Chương 4: Tập 1 – Bắt đầu dịch vụ trả phí (3)
Translator: Valoran
***
Mỗi người có một cảm xúc riêng sau khi con dokkaebi biến mất. Vài người thì tìm cách thoát khỏi toa tàu trong khi vài người thì lại cố gọi cảnh sát. Yoo Sangah thuộc vào nhóm người thứ hai. “Cảnh sát, họ không trả lời! Tôi, tôi nên làm gì đây…”
“Bình tĩnh, Yoo Sangah-ssi. Cô đã bao giờ chơi cái game mà đội phát triển làm ra chưa? Game mà cả thế giới bị hủy diệt và chỉ có vài người còn sống đây.”
“Sao? Anh đang nói…”
“Nghĩ thử đi. Chúng ta đang ở bên trong một trò chơi.”
Yoo Sangah thầm liếm môi mình. “Trò chơi…”
“Đơn giản thôi. Đừng chần chừ làm những gì mà tôi bảo. Hiểu chưa?”
“T-Tôi hiểu. Tôi nên làm gì đây?”
“Ở yên đây.”
Cuối cùng thì tôi cũng kiểm soát được nhịp thở của mình. Đến cả tôi cũng cần thời gian thể hoàn toàn chấp nhận mấy chuyện này.
[Ba Cách để Sống sót trong một Thế giới Đổ nát]
Phần miêu tả, thứ chỉ hiện hữu bên trong bộ tiểu thuyết đó, lại đang hiện lên trước mắt tôi.
「Con dokkaebi dựng ăng ten của nó lên.」
「Thi thể rải rác khắp nơi bên trong toa tàu.」
「Những nhân viên công sở người dính máu đang run rẩy.」
「Một bà lão đang rên rỉ trên chỗ ngồi của mình.」
Tôi chăm chú quan sát từng cảnh một. Như là nhân vật Neo trong phim Ma trận, tôi nghi ngờ tính chính xác của thế giới quan mình. Quan sát, nghiền ngẫm, rồi cuối cùng cũng phải chấp nhận… Tôi phải thừa nhận nó. Tôi không hiểu được nguyên nhân, nhưng có một điều chắc như đinh đóng cột. Đó là ‘Con đường Sinh tồn’ đã trở thành hiện thực.
Nghĩ đi nào… Làm sao để mình sống sót được trong thế giới này đây?
“Thôi nào, mọi người! Tất cả bình tĩnh đã. Thở đều đi nào.” Một người nào đó bước lên trước ngay đúng năm phút sau khi con dokkaebi biến mất. Anh ta là có vóc dáng vững chắc cùng kiểu tóc ngắn, cao hơn người bình thường cả một cái đầu.
“Mọi người đã bình tĩnh chưa? Xin hãy ngưng làm việc riêng và chú ý đến tôi một chút đã.”
Những người đang khóc hay gọi điện thoại nghe thế thì ngưng lại. Đến khi tất cả mọi người đều nhìn về phía anh ta thì anh ta mới nói tiếp, “Mọi người đã biết rồi đấy, trong những cuộc khủng hoảng cấp quốc gia thế này, chỉ cần một chút hỗn loạn thôi là cũng có thế dẫn đến thương vong cực lớn. Vì thế, giờ tôi sẽ lên nắm quyền kiểm soát tình hình.”
“Gì chứ, anh là ai hả?”
“Khủng hoảng cấp quốc gia? Anh đang nói cái gì thế?”
Một vài người nghe thấy thế thì bình phục hẳn và phản đối mạnh mẽ hai chữ ‘kiểm soát’. Anh ta rút ra một tấm thẻ sĩ quan chính phủ từ trong túi. “Tôi hiện là trung úy quân đội đang phục vụ tại đơn vị 6502.”
Một vài người cảm thấy nhẹ nhõm. “Một người lính, anh ấy là một người lính.”
Tuy nhiên, vẫn còn quá sớm để cảm thấy nhẹ nhõm đấy.
“Tôi vừa nhận được một tin nhắn từ đơn vị mình.”
Mọi người tụ tập lại trước màn hình của điện thoại anh lính. Tôi đứng gần nên có thể dễ dàng đọc qua nội dung.
-Một thảm họa cấp quốc gia bậc 1 đã xảy ra. Tất cả binh lính nhanh chóng tập hợp.”
Tôi có thể nghe thấy tiếng nuốt nước bọt xung quanh mình. Đây là cả một thảm họa cấp quốc gia. Tôi cũng không bất ngờ vì đã dự tính được trước chuyện này. Thực ra, tôi đang bị một thứ khác làm bất ngờ rồi. Trung úy quân đội Lee Hyunsung… Tôi biết ‘Lee Hyunsung’ này. Tuy đây là lần đầu gặp mặt, nhưng tên anh ta vẫn in rõ trong đầu tôi. Anh ta chính là một trong những nhân vật phụ quan trọng nhất của Con đường Sinh tồn.
「 Thanh gươm Sắt Lee Hyunsung. 」
Một nhân vật từ trong tiểu thuyết đã xuất hiện. Giờ tôi thực sự phải chấp nhận tình huống này rồi.
“Anh lính-nim! Chuyện gì đang xảy ra vậy?”
“Tôi đã cố liên lạc với đơn vị của mình, nhưng…
“Nhà Xanh! Nhà Xanh đang làm vậy? Xin anh, nhanh chóng liên lạc với ngài tổng thống đi!”
“Tôi xin lỗi. Tôi chỉ là một người lính bình thường và không có đường dây nóng liên kết với Nhà Xanh.” Lee Hyunsung giải thích.
“Thế anh đòi nắm quyền kiểm soát làm gì?”
“Vì sự an toàn của tất cả mọi công dân…” Nhìn Lee Hyunsung bình tĩnh trả lời mấy câu hỏi vô lý đó, tôi nhận ra những miêu tả của tiểu thuyết chính xác hoàn toàn. Tuy nhiên, từ đầu Lee Hyunsung cũng xuất hiện như vầy sao? Trong khi đang bận suy ngẫm những câu hỏi phức tạp đó, tôi có một linh cảm kì lạ. Là độc giả duy nhất của Con đường Sinh tồn, tôi có thể chắc chắn rằng lần xuất hiện đầu tiên của Lee Hyunsung không phải là như vầy. Mãi đến khúc cuối của kịch bản thứ nhất thì anh ta mới xuất hiện mà.
…Vậy tình hình hiện tại là sao? Tâm trí tôi hỗn loạn. Tôi sẽ hiểu được rõ hơn nếu giờ có thể đọc lại Con đường Sinh tồn lần nữa.
“Ngài thủ tướng đang phát biểu kìa! Đúng thật là thảm họa bậc 1 rồi!”
Mọi người đều bật điện thoại lên sau khi nghe anh ta nói. Yoo Sangah quay màn hình sang phía tôi. “…Dokja-ssi, nhìn này.”
Không cần nhập từ khóa tìm kiếm nữa. Bởi tất cả mọi trang web đều đưa ‘Bài Phát biểu của Ngài Thủ tướng’ lên đầu trang. Dĩ nhiên, tôi đã biết hết những nội dung bên trong video đó rồi.
-Gửi đến tất cả các công dân, những tổ chức khủng bố chưa được xác định hiện đang hoạt đồng tại một số khu vực không cụ thể, bao gồm cả Seoul.
Nội dung của bài phát biểu rất đơn giản. Chính phủ hiện tại đang huy động mọi lực lượng và cách thức để chiến đấu với bọn khủng bố, và sẽ không có bất kì cuộc đàm phán nào cả. Do đó, mọi người nên an tâm và tiếp tục sinh hoạt như ngày thường…
Tôi chưa từng nghĩ về chuyện này lúc còn đọc tiểu thuyết, nhưng giờ tôi hơi bị kích động bởi những từ đó. Khủng bố… Ừ, được vậy thì đã tốt.
“Nhưng ngài tổng thống đâu? Tại sao lại là ngài thủ tướng lại đứng ra phát biểu?”
“Ngài tổng thống đã bị tấn công rồi.”
“Cái gì? Thật ư?”
“Tôi không chắc nữa. Một bình luận trên Naver nói-”
“Chết tiệt! vậy là giả đấy!”
Dĩ nhiên, tôi biết cái bình luận đó không phải là giả.
“Uwaaaaack! Cái quái?”
Những người xung quanh làm rớt điện thoại khắp nơi sau khi nghe thấy tiếng súng. Nó phát ra từ điện thoại của họ. Chiiiik, có một âm thanh rất to, rồi máu bao trùm cả màn hình. Sau một lúc, họ nín thở lại vì nhận ra chuyện gì vừa xảy ra.
“N-Ngài Thủ Tướng…”
Ngài thủ tướng đã chết. Đầu ông ấy nổ tung khi còn đang phát sóng. Bên đó còn phát ra thêm vài tiếng súng nữa trước khi màn hình ngừng chiếu. Thứ tiếp theo xuất hiện trên màn hình là một con dokkaebi.
[Này mọi người, ta đã nói rồi mà. Đây đâu phải là một trò chơi ‘khủng bố.’]
Không ai nói được gì cả, miệng ai cũng mở to như là cá vàng.
[Các ngươi vẫn chưa hiểu sao? Vầy không được rồi. Các ngươi vẫn nghĩ đây là một trò chơi à?]
Chất giọng bình thản của nó như đang báo trước một điềm xấu. Trong vô thức, tay tôi nắm chặt lại thành nắm đấm.
[Haha, dựa trên dữ liệu thì, người dân của nước này chơi game rất giỏi. Thế thì, sao ta không tăng độ khó lên nhỉ?]
Beeep. Một bộ đếm giờ khổng lồ hiện lên trên không trung. Đồng thời nó cũng đếm ngược vô cùng nhanh.
[Thời gian còn lại giảm xuống 10 phút.]
[Còn lại 10 phút.]
[Nếu trong năm phút tiếp theo không có hành động giết chóc nào, tất cả mạng sống trên toa tàu sẽ bị xóa sổ.]
“C-Cái gì thế này? Đùa nhau đấy à?”
“Anh có nghe thấy nó nói không? Này, có nghe thấy nó nói gì không?”
“Anh lính-nim! Chúng ta làm gì đây? Tại sao cảnh sát còn chưa tới nữa?”
“Mọi người bình tĩnh nghe tôi nói này-”
Lời nói của con dokkaebi khiến cho tình hình trên toa tàu trở nên nghiêm trọng đến nỗi Lee Huynsung cũng không giải quyết được. Tôi cảm thấy Yoo Sangah bám chặt vào tay mình hơn. Tuy nhiên, tôi không thể bỏ qua sự thiếu thống nhất của tình hình này được. Lee Hyunsung, một nhân vật vụ đã xuất hiện rồi. Vậy, tại sao ‘hắn ta’ vẫn chưa xung trận? Theo những gì mà tôi biết, thì đáng lẽ giờ tôi đã phải gặp hắn rồi.
“C-Có một vụ án mạng đằng sau kìa!”
Một vụ giết người từ toa tàu 3907 hiện lên qua khung cửa sổ ở lối đi. Tên sát nhân từ toa tàu đó là một người da trắng.
“Chúng ta phải ngăn họ lại! Đừng để ai vào hết!”
Bọn họ đè chặt vào cánh cửa sắt, nhưng cũng chẳng cần thiết. Từ đầu thì những người kia cũng chẳng phải kẻ thù rồi.
[Mọi hình thức tiếp cận toa tàu sẽ bị hạn chế cho tới khi kịch bản hoàn được hoàn thành.]
Cùng với lời nhắn này, bọn họ bị hất văng ra khỏi cánh cửa sắt như vừa tông vào một rào chắn trong suốt vậy.
“C-Cái gì đây?”
Một lần nữa, giọng nói của con dokkaebi vang lên, [Haha, có vài chỗ cũng khá vui để thưởng thức mà cũng có vài chỗ mãi đến giờ vẫn chưa chịu bắt đầu. Được rồi, đây là dịch vụ đặc biệt nhé. Ta sẽ cho các ngươi thấy điều gì sẽ xảy ra nếu như năm phút nữa mà vẫn chưa có động tĩnh gì.]
Một màn hình khổng lồ hiện ra trên toa tàu. Nơi hiện lên trên nó là một phòng học. Những nữ sinh trong bộ đồng phục màu xanh hải quân đang run rẩy. Một cậu bé cắn móng tay và lẩm bẩm, “…Đó là đồng phục trường Daepong phải không?”
Beep beep beep beep – một tiếng beep phát lên như báo hiệu cho những điều kinh khủng sắp xảy đến. Rồi các nữ sinh bắt đầu hét toáng lên.
[Thời gian đã hết.]
[Chu trình trả phí sẽ bắt đầu.]
Ngay sau khi thông báo kết thúc, đầu của các nữ sinh trung học đang ngồi ở hàng ghế đầu phát nổ. Từng đứa một, từng đứa một… Toàn bộ nữ sinh hét lên và chạy về phía cửa phòng học hoặc cửa sổ.
“Ahh, uh, làm sao mà-”
Dụng cụ vệ sinh gãy nát rồi móng tay cũng bung ra, nhưng cánh cửa vẫn không mở. Không một ai ra ngoài được cả. Rồi có một cô gái quay sang bóp cổ bạn mình, đứa bạn xấu số chết cùng với một tiếng rên. Sau một hồi, thứ duy nhất còn lại trên màn hình là nữ sinh khi nãy đang ngơ ngác nhìn xung quanh.
[Kênh #Bay235515. Trường Trung học Nữ sinh Daepong, Lớp B Năm 2, người sống sót: Lee Jihye.]
Bóng dáng cô gái biến mất trên màn hình. Rồi con dokkaebi nói, [Sao hả? Thú vị chứ?]
Con dokkaebi vừa cười vừa nói, nhưng nó không nhìn vào màn hình nữa. Mọi người quay lại nhìn nhau rồi tự mình giữ khoảng cách.
“Khốn nạn! Cái quái gì thế này?”
Đến cả Yoo Sangah cũng buông tay tôi ra. Tuy nhiên, cô ấy không tránh xa tôi. Tôi bật điện thoại của mình lên. Tại sao đến giờ rồi mà ‘hắn’ vẫn chưa xuất hiện? Những thông tin tôi có được từ bộ tiểu thuyết và những gì tôi không biết lẫn lộn với nhau. Cách duy nhất để vượt qua tình thế này là đọc lại Con đường Sinh tồn lần nữa.
Tuy nhiên, tôi kiếm đâu ra bộ tiểu thuyết đó bây giờ? Nó không đủ nổi tiếng để có mấy bản copy phi pháp khác trên mạng… Không, chờ đã.
[1 đính kèm]
Tôi choáng váng khi nhìn thấy thông báo trên điện thoại mình. Có lẽ… Không?
Tôi cực kỳ bối rối khi mở file đính kèm đó. Tên của cái file mà tác giả đã gửi cho tôi là:
[Ba Cách để Sống sót trong một Thế giới Đổ nát. TXT]