Chapter 1: 15/09/2008
Tầng cao nhất của tòa tháp Teia ở Daiba, Tokyo
Tại sảnh chờ của tòa tháp nơi một trong những zaibatsu nổi tiếng nhất của nhật bản, Teia Group, đang tổ chức bữa tiệc thông báo hoàn thành dự án mới nhất của họ.
Tôi đang nhìn vào tòa nhà chọc trời từ cửa sổ.
Nếu đúng theo những sự kiện diễn ra trong trò chơi mà tôi biết thì lẽ ra đây sẽ là nơi hôn ước của tôi sẽ bị hủy bỏ dẫn đến sự tan nát gia đình và sự hủy hoại của bản thân tôi. Đặc biệt đây cũng là bối cảnh cuối cùng của “Tình yêu nơi cánh hoa đào rơi”, trò chơi dành cho giới trẻ mà tôi từng chơi.
Hình ảnh của tôi được phản chiếu ở cửa sổ vẫn khiến tôi không thôi bối rối. Đáng ra tôi không được có mái tóc vàng lộng lẫy cùng màu da trắng ngần như vậy, tôi đáng ra không nên có vẻ đẹp…dụ hoặc như vậy. Cũng như đáng ra tôi không xấu xa như thế.
“Tôi đã tìm cậu khắp nơi đấy Runa”
Tên tôi cũng vốn không phải là Keikain Runa.
Tôi quay lại và thấy người đứng nơi đó là chồng sắp cưới của tôi: Teia Eiichi. Cậu là người kế nhiệm tiếp theo của Teia Group, mặc dù vẫn còn non trẻ cậu vẫn thể hiện ra tài năng của bản thân trong lĩnh vực kinh doanh.
Lúc này cậu ta nhìn tôi với ánh mắt đầy lạnh lùng.
“Ra là Eiichi-san, tại sao cậu không tìm Mizuho-san thay vì tôi ?”
Tôi giả vờ không quan tâm nhưng Eiichi-san vẫn tiếp tục đứng đó nhìn tôi với ánh mắt đầy ngờ vực.
“Chính xác thì cậu đang cố làm gì ?”
Khác xa với giọng mềm mại đầy ấm áp, giọng điệu của cậu hiện giờ như đang buộc tội tôi vậy. Đúng là cậu ấy có đủ lý do để nghi ngờ tôi.
Nơi đây vốn là một bữa tiệc nhưng những cuộc trò chuyện thì không có gì ngoài sự phù phiếm.
“Tôi tự hỏi đang có việc gì diễn ra khiến phố Wall đang náo loạn cả lên.”
“Tôi nghe là có một số kẻ đứng đầu được gọi tập trung ở Washington vì điều mà ai cũng biết nó là gì rồi đấy…”
“Thế đó có phải lý do mà chúng ta vắng đi một số người trong ngành banker ở đây không nhỉ ?”
“Có vẻ như những tay chơi chính cuối cùng cũng cảm thấy nhiệt từ những khoản nợ dưới chuẩn ( subprime loans ) rồi…”
“Chúng ta cũng không thế nói là nó không ảnh hưởng tới mình, chúng ta còn chưa biết thiệt hại của nó sẽ lớn và lan rộng tới mứt nào.”
Trong trò chơi thì đây là nơi tôi bị tố cáo và bắt đầu sự sụp đổ của mình.
“Tôi dự định thực hiện một số biện pháp thích hợp để không ảnh hưởng tới Teia Group” tôi nói.
“Đó không phải là thứ tôi muốn nói !” Giọng của Eiichi-san vẫn nghe thật dễ chịu dù cậu ấy đang nổi giận.
Vẻ ngoài điển trai cùng giọng nói hấp dẫn ấy vốn là phần thưởng xứng đáng cho người chơi, mặc dù hoàn cảnh có hơi khác khi cậu ấy đang dùng nó để quát vào tôi.
“Tại sao cậu không tới tìm và nói cho tôi biết ?! Misuya với cả Yuujirou cũng đã phải để mắt tới cậu đấy ! Và cả Mizuho nữa, cậu ấy…” Giọng Eiichi-san từ từ nhỏ lại khi tôi quay mặt trở lại để nhìn cảnh đêm một lần nữa.
Tôi thật sự khó để từ chối cậu ấy một cách thẳng thừng hơn nữa.
Cha của Gotou Mitsuya là thứ trưởng của bộ tài chính Nhật Bản, một quan chứt đầy tài năng.
Izumikawa Yuujirou là con trai của chính trị gia, thành viên của Hạ Viện và là người có liên tới bên đảng cầm quyền.
Đáng ra cả ba người họ phải kết tội và dẫn đến sự lụi bại của tôi vào đêm nay.
Theo trò chơi thì vốn là vậy.
Đây là một câu truyện tái sinh mà bạn thường thấy, được trang bị với ký ức của tiền kiếp tôi đã làm mọi thứ để tránh khỏi sự lụi tàn của bản thân và giờ đây thời khắc này cũng đã đến.
Mặc dù tôi đã làm mọi thứ nhưng sự mâu thuẫn giữa tôi và những anh chàng đẹp trai này vẫn diễn ra.
“Có vẻ như tôi không thể giấu được chuyện này với cả ba người các cậu” Tôi nhẹ nhàng nói.
Tôi chưa làm việc gì quá nghiêm trọng.
Tôi chỉ đơn giản là tạo một công ty vỏ bọc trong thiên đường thuế và gom góp một số vốn để tài trợ cho các quỹ độc lập. ( I’d simply created a shell company in a tax haven and raked together some capital to finance independent fund traders. )
“Runa-san ! Tại sao cậu không hỏi sự giúp đỡ của tớ ? Chúng ta vốn là bạn mà !”
Takanashi Mizuho, nhân vật chính, người đã hết sự kiên nhẫn và lao ra khỏi chổ ẩn nấp.
Tôi có chút nhột với tình huống này, lối mà cô ấy vào y hệt như trong game.
Có vẻ như cuối cùng tôi không thể hoàn thành vai phản diện của mình.
“Có cái gì khiến cậu buồn cười vậy Runa-san !”
Mizuho-san vẫn thật dễ thương khi cậu ấy nổi giận.
Vì điều đó nên tôi quyết định bước khỏi nơi này cùng với lời nói dối hết sức hiễn nhiên danh cho cậu ấy, giống như một phản diện thật sự.
“Mizuho-san. Cậu có biết rằng tôi thật sự ghét cậu không ?”
Hai người họ nhìn tôi chằm chằm nhưng tôi vẫn mỉm cười trong khi rời khỏi đây.
Tôi sẽ hạ bức màn cho câu chuyện này và nhận lấy mọi sự mất mát của bản thân một cách kiều diểm.
“Tạm biệt và mong cậu tìm được sự hạnh phúc của mình”
Tôi liếc nhìn họ trước khi rời khỏi sảnh chờ.
Tôi được chào đón bởi người hầu riêng của mình, Tachibana Yuka.
“Thưa cô chủ.”
Cô ấy trông có vẻ lo lắng như thể những gì cổ thấy là điều đáng lo ngại, nhưng tôi khuyên cô vẫn tiếp tục nhiệm vụ của mình.
Có lẽ bạn có thể đó là tiền kiếp của tôi, chính sự kiện đó đã làm cuộc đời tôi trở nên tồi tệ hơn. Tôi tin rằng nó cũng sẽ xảy ra ở đây, thế giời này có thể là thế giới game nhưng nó được lấy bối cảnh ở nhật bản hiện đại. Thật không may tôi đã đúng. ( ai đọc đoạn này lú thì giống việc lịch sử thế giới thật vẫn xảy ra ở thế giới game này như vụ 9/11 )
“Lehthan Sisters, ngân hàng đầu tư đó vừa gửi đơn xin cấp Chương 11. Sàn giao dịch chứng khoán New York đang hỗn loạn.”
Sự sụp đổ của tôi đã bắt đầu.
Tiền kiếp của tôi là một cuộc sống vô nghĩa.
Cái công ty vô đạo đức tôi đã làm việc tới tận xương tủy chỉ với phần thưởng ít ỏi đã sụp đổ và để rồi tôi nó cho tôi đi chỉ với một cái búng tay của họ.
Không để lại gì, tôi chết mà không có một tang lễ nào, một cái chết không có ấn tượng gì.
Đó là cái thời đại mà người đối xử với người như món đồ chơi.
Tuy nhiên đây không phải là câu truyện về sự buộc tội ( conviction ) của tôi.
Đây là câu truyện về sự trả thù của tôi —không, của chúng tôi với cái thời đại này.
Đã đến lúc mở tấm màn cho chương cuối cùng.
Tôi, người đã bị tước đi cuộc sống bởi thời đại đó.
Tôi sẽ đối mặt với sự mất mát với tất cả sự táo bạo và đầy thanh lịch như một nhân vật phản diện.
Nụ cười của tôi sẽ không bao giờ phai khi tôi thốt ra lời mở màn.
“Giờ hãy để để trò chơi được bắt đầu nào.”
Chú thích
Thiên đường thuế: Một lãnh thổ được sử dụng như nơi để tránh phải trả thuế cao hơn.
Công ty vỏ bọc: Như cái tên, một công ty không có thật hoặc giả mạo, chỉ tồn tại trên giấy tờ mà không có nhân viên cũng như địa điểm. Đây là nơi được tạo ra để các nguồn tiền được chảy vào.
Chương 11: Chương 11 trong bộ luật phá sản Hoa Kỳ Là thiên đường cho những con nợ bế tắc ở Mỹ, việc nộp hồ sơ theo Chương 11 sẽ không khiến chủ nợ rơi vào tình trạng tốt, nhưng tốt hơn là không nộp hồ sơ.
Ngày 15 tháng 9 năm 2008: Ngày mà Lehman Brothers phá sản trong thế giới thực.
Zaibatsu: https://vi.wikipedia.org/wiki/Zaibatsu
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại