bị hủy diệt…!?」(Chỉ Huy)
「Vâng, chúng tôi đã cố gắng thu gom những thứ rải rác còn sót lại , những thứ bị cháy, vân vân, nhưng hầu hết đều là vũ khí dự phòng, thiết bị dùng để cắm trại vân vân đều đã bị mất hay bị phá hủy , nước thì chỉ sử dụng được trong 2 ngày là cùng , thức ăn để dùng được thì chỉ còn lại khoảng một ngày…」(Đội trưởng A)
「Vũ khí để vây hãm cũng vậy!」 (đội trưởng B)
「… 」(Chỉ huy)
Họ phải tấn công bức tường thành bên ngoài của lâu đài thủ đô và sau đó chiếm lấy lâu đài. Và ho cần phải làm nó trước khi lực lượng chính của Balmoa mà phải đối đầu với lực lượng xâm lược từ phía tây trở lại
Ngay cả khi vương quốc Balmoa đã gửi hầu hết quân đội của họ về phía tây, nếu không có những công cụ dùng để vây hãm lâu đài như thang, dây móc, búa công thành vân vân., thì nó sẽ rất là khó khăn để chiến đấu với đối thủ - người phòng thủ ở bên trong lâu đài. Có nghĩa lựa chọn duy nhất của họ là phải bao vây lâu đài cho đến khi Balmoa đầu hàng
Và hiện giờ họ hầu như không còn bất kỳ đồ ăn, thức uống nào còn sót lại và chi bản thân họ để đơn phương làm một điều như thế. Và dĩ nhiên chiến lược đó được giả định dựa trên số quân lính trong thủ đô ít hơn 10,000
「Có bất kì thị trần nào ở phía trước không ?」(chỉ huy)
「Có 6 ngôi làng và một thị trấn kích thước trung bình gần thủ đô ngay khúc cuối 」 (Đội trưởng)
「À thì, đầu tiên thì, gủi tin nhắn cho thánh quốc Rueda yêu cầu thức ăn và những đồ hậu cần thiết yếu khác.
Chúng ta sẽ cố gắng cướp lấy tất cả những gì chúng ta có thể trong những ngôi làng trên đường đến thủ đô , lương thực , thức ăn , nước uống , gia súc , cây trồng tất cả mọi thứ .
Vào thời điểm này , cứ giữ trong đầu là sẽ không có sự phân phối thức ăn cho đến khi chúng ta tới ngôi làng, chúng ta phải phân phối 1/3 lượng nước, nếu là 1 ngày hay lâu hơn chúng ta có thể chịu đựng được nó」(Chỉ huy)
Không có lựa chọn phải rút lui từ lúc bắt đầu. Đây là kế hoạch xâm lược mà sẽ ảnh hưởng đến số phận của Đế Quốc, và ở phía tây quân đội đồng minh đang liều cái mạng của bọn họ theo nghĩa đen để thu hút lực lượng chính của quân đội vương quốc. Họ sẽ không thể trở lại bởi vì họ đã mất nước và thức ăn, vì thế họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiến lên
Quân đội xâm lược phía bắc đế quốc hướng đến thủ đô Gurua của vương quốc và bắt đầu tiến lên một lần nữa
***
「Ngươi nói gì cơ…!?」 (Chỉ huy)
Vào ngày tiếp theo, quân lính Đế Quốc cuối cùng cũng tới ngôi làng trong khi chịu đựng cơn khát không chịu nổi, chưa kể đến cơn đói từ cái bụng trống rỗng .
Có những báo cáo trực tiếp đến vị chỉ huy người đến ngôi làng một lúc ngắn sau khi đội quân đầu tiên đến nói rằng 「Khi những người lính của đơn vị đầu tiên đến ngôi làng và uống nước giếng, họ đều nôn mửa và tiêu chảy dữ dội và giờ họ không thể di chuyển được nữa 」; 「Cũng có vài trường hợp tương tự với nhưng người uống những chai nước còn lại trong nhà hay ăn thức ăn mà họ tìm thấy」
「Chết tiệt, sao chúng dám ném thuốc độc vào trong giếng cơ chứ! Làm thế nào những người trong làng dám làm vậy chứ?」 (Chỉ huy)
「Về chuyện đó, không có bất kì dân làng nào còn sót lại cả」(Đội trưởng)
「Liệu chúng đã di tản … tìm nơi giấu đồ ăn và đồng thời cả ruộng lúa!」 (Commander)
Truyền lệnh những người lính khiến những người đó và bao vây rải rác quanh làng
[Đầu độc giếng ư , thật là điên rồ. Ngay cả các ngươi đẩy lùi được kẻ địch, các ngươi cũng sẽ không thể dùng giếng lại được nữa trừ khi các ngươi làm sạch nước liên tục từ lần này sang lần khác. Và nếu các người làm gì đó xấu, các ngươi sẽ làm ảnh hưởng đến những cái giếng khác thông qua mạch nước ngầm. Đó là hành động mà ta đây không thể nghĩ rằng dân làng sẽ đồng ý ]
(trans: èo vn là cả 2 lần)
Sau một hồi, một người lính quay lại để báo cáo rằng và không có bất cứ lương thực nào được giấu củng như không có cây trồng trên cánh đồng
「Chúng ta sẽ chẳng lấy được thứ gì nếu chúng ta cứ mãi ở đây, không có nước và thức ăn. Ngay lập tức bắt đầu tiến quân và hướng đến ngôi làng tiếp theo!」 (Chỉ huy)
Ngay cả người chỉ huy ra lệnh như thế nhưng ông ta cũng không thể ngờ rằng một điều giống như vậy sẽ xảy ra ở ngôi làng tiếp theo
Cho dù họ có yêu cầu hỗ trở từ thánh quốc Rueda, họ không thể biết khi nào hàng tiếp tế sẽ đến vào lúc nào hay số lượng đó có thể giúp được với đội quân với kích thước như thế này. Việc chuẩn bị hàng hóa và xe ngựa, số lượng ngày tiêu tốn để vận chuyển và hơn nữa
Tuy nhiên, nếu họ xoay sở được khi tới thị trước trước thủ đô
Không như một ngôi làng nhỏ, bạn sẽ ko thể di tản tất cả cư dân và hoàn toàn bỏ mặc họ. Không có nơi nào đủ sức chứa một lượng lớn người và cũng có những người khăng khăng ở lại mà không nghe theo sự hướng dẫn của quân đội, người lớn tuổi và người bệnh không thể di chuyển. Họ cũng không thể theo tất cả đồ ăn đi hay là quăng thuốc độc vào trong tất cả các giếng trong thị trấn
(trans: con lầy kia sure là làm đấy)
Kể từ khi quân đội Balmoa đang phòng thủ trong thành phố thủ đô, họ có thể chiếm lấy thị trấn và lấy tiếp tế từ thị trấn hay những ngôi làng xung quanh, trong khi chở đợi hàng tiếp tế từ thánh quốc. Ngay cả khi hàng tiếp tế không đến sau khi phải chờ đợi ở một mức độ nhất định, họ sẽ phải bao vây thủ đô như thế này. Trong khi họ vẫn có thể lấy tiếp tế từ xung quanh, quân đội Balmoa phòng thủ trong thủ đô sẽ không thể lấy bất kì hàng tiếp tế nào từ cuộc bao vây. Nếu với thành phố thủ đô giữ nhiều người như thế bên trong nó, hàng tiếp tế của bọn họ sẽ bay màu nhanh chóng
Ngay cả khi lượng lực chính của vương quốc Balmoa quay về, đội quân đế quốc vẫn có thể giữ chân họ với đội quân đế quốc xâm lược phương tây
Chỉ huy của quân đội xâm lược phương bắc, mặc dù nhận thức đầy đủ nó là một cách nhìn nhận đầy mơ mộng, đánh cược vào cái khả năng mong manh đó. Bên cạnh đó, thì không còn lựa chọn nào khác cả
Quân đội đế quốc giờ chỉ hi vọng chiếm được một cái giếng trước khi Balmoa bỏ độc vào trong nó, người chỉ huy ra lệnh tất cả các đơn vị kị binh hiện có đi lên phía trước trong khi cả đội quân sẽ theo sau
Và trong ngôi làng kế tiếp (ngôi làng thứ 2) mà họ đến, tất cả cái giếng nước đã bị đầu độc, không có thức ăn hay cây trồng gì cả. Quân đội đế quốc giảm lượng nước và thức đi đến ¼ và tiến đến ngôi làng tiếp theo. (ngôi làng thứ 3)
***
Sao khi làm tất cả mọi thứ ở ngôi làng thứ 4, nhóm Kaoru tiến đến ngôi làng tiếp theo, nhóm sẽ đến ngôi làng thứ 5 chẳng bao lâu nữa
「Liệu nó sẽ hoạt động …?」 (Kaoru)
「Trong cuộc hành quân, sự thiếu hụt nước là một điều mà không mấy ai sẽ chịu đựng được 」 (Roland)
Roland đáp lại lời lẩm bẩm của Kaoru
「Với một quân đội lớn như vậy nếu cô không thể cung cấp đủ nước, những người lính sẽ mệt mỏi và tình trạng sức khỏe kém, những nưởi đó sẽ ngã xuống mà không còn nghi ngờ gì cả. Và tệ hơn là họ còn không có đủ thức ăn nữa」 (Roland)
「Tôi đoán vậy…」(Kaoru)
Ngay cả quân linh đế quốc biết nước đã bị đầu độc, khi họ không thể kháng cự cơn khát, họ cũng sẽ uống nó
Nó thực ra chẳng là độc gì cả ngoài thuốc 「Nôn mửa và tiêu chảy」. (trans: đã tiêu chảy thêm cái nôn mửa mà không cho chết ác vl)
Nếu họ uống nước đó, họ sẽ tạm thời thỏa mãn cơn khát của của họ. Tuy nhiên, với nôn mửa và tiêu chảy, họ sẽ mất nhiều nước hơn là số lượng họ uống. Vì thế thay vì phục hồi, tình trạnh thể chất sẽ tiếp tục trở nên xấu đi. Và với cái cớ thể đó họ còn không thể đứng vững chứ còn chưa nói là để một thân một mình hành quân với trang bị nặng
Họ sẽ không thể bỏ lại (trang bị) hay để những người lính khác kéo nó hay mang nó đi. Đối với quân đội, người bị thương và bệnh tật thì rắc rối hơn nhiều so với tử trận
***
Khi nhóm Kaoru đến ngôi làng thứ 5, Kaoru phát hiện một cậu bé khoảng 10 tuổi đang đi xuống phố
Kaoru có một dự cảm không lành, dừng đoàn xe lại và bắt chuyện chuyện với cậu bé
「Có chuyện gì thế, bộ nhóc không sơ tán cùng một người ?」 (Kaoru)
Cậu bé nói với Kaoru người đang xuống ngựa với khuôn mặt tuyệt vọng
「Thiên thần ơi, chuyện này nghiêm trọng , nghiêm trọng rồi! Cái giếng ẩn sẽ rơi vào tay kẻ thù …」 (Boy)
Dù ngạc nghiên, Kaoru vẫn bình tĩnh hỏi mọi thứ một cách chi tiết
Dường như có một cái giếng ẩn trong ngôi làng thứ 4, khi chúng tôi đi qua sáng sớm nay
Cái giếng ẩn đến từ tĩnh mạch nước tách biệt
Cho dù những chiếc giếng khác khô hạn do hạn hán, chiếc giếng này vẫn sẽ đủ nước để dùng . Chiếc giếng này được giữ bí mật từ đất nước và các làng khác, để chuẩn bị cho hạn hán xảy ra mỗi vài thập kỷ. Các dần làng không bao giờ nói về vị trí cái giếng cho nhóm Kaoru. Vài dân làng có thể đã sợ rằng rằng Kaoru sẽ làm gì đó với cái giếng quan trọng này. Cũng như, họ nghĩ rằng cái giếng này sẽ không thể bị tìm thấy bởi quân đội để chế
Nhưng cậu bé đã nge được. Những gì mà 3 dân làng đang nói về nó
Ho đã lên kế hoạch bí mật quay lại làng, bán thông tin cái giếng ẩn này cho quân đội đế quốc, thu được một phần thưởng lớn. Sau khi quân đội đề quốc đi khỏi, cướp tài sản giấu sâu trong rừng của tất cả dân làng, sắp xếp tất cả vào giỏ hàng và chạy trốn đến thánh quốc
Sau đó, những người đó rời đi trong vội vã ,có lẽ họ sẽ đến gặp quân đội đế quốc
Sau đó cậu bé bí mật bí mật rời khỏi nhóm dân làng và quay lại đường chính. Truyền đạt thông tin cho Kaoru về điều này
「Tại sao nhóc lại dây vào tất cả rắc rối đó để nó cho tôi chứ, mà không phải với tất cả mọi người?」 (Kaoru)
Cậu bé trả lời Kaoru
「Ginie đã được chữa trị bởi thuốc của nữ thần」(Cậu bé)
Tôi ko biết có phải Genie là một trong các thành viên hay một trong những người bạn cậu bé ko. Tuy nhiên, cậu bé có cặp mắt mà Kaoru đã thấy hết từ lân này sang lần khác. Kaoru biết rằng cô có thể tin cậu bé này. Bên cạnh đó, thời gian là thứ quan trọng nhất bây giờ
「Nhóc có thể hướng dẫn cho chị không ?」 (Kaoru)
「Vâng ạ!」 (Boy)
Trong trường hợp có chuyện gì xảy ra với nhóm Kaoru, cô ấy đã đưa những loại thuốc cấn thiết cho những cái giếng cho 2 ngôi làng còn lại cho 4 kị sĩ hoàng gia sơ tán dân làng
Và sau đó nhóm Kaoru quay lại ngôi làng thứ 4
Chúng tôi nên đi trước quân đội đế quốc khoảng 2 ngày. Ngay cả khi chúng tôi quay lại từ đây đến ngôi làng thứ 4, họ có lẽ sẽ không thể bắt kịp được
Kể từ khi chúng tôi đã làm xong với ngôi làng thứ 4, chúng tôi chỉ cần bỏ thuốc vào cái giếng ẩn, chúng tôi có thể làm điều đó dễ dàng bởi vì có một hướng dẫn viên
Tuy nhiên, giống như người chỉ huy của quân đội kẻ thù, nó cùng chi là 「cái nhìn nhận viển vông」