Bị tấn công bất ngờ khiến tôi cứng họng.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải nghe lại câu hỏi ấy một lần nữa. Đó là khoảnh khắc mà tôi phải huy động toàn bộ sự can đảm và mưu mẹo của mình để vượt qua, và kể từ ngày đó, tôi chưa từng bị hỏi lại một lần nào nữa.
"Ừm... à..."
Trước đôi mắt xanh long lanh chứa đầy sự tò mò của Elli, tôi không tài nào nói dối được, mà cũng không thể dễ dàng thừa nhận sự thật sau khi vừa mới thề sẽ không nói dối thêm lần nào nữa, ngay cả khi đó là những lời nói dối nhỏ.
Tôi ngồi đó, cứ thế lắp bắp như một thằng ngốc.
"Nói đi."
Elli thúc giục tôi, trông như cô ấy đã biết hết tất cả. Ánh mắt kiên định của cô ấy ghim chặt vào tôi, khiến tôi không thể nào trốn tránh.
Nghĩ lại, ngay cả hồi đó, có lẽ cô ấy chỉ bỏ qua, không thực sự tin tôi chưa bao giờ xem những thứ như vậy.
Elli không phải là một cô gái ngây thơ; cô ấy sẽ không nghĩ rằng tôi là người duy nhất xem nó.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có thể dễ dàng “đầu hàng”, vì vậy tôi tránh ánh mắt cô ấy và nói.
"M-Miễn bình luận..."
"Cậu muốn chết à?"
Tất nhiên, chiêu đó không hiệu quả. Giọng nói của Elli bắt đầu mang theo một sắc thái nguy hiểm, như thể cảnh báo tôi không được nói những điều vô nghĩa.
Nhận ra bất kỳ sự chống cự nào nữa đều sẽ là vô ích và có thể khiến mọi chuyện tồi tệ hơn, cuối cùng tôi cũng thú nhận.
"Anh xin lỗi... Anh xem rồi..."
"Hưm."
Không thể nhìn thẳng vào mắt cô ấy, tôi cúi đầu thừa nhận sự thật. Elli hừ một tiếng và bắt đầu cuộc thẩm vấn của mình.
"Anh xem mấy lần rồi?"
"...Anh không biết."
"Anh xem nhiều đến nỗi không biết luôn sao? Anh vẫn còn xem nó, ngay cả sau khi nói dối em về chuyện đó vào năm ngoái?"
"...Ừm, anh đã làm vậy."
"Huuu..."
Elli thở dài một tiếng. Nghe như cô ấy đang cố gắng bình tĩnh lại, điều này khiến tôi hy vọng cô ấy có thể tha thứ cho tôi dễ dàng hơn mong đợi.
Tôi thận trọng nhìn lên cô ấy.
"Lee Do-yoon."
"Vâng."
"Em nên giết anh như thế nào đây?"
"Em không thể để anh sống sao?"
Những lời tiếp theo của cô ấy khiến tôi cúi gằm mặt xuống một lần nữa.
"Anh nói anh thích em, nhưng lại đi xem phim khiêu dâm và nói dối em về chuyện đó."
"......"
"Anh thậm chí còn nói, 'Sao anh phải xem những thứ đó khi anh có em ở đây chứ'..."
"...Anh xin lỗi."
"Xin lỗi là đủ sao?"
Bầu không khí dễ chịu, râm ran đột nhiên biến thành một phiên tòa xét xử, và tôi thấy mình đang liên tục cầu xin sự tha thứ , trong khi Elli không ngừng tra hỏi tôi.
Sau gần mười phút tấn công dồn dập một phía, cô ấy cuối cùng cũng túm lấy cổ áo tôi.
-Bóp chặt-
"Anh nghĩ trong tương lai em không nên nắm cổ áo bạn trai mình như thế đâu..."
"Im lặng."
"Vâng."
"Lee Do-yoon."
"Vâng."
Với cổ áo bị giữ chặt, Elli buộc tôi ngước nhìn lên cô ấy. Đôi mắt xanh của cô rực cháy dữ dội.
"Nếu anh xem phim khiêu dâm nữa, em sẽ..."
Tôi đoán Elli sẽ nói rằng cô ấy sẽ giết tôi, nhưng câu nói đã bị bỏ lửng. Cô nhắm chặt mắt lại.
-Run rẩy-
Tay Elli, đang nắm cổ áo tôi, bắt đầu run lên. Tôi có thể cảm nhận được cô ấy đang đấu tranh để kiểm soát cơn giận như thế nào.
"Hooo... Tốt thôi. Cứ cho anh là đàn ông đi... điều đó cũng không thể tránh khỏi..."
"K-Không, nếu em không muốn anh xem nữa, anh sẽ không..."
"Anh thực sự có thể làm được không?"
"......"
Thành thật mà nói, điều đó có hơi khó khăn.
"Anh muốn chết à?"
Tôi hối hận vì mình đã mở miệng lần nữa. Quyết định khôn ngoan nhất hiện tại vẫn là giữ im lặng.
Elli hít một hơi thật sâu, thổi bay tóc mái của mình trong sự bực bội, rồi nói.
"Lee Do-yoon."
"Vâng..."
"Có phải đàn ông có thể ‘giải tỏa ham muốn’ bằng cách khác mà không cần xem ‘nó’ đúng không?"
"......"
Nói chuyện này với cô bạn gái vừa mới chính thức của mình chẳng khác nào địa ngục.
"Trả lời em."
"Có khả năng lắm…"
"Vậy thì."
Gò má của Elli ửng hồng khi cô ấy nói.
"Nếu em cho anh xem em mặc bikini... anh có thể ngừng xem phim khiêu dâm không?"
"......"
Đó là một đề nghị hết sức tuyệt vời.
Nghe thấy lời đề nghị của cô ấy, tôi ngay lập tức tưởng tượng ra Elli trong một bộ bikini hơi hở hang.
Không cần suy nghĩ, tôi trả lời:
"Anh có thể ngừng xem nó."
Bị cuốn theo ham muốn đang dâng trào và thực tế rằng cô ấy sẽ mặc bikini vào mùa hè, tôi nói mà không chút do dự.
Tôi hối hận ngay lập tức, nhưng có lẽ tôi sẽ làm được.
Nếu tôi có thể nhìn thấy Elli trong bộ bikini, khoe làn da trắng nõn của cô ấy, và nếu chúng tôi âu yếm nhau như ngày hôm nay, điều đó có lẽ sẽ đủ.
Thấy phản ứng chân thành của tôi, biểu cảm của Elli dịu lại.
"Vậy thì em sẽ cho anh xem sớm, vì vậy hãy kiên nhẫn cho đến lúc đó đi."
"Được... Khoan đã, nhưng sớm không có nghĩa là em sẽ mặc vào mùa hè đúng không?"
"Tháng này em sẽ đi mua một bộ bikini. Họ sẽ sớm bắt đầu bán chúng thôi. Dù sao thì, đó là một lời hứa. Nếu anh phá vỡ nó thì anh chết chắc. Cả anh và cái máy tính của anh."
"Anh sẽ không xem gì cả."
Cảm thấy tự tin với lời hứa của mình, tôi đảm bảo với Elli.
Tất nhiên, sự tự tin này sẽ tan biến trước cuối năm, nhưng vào lúc đó, tôi không hề hay biết gì về tương lai ấy.
━━━o━━━
Dẫu chủ đề phim khiêu dâm đã châm ngòi lại bầu không khí căng thẳng, nhưng bầu không khí ngọt ngào nhanh chóng quay trở lại.
"Chụt…"
Là một cặp đôi chính thức, tận hưởng sự hiện diện của nhau, chúng tôi tiếp tục trao nhau những hôn nhau nồng cháy.
Nếu chỉ là bạn thời thơ ấu, có lẽ Elli đã tra hỏi tôi lâu hơn và giận dỗi nhiều hơn.
Nhưng sau lời hứa của tôi và vài câu nói ngọt ngào.
"Anh thực sự chỉ cần em thôi."
"Em sẽ tin anh, nhưng nếu anh xem lạ-"
"Elli."
"......"
-Chụt!-
Một vài nụ hôn cùng những lời nói ngọt ngào nhanh chóng đem nụ cười trở lại trên khuôn mặt Elli.
Với vị ngọt của mocha hòa quyện trong nụ hôn của chúng tôi.
"Và cuối cùng."
Tôi lắng nghe quy tắc hẹn hò cuối cùng của Elli.
Nhớ lại những khoảnh khắc “tim đập chân run” của những quy tắc trước, tôi chuẩn bị tinh thần cho quy tắc cuối cùng.
"Mười lần một ngày."
"Ừm."
"Nói rằng anh yêu em."
"......Anh yêu em."
Khuôn mặt cô ấy nghiêm lại khi nói, sự dễ thương của cô ấy gần như áp đảo tôi. Vội vàng lấy lại sự tỉnh táo, tôi nhanh chóng đáp lại.
Môi của Elli giật giật, và tôi tiếp tục lời tỏ tình của mình.
"Anh yêu em, Elli. Anh thực sự yêu em."
"Hưm."
"Anh yêu em."
Dù trước đây tôi đã nói với Elli rằng tôi thích cô ấy, nhưng tôi chưa bao giờ dùng từ "yêu."
Nó không phải là một từ thường được dùng giữa những người bạn thời thơ ấu với nhau, và mặc dù tôi cảm thấy như vậy, nhưng tôi vẫn cố gắng kiềm chế để không thốt ra từ ấy.
Nhưng giờ đây, sự kiềm chế đó đã biến mất.
Tôi hơi hối tiếc vì đã không nói ra vào lần đầu tiên tỏ tình.
"Tốt. Đừng quên nói điều đó mỗi ngày…"
"Anh yêu em."
"…Hehe."
Mắt và miệng của Elli giật giật, và cuối cùng cô ấy bật cười thành tiếng.
Thấy vậy, tôi kéo cô ấy vào lòng. Cô ấy tự nhiên ngả vào người tôi, trán tựa vào trán tôi khi chúng tôi nhìn vào mắt nhau.
"Anh yêu em."
Lời tỏ tình của tôi không dừng lại.
Lần này, mỗi lời tỏ tình đều đi kèm với một nụ hôn nhẹ nhàng.
"Anh yêu em."
-Chụt-
Với mỗi lời tỏ tình và nụ hôn, Elli thích thú quấn lấy cổ tôi.
"Anh yêu em."
-Chụt-
Sau lời tỏ tình và nụ hôn tiếp theo của tôi, Elli đáp lại.
"Em cũng yêu anh, Lee Do-yoon."
Cô ấy đáp lại lời tỏ tình của tôi.
"Mút… Hah… Chụt…"
Đôi môi mềm mại của cô ấy bao phủ lấy môi tôi trong nụ hôn kiểu Pháp nồng cháy.
Cảm thấy khoái cảm rộn ràng khi Elli mút lấy môi trên của mình, tôi ôm chặt cô ấy hơn.
-Siết-
Thưởng thức sự mềm mại của cơ thể cô ấy áp vào người.
"Haa… Chooop… Chuup…"
Chúng tôi trao nhau một nụ hôn hạnh phúc và ngọt ngào, trao đổi nước bọt với người bạn thời thơ ấu xinh đẹp tóc vàng bạch kim của tôi.
━━━o━━━
Bàn tán về những quy tắc hẹn hò xong, chúng tôi vẫn tiếp tục chuyện trò cho đến khi đến giờ lên tàu.
"Chủ cửa hàng dường như muốn em làm người mẫu áo tắm. Em nói em sẽ nghĩ về nó…"
"Hmm… làm người mẫu áo tắm…"
"Sao vậy?"
"Em đừng nhận lời được không?"
"…Anh không muốn em làm à?"
"Chỉ là… anh muốn mình là người duy nhất được thấy em trong bộ đồ bơi."
"Hưm… Dù sao thì anh cũng sẽ được nhìn thấy hết ở bãi biển mà…"
"Nhưng khi đó anh sẽ ở bên cạnh em. Và chỉ có vài chục hoặc vài trăm người thôi. Nhưng làm người mẫu thì hàng nghìn hay hàng chục nghìn người sẽ nhìn thấy em. Anh ghét điều đó."
"......"
"Nhưng nếu em thực sự muốn, anh sẽ không cản…"
"Vậy em sẽ không nhận làm người mẫu áo tắm."
"Như vậy được chứ?"
"Dù sao thì em cũng không hứng thú lắm."
"Cảm ơn em. Anh yêu em."
"Nếu anh biết ơn…"
"Ểh."
-Chụt
"Như thế này được không?"
"…Hưm."
Cô ấy đồng ý không nhận công việc làm người mẫu áo tắm vì tôi.
"Chúng ta sẽ về đến nhà khoảng 10 giờ tối, nên anh hãy dậy lúc 2 giờ sáng. Em sẽ đến phòng anh lúc 3 giờ sáng."
"Chỉ ngủ bốn tiếng thôi á?"
"Nếu anh ngủ nhiều quá thì ban đêm không ngủ được đâu."
"Đúng là vậy nhỉ. Được rồi. Nhưng chúng ta sẽ làm gì?"
"......"
"Anh xin lỗi mà. Chúng ta sẽ làm điều đó, phải không?"
-Chooop… Chuup…
"Haa… Đừng hỏi nếu anh đã biết câu trả lời rồi."
"Elli."
"Gì thế?"
"Anh yêu em."
"……Đến gần hơn đi."
"Được… mmm…!"
Chúng tôi thậm chí còn nói về kế hoạch khi về nhà, không phải ngày mai mà là hôm nay.
"Dùng bức ảnh này làm ảnh đại diện nhé."
"Um."
"Màn hình chính thì dùng cái này."
"Um."
"Và màn hình khóa, cái này."
"Oke. Xong rồi."
"Đừng thay đổi cho đến khi em nói."
"Anh cũng lười thay đổi lắm… và ảnh của em đẹp mà."
Cô ấy thậm chí còn kiểm soát ảnh đại diện và hình nền điện thoại của tôi.
Ảnh đại diện của tôi là một bức ảnh chúng tôi đang khoe cặp nhẫn đôi, kề bên nhau.
Màn hình chính và màn hình khóa là những bức selfie mà Elli đã dành 30 phút để chọn từ thư viện ảnh của cô ấy, đảm bảo chúng là những bức ảnh đẹp nhất.
Tất nhiên, cô ấy cũng làm tương tự cho điện thoại của mình với những bức ảnh ảnh của tôi.
Là bạn thời thơ ấu, chúng tôi chưa bao giờ làm điều gì nổi bật như thế này trước đây, nhưng bây giờ chúng tôi không cần kiềm chế nữa.
Sau một hồi chuyện trò và đùa giỡn, cuối cùng chúng tôi cũng về đến Seoul.
Cảm thấy ngày càng mệt mỏi, Elli và tôi nắm tay nhau đi tàu điện ngầm về nhà.
"Ngủ ngon nhé. Anh yêu em."
"Ngủ ngon."
"…Chụt."
"Chụt…"
Chúng tôi trao nhau lời chào ngọt ngào, cùng với những nụ hôn mãnh liệt và cuồng nhiệt hơn nhiều so với trước đây.
"Hẹn gặp lại."
Vậy là chúng tôi bước vào nhà riêng của mình.
Chúng tôi rời đi vào buổi sáng với tư cách là bạn thời thơ ấu nhưng trở về với tư cách là người yêu của nhau.
━━━o━━━
Vài ngày sau.
Vào một ngày trong tuần giữa tháng Năm, sau khi tan học, tôi bị Elli và Lee So-yeon kéo vào một cửa hàng bách hóa.
"Anh thấy cái nào đẹp hơn? Nói em nghe."
"......"
"Nào, Do-yoon~ Elli đang hỏi cậu đấy."
"Nhanh lên. Chúng ta còn nhiều thứ phải xem lắm."
"Ờ, ừm…"
Tôi đang phải đối mặt với án tử hình công khai trước quầy bán đồ bơi nữ.
Ở đây tôi dịch theo cách tôi nghĩ thôi, bên Eng đọc không hiểu gì hết.