Trans: Tama07
_________________________
Amy? Vẫn còn chuyện mà cậu chưa kể tớ nghe đấy?
Dù số phận bị nhốt trong Viện Học Thuật nhưng tớ có mắt, có tai đầy đủ đấy nhá. Nơi này là tổ hợp tất cả các thể loại người lập dị nên tin đồn cũng lan tới đây nhanh hơn cậu nghĩ đấy. Dù tớ không thể nghe được tin con gái riêng của Công Tước phu nhân Humphrey sống thế nào (trừ người nhà tớ ra thì còn ai quan tâm chuyện như thế nữa chứ?), nhưng chuyện cái đứa con gái lần nào cũng khiêu vũ với Hoàng Tử Elze tại vũ hội thì lại là chuyện khác.
Cậu bị ngốc à?
Hoàng Tử Elze chưa kết hôn, cậu cũng thế. Thân phận của cậu cực kỳ thấp hèn nhưng trước hết vẫn được phân loại là quý tộc nên theo pháp lý thì chẳng có vấn đề gì cả. Gần đây tại vũ hội Hoàng Tử Elze ‘lần nào cũng chỉ’ khiêu vũ với mình cậu, tại vũ hội không có cậu thì không nhảy với ai khác ngoài Công chúa Catherine, đúng không? Cậu không biết là dựa vào chuyện đó, người ta sẽ ngờ rằng Hoàng Tử Elze định lập Amy Ellis làm Hoàng Tử Phi sao?
Dĩ nhiên cậu không biết rồi. Không biết thì mới như thế chứ.
Nếu bị kéo vào trung tâm cuộc chiến kế vị thì cậu tính sao hả?
Bệ hạ đã già rồi, sẽ sớm băng hà thôi. Nhưng bệ hạ vẫn chưa quyết định được ai là người kế vị.
Mẹ của Hoàng Tử Felipe xuất thân từ hậu cung nhưng trước khi Hoàng Tử Elze ra đời thì anh ta đã giữ vị trí Thái Tử. Không thể coi thường những kinh nghiệm mà anh ta đã trải qua khi ngồi ở vị trí ấy. Thế lực nhà ngoại của Hoàng Tử Felipe cũng rất được, cộng thêm việc anh ta lấy vợ một cách khôn ngoan nên có được thế lực mạnh. Có điều, Hoàng Tử Felipe hay làm việc theo cảm tính nên đã gây ra nhiều sai lầm.
So với Hoàng Tử Felipe thì Hoàng Tử Elze là người thừa kế chính thống được sinh ra bởi Vương Hậu. Tuổi còn trẻ nhưng được đánh giá là vị Hoàng Tử thông minh và thận trọng. Hoàng Tử Elze còn lôi kéo được nhiều anh em khác mẹ về phe mình nữa. Thế nhưng gia thế của Vương Hậu thì lại quá tầm thường.
Nói thật thì tớ nghĩ trong số hai người họ ai may mắn hơn thì sẽ trở thành Vua. Nếu bệ hạ băng hà sau khi hai người họ đã phân rõ thắng bại thì còn khác được, chứ nếu bệ hạ mà băng hà trong cái cảnh nhùng nhằng thế này thì không thể tránh được nội chiến.
Gia tộc Công Tước Humphrey có thế lực lớn nhất trong phe trung lập. Nếu gia tộc Humphrey mà đứng về phía Hoàng Tử Elze thì sao? Đương nhiên là Hoàng Tử Felipe sẽ trở nên vô vị rồi.
Đặt mình vào vị trí của những kẻ theo phe của Hoàng Tử Elze thì chắc chắn họ sẽ thấy tức sôi cả suột vì có đứa con gái giống y khúc xương chó gặm có vẻ sẽ chiếm được vị trí Hoàng Tử Phi.
Phe trung lập thì sao? Chắc chắn họ chẳng vui vẻ gì vì bị rơi vào hoàn cảnh giống như gia tộc Humphrey, phải đối diện với áp lực chọn một trong hai phe của hai Hoàng Tử. Vậy Gia tộc Humphrey thì sao? Bị một đứa con gái chẳng liên can gì tới gia tộc nắm trong tay sự tồn vong của gia tộc thì họ lại không tức được sao?
Chắc cậu lại bảo chẳng liên quan gì đến cậu nhưng khi Công Tước phu nhân Humphrey là mẹ của cậu thì người ta không coi cậu là thứ tách biệt khỏi gia tộc Humphrey đâu. Cho dù cậu là Amy Ellis chứ không phải Amy Humphrey.
Tớ chắc chắn là những mối dạm hỏi mà cậu nhận được đều là do chuyện với Hoàng Tử Elze. Một nửa là do gia tộc Humphrey muốn gán ghép cậu cho những ‘gia tộc vô hại’, ¼ là do Hoàng Tử Felipe tính dụ dỗ cậu để nắm điểm yếu của Hoàng Tử Elze, ¼ còn lại là do thế lực chống lưng của Hoàng Tử Elze muốn tách cậu ra khỏi Hoàng Tử ngay, để tránh rắc rối về sau.
Giờ cậu đã thành con ruồi trong trận chiến của trâu bò rồi đấy, con ngốc ạ. Trước khi tình hình trở nên tồi tệ hơn thì tớ khuyên cậu nên đối xử với Hoàng Tử Elze như thể nhìn thấy bãi nôn ở ngoài đường. Im hơi lặng tiếng đi Amy ạ.
Hình như bức thư lần trước cậu muốn bảo Công nương Viola là con ngốc, còn trong mắt tớ thì cậu cũng ngốc không thua kém gì Công nương Viola.
Reslie không vui mừng dù được động viên
***
Bệnh nhân mắc chứng lo âu, Reslie
Đợt này tớ đã tìm được loại nước tắm tuyệt lắm. Chỉ cần cho vào nước là sẽ có một đống bọt ý, bước vào trong đấy ngâm mình xong đi ra là da dẻ mịn màng hẳn luôn. Chưa kể mùi hương cũng rất thơm nữa. Như lời thương nhân nói thì nó còn có tác dụng khiến tâm hồn trở nên dễ chịu hơn. Tớ cũng chẳng rõ có thật không, cơ mà tớ gửi cho cậu hẳn hai bộ với mong muốn nó thực sự có hiệu quả. Nếu thấy thích thì cứ nói, tớ sẽ lại gửi tiếp cho.
Trước hết thì có vẻ cậu đang hiểu nhầm nên tớ nói trước. Tớ khiêu vũ với Hoàng Tử Elze không phải vì muốn thế đâu. Cathie đã nhờ tớ.
“Tớ rất vui vì lấy được quyền quyết định bạn nhảy cho anh tớ sau khi thắng cược. Vì giờ anh ấy sẽ chẳng thể nhảy với Viola nữa. Thế nhưng tớ không biết phải để ai nhảy với anh tớ. Amy, cậu giúp tớ được không?”
Tớ đã nhận lời vì cũng chẳng có lý do gì để từ chối cả, nhưng cậu bảo nguyên nhân tớ nhận được nhiều mối dạm hỏi là do thế à? Đáng lẽ tớ đòi thứ gì đó từ Cathie chứ nhỉ, thiệt là.
Mấy cái người muốn xem mặt ấy vẫn chưa tới hết. Nhưng chỉ được cái danh phận thôi chứ toàn mấy gã đần không à. Cái tên thổ lộ với tớ là hắn đã phải lòng Viola đương nhiên là đồ đần (Tớ bảo hắn muốn thổ lộ thì đi mà nói trước mặt Viola ấy. Tớ là người thân thiện mà lại); tên đần khác thì tự khen hắn ngầu trong suốt 2 tiếng đồng hồ (tớ thấy gã đó nên đi kết hôn với cái gương đi thì hơn); còn có cả tên biến thái để mắt tới Nina mới 10 tuổi nữa (tớ đã định đề nghị giao đấu với thằng khốn ấy, nhưng mà tớ phải nhịn vì sực nhớ ra mình không phải kỵ sĩ nên không có quyền đề nghị giao đấu).
Reslie, nếu đúng như lời cậu nói, giả sử có người muốn tớ kết hôn để tách tớ ra khỏi Hoàng Tử Elze thì cậu nghĩ họ sẽ gửi mấy tên đần như thế cho tớ được sao? Tớ thì nghĩ họ bày mưu biến tớ thành người theo chủ nghĩa độc thân.
Dẫu sao thì trí tưởng tượng của mọi người cũng phong phú thật đấy, nghĩ được cả chuyện Hoàng Tử Elze lập tớ làm Hoàng Tử Phi cơ đấy. Tớ ngạc nhiên lắm luôn. Nếu nghe được tớ và Hoàng Tử Elze nói chuyện gì trong lúc khiêu vũ thì chắc chắn họ sẽ chẳng nghĩ vậy được đâu.
Tớ nói nhiều chuyện với Hoàng Tử Elze lắm. Không phải có cảm tình gì với nhau nên mới thế đâu. Ở sát cạnh nhau tới tận khi một bản nhạc kết thúc mà không nói câu nào thì đâu phải phép lịch sự.
Hoàng Tử Elze nói rằng mong tớ không cho người khác biết là anh ta nói chuyện gì trong khi khiêu vũ, nên tớ không thể cho cậu biết Hoàng Tử đã nói gì, nhưng kể chuyện tớ đã trả lời Hoàng Tử thế nào thì không sao đâu nhỉ.
“Tại vì tôi không mấy thân với Công nương Viola.”
“Tôi nghĩ tốt hơn là ngài nên hỏi Công nương Viola.”
“Cathie là người bạn tốt.”
“Để xem nào, nếu là người đàn ông mà ngài Boris giới thiệu thì chắc Công tước Viola cũng sẽ thử gặp mặt một cách nghiêm túc chăng.”
“Công nương Viola không thích bánh táo.”
“Công tước Humphrey đúng là người bận rộn mà.”
“Tôi không biết nhiều về chính trị.”
“Những thứ thịnh hành gần đây là vải ren, nơ và màu tím.”
“Tôi hiểu mà. Nam giới thích những cô gái đẹp.”
“Hình như dạo gần đây ngài Boris thích ăn thịt cừu. Gần đây nó xuất hiện trên bàn ăn suốt.”
“Tôi không thấy phiền đâu. Khiêu vũ một vài lần thôi mà đã hiểu nhầm thì những người đó đều là kẻ ngốc.”