Sagito: Chào mọi người, tuần qua của mọi người thế nào? Tầm thời gian này có vẻ dịch đang hoành hành khá ghê và ảnh hưởng nhiều quá nhỉ. Nhưng mà theo hiểu biết của bản thân mình thì dịch lần này không tới mức phải hoang mang như nhiều người vẫn đang làm, lý do thì edit nó sẽ giải thích sau :)) Trở lại với chương của ngày hôm nay, thú thực là từ lâu mình đã khá khó chịu với bản eng, và đang có dự định đi học tiếng Nhật mà chưa thu xếp được. Và hôm nay mình phải nhắc ở đây là có một đoạn nó thật sự chẳng ra đâu vào đâu mà mình không nghĩ là tác giả viết nên truyện này có thể viết như vậy, nên chỉ có thể là do eng. Mà thôi, mình cũng không làm gì khác được, nên tụi mình chỉ đành cố hết sức để làm cho bản dịch thuận mắt và bám sát nội dung nhất, có gì sai sót mong mọi người thông cảm nhé.
Shiro: giải thích gì cơ? hình như chap trước mình có nói rằng con nCoV chỉ LÂY NHANH nhưng ÍT NGUY HIỂM rồi mà nhỉ. Do nó là virus mập ú nên nó rất nặng và k lơ lửng trong không khí nên nó cũng không lây qua đường không khí luôn, Nó chỉ lây qua đường dịch và nó mập ú nên bị béo phì nên cái khẩu trang nào cũng chặn được nó hết, nếu các bác không mua được khẩu trang y tế thì dùng khẩu trang vải vẫn chấp hết. Số người bị bệnh còn ít hơn rất nhiều những người lên phường đóng góp cho đất nước nữa_____________________________________________________________________________________________
Một chú chim bồ câu đưa thư đưa đến cho Falma, người đang xử lý công việc thường nhật cùa Nhà thuốc Dị giới, tin tức mà cậu đang chờ đợi.
Nhà máy dược phẩm ở Marseille cuối cùng đã hoàn thành.
「Nó được xây dựng nhanh quá〜」
Falma đã tin rằng cậu ta sẽ phải đợi vài năm, nhưng kết quả là nó đã được hoàn thành chỉ trong nửa năm kể từ khi nó được bắt đầu.(Sagito: lợi ích của quan hệ rộng đó các bạn :v )
「Falma-kun, em là một cậu chủ trẻ nên nó sẽ khác đó〜. Thêm vào đó, khoản đầu tư mà Đế chế và Nhà thờ bỏ ra cũng là khổng lồ nữa」
Ellen bằng cách nào đó đã bị thuyết phục rằng Falma sẽ có thể thu thập mọi thứ cậu ta cần bằng cách sử dụng những gì cậu tự mình kiếm được mà không cần nhờ vả ảnh hưởng của gia đình mình.
Nhưng mặc dù cậu có thể tự kiếm tiền như vậy, cậu lại không dùng tiền đó cho thú vui tiêu khiển của bản thân.
Ellen phân tích rằng sự không ích kỷ đó của cậu đã giúp cậu ngày càng có nhiều sự giúp đỡ và tôn thờ.
Trong một thế giới mà đa số quý tộc bỏ toàn bộ thời gian của họ để làm đầy túi mình, Falma cho thấy một sự không ích kỷ đến đáng ngạc nhiên. Cậu ta không phải là một đứa trẻ không biết gì về thế giới xung quanh, một người không biết làm sao để có thể tăng khối lượng tài sản của mình.
「Anh định dùng nhà máy để sản xuất gì vậy? Đồ ngo….」
Lotte che miệng lại khi cô suýt thì nói là “đồ ngọt”. Có vẻ nó là một bình luận vô ý.
「Không phải đồ ngọt. Đó là dược phẩm」
Falma mỉm cười với ý nghĩ ngây ngô của cô.
「E-Em biết mà!」(Sagito: Dễ thương ^_^)
Lotte đỏ mặt tới tận mang tai vì quá xấu hổ.
Ngay sau khi hoàn thành, những sự chuẩn bị đang được hoàn thành cùng với việc những dụng cụ và thiết bị cần thiết cho sản xuất đang được đặt từ các nhà cung cấp tương ứng. Bẩn thân Falma cũng dùng Thần Y Trượng để bay cho nhanh nhằm vận chuyển các công cụ thiết yếu. Cậu cũng dùng khả năng Sáng Tạo Vật Chất của mình. Mặc dù nội thất chưa được xử lý xong nhưng cấu trúc và các cơ sở vật chất khác về cơ bản đã được hoàn thiện.
Bên cạnh đó, Falma đã yêu cầu lãnh chúa bù nhìn của of Marseille (Sagito: có ai còn nhớ thanh niên này không), Adam, thuê 200 công nhân địa phương. Sau khi phần lớn trang thiết bị cho nhà máy đã được lắp đặt, Falma đến thăm Viện Y Dược Hoàng Gia San Flueve.
Cậu đã nhận được một số chủng Actinomycete (1) từ Giáo sư Casper. Những chủng này đã được chọn lọc kỹ càng để sản xuất kháng sinh và cậu sẽ đưa chúng đi sản xuất hàng loạt.
Giáo sư Casper, người đã gặp mặt Falma, tin tưởng giao cho cậu ba chủng mà bà đã lựa chọn với sự tự tin. Bà trông thực sự miễn cưỡng khi phải chia tay chúng. (Sagito: thua :v).
「Tôi sẽ giao chúng lại cho cậu, Giáo sư de Médicis. Tôi hy vọng chúng sẽ được sử dụng cẩn thận」
Falma, người đang được gọi là một giáo sư vẫn chưa quen được với việc đó.
Nhưng mặc dù như vậy, cậu nghĩ rằng sẽ là thiếu suy nghĩ nếu cậu chỉnh lại lời của bà lúc này.
「Tôi đã nhận được nó, Giáo sư Casper. Tôi sẽ chịu trách nhiệm nhân giống những chủng này và tạo kháng sinh từ chúng. Tôi hứa rằng những loại thuốc đó sẽ giúp đỡ người bệnh thật nhiều」
「Chúng là các chủng được tìm thấy nhờ vào nỗ lực của tất cả mọi người. Tôi sẽ để nó lại cho cậu」
Giáo sư Casper trông cứ như bà đang trao đi đứa con của chính mình.
Chiếc hộp được bọc với một dải ruy băng.
Và những cái tên sau đây được viết trên chiếc hộp đó.
“Casper-chan No.1”
“Eric-kun No.2”
“Alexis-kun No.3”
Ellen đột nhiên hỏi Falma, người đang được giáo sư Casper tin tưởng giao cho chiếc hộp quý báu của bà, trong lúc họ đang bị chấn động của chiếc xe đang đưa họ tới Marseille.
「Đây gì vậy, tên ai đây?」
Cô nhìn thấy ba cái tên được viết trên nắp của chiếc hộp.
「Em nghĩ rằng đó là tên của các chủng Actinomycetes, được phỏng theo tên của người tìm ra chúng và thứ tự được phát hiện. Giáo sư Eric và trợ lý Alexis cũng tham gia vào quá trình nghiên cứu」
Falma giải thích trong khi nghĩ về tên của những người tham gia vào nghiên cứu đó.
「Eh?! Vi khuẩn cũng được đặt tên sao?」
Tên của người phát hiện và thứ tự nghiên cứu được viết trên đó.
Falma nhìn vào lá thư giải thích đính kèm riêng biệt, và đúng như cậu nghĩ, tên của các chủng được lấy từ tên của Giáo sư Casper và những người đồng nghiên cứu.(Sagito:đoạn này mình cảm thấy hơi khó hiểu khi phải lặp đi lặp lại điều này như vậy, nó không nhấn mạnh được gì mà cảm giác lại bị gượng. Mình vẫn sẽ dịch vì tôn trọng raw, nhưng thật sự mình cảm thấy kì lạ đoạn này)
「Đó là một cách thú vị để đặt tên chúng đó」
“Những vị giáo sư này thiệt là”, Ellen cười lớn.
「Un, well, Em hiểu cảm giác khi những nhà phát minh dùng tên của mình để đặt tên cho các phát minh của họ」
(Mình đoán là mình nên thống nhất thuật ngữ sau. Tôi ước gì ít nhất họ nên đặt một cái tên phổ thông. Kiểu như chỉ cần gọi chúng là Casper cũng được)
Bởi vì đó là những cái tên được đặt bởi Giáo sư Casper và những người khác, Falma quyết định sẽ im lặng và chấp nhận chúng vào lúc này.
Được sử dụng tên là một vinh dự và cũng là đặc quyền của họ. Và cũng không phải là nó nhất định phải “thế này”. Đây là một thế giới khác, vậy nên không có một luật lệ nào bắt họ phải tuân theo kiểu của Trái Đất.
Bản thân Falma, trong kiếp trước, cũng được đặt tên cho một số chủng vi khuẩn kháng sinh (Sagito: đây thực sự là vinh dự lớn với một người dưới góc nhìn của mình). Cậu đặt tên chúng theo thuật ngữ, nhưng cậu không thể nói với bà ấy điều đó, và cũng vì cậu hiểu bà ấy hạnh phúc đến thế nào.
「Đó là sự thật. Đây là vi khuẩn đặc biệt, đúng không? Chị chắc chắn rằng họ đã đặt rất nhiều nỗ lực để tìm và tăng số lượng của chúng」
Ellen nói vậy, gửi những lời khen ngợi tới Giáo sư Casper.
「Đó là nhờ Giáo sư Casper và những trợ lý tuyệt vời của bà ấy」
「Dù sao thì những chủng vi khuẩn này tồn tại ở đâu?」
「Chờ em một chút」
Falma mỉm cười tinh nghịch, yêu cầu người đánh xe dừng lại, bước xuống, và bước về phía bên đường không chút do dự.
「Sao vậy? Em đang đi tiểu sao?」
“Oh, Chị nên làm gì đây”, Ellen nhìn đi chỗ khác. Falma dùng đôi giày chà lên mặt đất, nhặt lên một nắm đất và đưa cho Ellen nhìn sau khi trở về chiếc xe.
Ellen nhìn vào nắm đất và nghĩ “đừng bảo là……”.
「Nhìn này, nó đây」
「Eh? Em đang nói rằng chúng có thể ở đây sao? Các chủng vi khuẩn ấy?」
「Không phải là “có thể. Chúng đầy ở đây」
Falma di chuyển những ngón tay của bàn tay cậu dùng để nhặt đất. Ellen cảm thấy lưng mình bắt đầu ngứa ngáy.
「Hiiiiーー! Làm thế nào em có thể cầm thứ đó vậy, Falma-kun! Em không thấy tởm sao?」
Dường như Ellen cảm thấy như vậy. Cô rùng mình ghê tởm. Falma đã ném đất và rửa tay bằng nước mà cậu tạo ra bằng thánh thuật và quay trở lại xe ngựa. Cỗ xe lại bắt đầu lăn bánh.
Chú thích
(1)
Xạ khuẩn (danh pháp khoa học: Actinobacteria; tiếng Anh: Actinomycetes) là một nhóm vi khuẩn thật (Eubacteria) phân bố rất rộng rãi trong tự nhiên. Trước kia được xếp vào Tản thực vật (tức nấm), nhưng ngày nay chúng được xếp vào vi khuẩn (Schizomycetes)
Xạ khuẩn có nhiều nét khác với nấm nhưng giống vi khuẩn:
Có giai đoạn đơn bào và có giai đoạn đa bào
Kích thước rất nhỏ
Nhân giống với vi khuẩn, không có màng nhân và tiểu hạch
Vách tế bào không chứa celluloz hoặc kitin, giống với vi khuẩn
Phân chia tế bào giống với vi khuẩn (kiểu Amitoz)
Xạ khuẩn không có giới tính (không có tế bào đực cái)
Hoại sinh và ký sinh
Xạ khuẩn sống trong đất, tham dự vào quá trình chuyển hóa tự nhiên của nhiều hợp chất trong đất.
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage