Trans + Edit: Fish và かとりりもとじ (Shin)
-------------------------------------------------------------
“Fwaaa~”
Với một cái ngáp dài, Razé mặc lên người chiếc áo khoác rồi chậm chạp trượt ra khỏi giường. Mái tóc đen nâu dài ngang vai của cô đang rối tung lên, thứ mà không thể được giải quyết chỉ bằng một cái chải tay đơn giản.
Cô xoa xoa những mí mắt nặng trĩu của mình, vén sang bên phần tóc mái dài, xõa tóc rồi kéo dãn cơ thể của mình. Mặc dù không phải người hay dậy sớm, nhưng vì đã quen sống một mình nên cô luôn thức giấc vào cùng một thời điểm mỗi ngày. Khi cô kéo rèm, ánh nắng chói chang buổi sớm chiếu rọi khắp căn phòng.
Cô ăn một bữa sáng đơn giản với bánh mì, trứng tráng và súp, rồi đánh răng rửa mặt. Phản chiếu trong gương là hình ảnh một cô gái bình thường, không có đặc điểm nào nổi trội. Chà, Razé thực chất là một cô gái rất bình thường mới lên tuổi 16 năm nay. Mái tóc và mắt cô ấy có màu nâu đen, một màu khá phổ biến.
Cô không thể được gọi là đẹp, không theo bất cứ một quy chuẩn nào, nhưng cô có một khuôn mặt xinh xắn rất dễ trang điểm. Dù thấp hơn những người đồng trang lứa một chút – nhưng cô ấy không quan tâm về điều đó.
Cô thay đồ, khoác lên một tấm áo choàng và một cái mũ. Sau khi đảm bảo rằng ngoại hình của mình đã ổn, cô cầm lấy một chiếc túi vuông đã cũ.
“Được rồi. Hãy cố gắng hết mình hôm nay nào.” Nói xong, một vòng tròn ma thuật xuất hiện dưới chân cô ấy.
Đây là một thế giới nơi mà ma thuật tồn tại. Con người có thể dùng thứ sức mạnh đặc biệt - gọi là ma thuật thông qua những viên đá ma thuật. Mọi người đều sở hữu những viên đá ma thuật và rồi điều kiện sống được nâng cao. Nó có thể tạo lửa, nước, đất, điện và nhiều thứ khác, thậm chí là gia tăng năng lực vật lý. Ma thuật có thể được sử dụng một cách đa dạng dựa trên những điểm mạnh và điểm yếu của mỗi cá nhân.
Vào lúc đó, Razé, người luôn đeo đôi khuyên tai nạm đá ma thuật, đã sử dụng phép dịch chuyển, cho phép cô di chuyển tới địa điểm được chọn từ trước. Trong khoảnh khắc cô ấy được bao trùm bởi ánh sáng, rồi khoảnh khắc tiếp theo cô đã ở trong một căn phòng khác.
Không như ngôi nhà nhỏ của cô, một nơi chật chội với giường, bếp và phòng tắm; căn phòng này có một lượng lớn sách và tài liệu trải dài trên tường.
“Chào buổi sáng, Đội trưởng Orphan.” Một người đàn ông trong bộ quân phục chỉn chu chào cô với một giọng rõ ràng và dứt khoát.
Đội trưởng? Anh ta đang nhắc tới ai? Bạn có thể thắc mắc về điều này. Nhưng trong căn phòng, duy chỉ có Razé và người đàn ông đó. Vậy nên, cũng không khó để mường tượng những từ ngữ này ám chỉ ai.
Razé: “Chào buổi sáng, Đại úy Bonalt.”
Razé đáp lại một cách thoải mái với cấp dưới của mình, người đã đối xử với cô rất tôn trọng mặc dù cô còn khá trẻ tuổi.
Razé Orphan. Năm nay 16 tuổi.
Cô là một sĩ quan quân đội, hiện tại nằm trong Ủy ban Săn lùng quái vật thuộc Quân đội Hoàng gia Shian và đã phục vụ đất nước được 10 năm. Nơi làm việc của cô ấy – căn phòng mà cô đã dịch chuyển tới, là một cơ sở quân đội nằm không xa Trụ sở chính.
Bonalt: “Đội trưởng, đây là một bức thư thông báo gửi từ Trụ sở sáng nay.”
Razé: “Cảm ơn.”
Cô để túi và áo choàng lên bàn, rồi nhận lấy bức thư từ Đại úy Bonalt.
Razé: “Aargh… ”
Sau khi mở niêm phong và kiểm tra nội dung bên trong, cô cau mày. Nhìn thấy thứ mình không thích vào sáng sớm thế này khiến tâm trạng của cô sa sút trầm trọng.
Bonalt: “Đội trưởng, mặt ngài ... Tôi đoán là ngài đã được triệu tập?”
Đại úy Bonalt nhẹ nhàng chỉ ra rằng biểu cảm trên khuôn mặt cô không hề thích hợp với một quý cô. Với vai trò là phụ tá của Razé, anh đã từng thấy biểu cảm này rất nhiều lần nên không bị nó làm ảnh hưởng. Dù sao, nó đã giúp anh ấy đánh giá tình hình một cách chính xác.
“Đúng vậy. Còn gì tệ hơ- ahem, một vinh dự tới từ Thủ tướng… Tôi cần tới Trụ sở tối nay. Aargh…” Razé nói trong khi vò đầu.
“Ồ-” Bonalt trả lời một cách khó xử. Cô ấy đã được triệu tập bởi Thủ tướng, cánh tay phải của Hoàng đế. Không đời nào họ sẽ có một cuộc nói chuyện vui vẻ. Ngược lại, đó chắc hẳn là một vấn đề rất rắc rối. Nó luôn là như thế. Và lần này anh ta có thể nói chắc rằng nó cũng sẽ như vậy.
Razé bí mật gọi ông ta là “Quý ngài tử thần” trong thâm tâm. Tuy vậy cái biệt danh tỏ ra khá chính xác mỗi khi cô được triệu tập như thế này, cô ấy sẽ được chỉ định một nhiệm vụ đầy rủi ro.
Razé: “Tôi phát bệnh với nó. Tôi vừa mới quay trở về từ chuyến đi săn ở Barunda. Ông ấy không thể để tôi thảnh thơi làm công việc bàn giấy một thời gian được sao?”
Bonalt: “Nhưng Đội trưởng à, cơ thể ngài sẽ trở nên trì trệ nếu chỉ làm công việc bàn giấy thôi đấy. Chừng nào quái vật còn tồn tại, quân nhân chúng ta vẫn phải săn lùng chúng.”
Razé: “Đừng trả lời thành thật như vậy chứ…”
Razé chống cằm lên bàn. Có hai lục địa tồn tại trên thế giới này. Một được định cư bởi loài người và cái còn lại bởi quái vật. ‘Barunda’ ám chỉ lục địa nơi mà bọn quái vật sinh sống, và chỉ vừa mới 3 ngày trước cô đã săn quái vật ở đó.
Lục địa nơi cô đang ở hiện tại gọi là ‘Ordiana’. Barunda có một hệ sinh thái khác biệt hoàn toàn so với Ordiana, có rất nhiều điều bí ẩn ở đó. Sau khi bị gửi tới một nơi như vậy, Razé đã dẫn dắt tiểu đoàn của cô ấy và quyết tâm săn lùng lũ quái vật.
Bởi vì đá ma thuật, thứ mà ngày nay được coi là rất cần thiết ở Ordiana, có thể lấy được từ trán của lũ quái vật, tất cả các quốc gia đều cạnh tranh với nhau để thực hiện chuyến đi săn này.
Bonalt: “Chà, không thể tránh khỏi việc Thủ tướng sẽ gọi ngài tới. Ngài là Ace-of-Ace người đạt thành tích lớn nhất trong việc đánh bại quái vật cấp S. Mặc dù thân phận của ngài đã được giữ bí mật, tất cả những quốc gia khác đều biết rằng có tồn tại một người ở Shian đã đạt được danh hiệu ‘Wolf Fang’.”
Razé: “Hmm. Chà, cái đó là bởi vì tôi phải làm việc chăm chỉ để tồn tại. Dù tôi đã làm nhiều thứ từ khi còn nhỏ…”
Đó là bởi vì tôi có kí ức của tiền kiếp.
Razé nuốt lại từng chữ và lẩm bẩm với chính mình trong lòng. Tham gia quân đội khi mới 5 tuổi, cô ấy không phải một người bình thường. Ngày nay- không, thực ra từ nhiều năm trước, Đế quốc Shian đã có nhiều xích mích với anh bạn hàng xóm Đế quốc Magenda. Sinh ra ở vùng biên giới đó và bị mồ côi bởi chiến tranh, cô ấy đã cố gắng một cách tuyệt vọng để sống sót ở nơi nguy hiểm đó.
Vào thời điểm đó, cô nghe nói rằng nếu tình nguyện gia nhập quân đội và trở thành quân nhân, cô có thể được ăn. Vì đói, cô lập tức nhảy vào thỏa thuận.
Ban đầu không một ai nghiêm túc quan tâm tới cô bởi vì cô còn quá nhỏ. Một đứa trẻ 5 tuổi thì có thể làm được gì chứ? Nhưng để đề phòng, họ để cô làm bài kiểm tra.
Bất ngờ thay, cô bộc lộ kiến thức khiến cả người lớn cũng cảm thấy hổ thẹn, và rồi cô ấy đã nhập ngũ như vậy đó. Dùng bất cứ thứ gì bạn có thể dùng. Đó là cách mọi thứ hoạt động ở Shian.
Nhưng cô ấy lại không suy nghĩ vô tư như vậy. Sau khi nhập ngũ, cô đã tự hỏi liệu thế này có tốt hơn là chết bên vệ đường không. Dù sao thì, cân nhắc tuổi và trí tuệ của cô ấy, cô đã được huấn luyện đặc biệt. Và thế là cô đã không bị gửi ra chiến trường và thoát khỏi bàn tay của tử thần.
Bắt đầu với việc học cách kích hoạt đá ma thuật. Cô học võ thuật, nghệ thuật quân sự, mã hóa, vân vân. Sau khi học đến một mức độ nào đó, cô được đăng kí vào Bộ phận Tình báo khi chỉ mới 8 tuổi.
Có ký ức về kiếp trước là một điều kinh khủng.Khi 8 tuổi, ngoài khả năng hoạt động gián điệp xuất sắc, Razé còn thực hiện nhiều nhiệm vụ, bao gồm cả việc giải cứu tù nhân.
Thực ra, cô ấy chỉ không muốn chết, nên cô đã cố gắng phấn đấu mỗi ngày với tất cả những gì có thể. Nhưng trái ngược với mong ước của cô, lượng nhiệm vụ được giao ngày càng nhiều.
Và bởi vì đó là vào thời chiến, thành tích làm tê liệt sức mạnh quân sự của kẻ địch và thu thập đá ma thuật ở Baruda (việc về căn bản là tiêu diệt quái vật) đã được xem xét. Và rồi, sau khi được thăng cấp lần này qua lần khác, cô đã trở thành Trung tá ở tuổi 12.
Ngay sau khi rời khỏi Bộ phận Tình Báo và trở thành Trung tá, thế cân bằng giữa sự xâm lăng của Magenda và sự phòng thủ kỹ lưỡng của Shian đã không sụp đổ lần nữa. Maganda dừng các cuộc tấn công lại và bước vào thỏa thuận đình chiến. Một khi Trụ sở bình tĩnh và xem xét lại tuổi của cô ấy, sẽ không còn sự thăng chức nào nữa.
Dù sao thì, không kể đến tuổi tác, những thành tích quân sự của cô thật sự là xuất sắc, cô đã được trao cho danh hiệu ‘Wolf Fang’. Razé là người đầu tiên đạt được danh hiệu này khi còn sống.
Không chỉ có vậy, cô đã vượt qua bài kiểm tra sàng lọc khắc nghiệt để gia nhập lực lượng đặc biệt Đế chế Shian, ‘Shadow’s Eye’ - một nhóm mang mặt nạ đen chuyên thực hiện những nhiệm vụ nguy hiểm. Cô ấy đã trở thành nữ quân nhân xuất sắc nhất từ trước đến giờ.
Cô hiện tại đang làm tròn nhiệm vụ của mình với tư cách là một Đội trưởng, là một trong số ít những thành viên của nhóm Shadow Eyes ưu tú, và là một thợ săn quái vật giỏi. Những người biết về thực lực của cô đã gọi cô là “Đội trưởng” như một cách thể hiện sự tôn trọng vượt ra ngoài danh hiệu.
(Mặc dù những người biết danh tính của cô ấy đều là sĩ quan cấp cao trong quân đội, họ phải thừa nhận năng lực quân sự mạnh mẽ của cô ấy mặc dù tuổi đời vẫn còn trẻ.)
Bản thân Razé luôn cố gắng hết mình trong mọi việc. Thế nên, hiện tại, chẳng có gì có thể khiến cô sợ hãi ngoại trừ việc hết thức ăn. Cô đã làm việc rất chăm chỉ để giải tỏa tất cả những lo lắng đó.
Razé: “Hmm. Có lẽ hôm nay mình nên mua bánh pudding về để tự thưởng thôi”.
Razé đã quyết định là chỉ nhận những mệnh lệnh không thể từ chối và đặt ra chiến lược tập trung vào những thú vui sau này.
Bonalt: “Pudding? Ngài nói tôi mới nhớ, tôi có nghe nói là tiệm bánh trên đường Marger đang bán một loại pudding rất hiếm.”
Razé: "Đại úy Bonalt, anh nghĩ rằng tôi không biết về nó sao?"
“… Đúng như mong đợi từ ngài, Đội trưởng” Đại úy Bonalt nói với một nụ cười gượng gạo.
“Nhưng anh biết đấy Đại úy…” Razé chắp tay lên trán và nói “Không có từ nào đáng sợ bằng “hàng hiếm” và “hàng giới hạn”. Tôi đã luôn kiếm tìm đồ ăn, bất kể có ai nói gì. Nhưng bằng cách nào đó, luôn tồn tại thứ gì đó cản trở và tôi không tài nào ra ngoài mà mua được”.
“……” Đại úy Bonalt không nói nên lời. Có cần phải nói về nó một cách nghiêm túc như vậy không? Nhưng anh biết rất rõ niềm đam mê ẩm thực của cô ấy, vậy nên anh sẽ không chế nhạo cô vì điều này.
Bonalt: “Nếu có cơ hội, tôi cũng sẽ mua một cái gì đó”.
Razé: “Thật không?! Yeay! Tôi sẽ cố gắng hết sức trong công việc! Tôi rất mong chờ điều đó, Đại úy. Tất nhiên, tôi sẽ mua lại cho anh sau! ”
Razé với đôi mắt sáng long lanh thực sự rất phù hợp với lứa tuổi cô ấy. Đại úy Bonalt gật đầu, cảm thấy thật kỳ lạ khi nghĩ rằng cô gái trước mặt anh chính là ‘Wolf Fang’.
Razé: “Chà. Tôi đã gửi báo cáo về những viên đá ma thuật mà tôi thu thập được hôm qua rồi. Vì vậy, hôm nay tôi sẽ giải quyết nốt những văn bản đang chờ xử lý khi tôi đi."
Bonalt: “À phải. Những văn bản cần sự xác nhận của ngài đã được sắp xếp theo độ quan trọng như mọi khi”.
Razé: “Cảm ơn. Anh đã luôn giúp đỡ tôi một cách tuyệt vời.”
Đại úy Bonalt sắp xếp lại chồng văn bản trong khi Razé xem xét viên đá ma thuật và viết báo cáo.
Giờ là mùa đông. Tuyết đang rơi lất phất ngoài cửa sổ. Razé với lấy các văn bản trong khi nghĩ về việc sẽ trượt tuyết như thế nào, từ những ký ức của cô ở tiền kiếp.
---------------------------------------
Eng Note: Razé nghe như ruh・zay, còn Shian thì là shee・uhn
Nhóm dịch mình mới tập tành dịch lần đầu :p, có gì sai thì mọi người cứ góp ý bên dưới phần comment nhé.