Trans: Sinhsieusao
Edit: OVer_NIT
~~~~~~~~~~~~
Những lời xôn xao bàn tán tràn ngập khắp thánh địa của thần long.
Đợi chờ cũng đã một lúc mà lai thánh phùng ca vẫn chưa thể bắt đầu. Những tín đồ đang chắp tay cầu nguyện bắt đầu suy nghĩ về lời mà Ahide đã nói ban nãy.
Chẳng lẽ nghi thức linh thiêng được duy trì suốt 2000 năm sẽ chấm dứt tại đây sao? Điều đó sẽ chứng minh rằng không hề có bất cứ vị thần nào dưới lòng đất này cả. Dù có ngoan đạo thế nào đi chăng nữa, gương mặt của đám tín đồ vẫn không thể che giấu hết sự dao động đang từ từ dấy lên.
Từng khắc, từng khắc trôi qua, nỗi bất an ngày càng một lan rộng, cho tới khi sự ồn ào đạt tới đỉnh điểm…
Một cô gái xuất hiện trên sân khấu của tế đàn.
Đó chính là Elen. Cô giơ tay lên ra hiệu, ngay lập tức đám FanUnion bên dưới liền phản ứng lại.
Về sự tình, ta đã sử dụng Thần Giao Cách Cảm <Leaks> để giải thích qua rồi.
“Đi thôi.”
“Ừm!”
Đám Fan Union lần lượt bước lên sân khấu và nhanh chóng thiết lập đội hình chuyên dụng của dàn đồng ca dưới quyền Quỷ vương. Họ vẽ vòng ma pháp trận lên cơ thể, thay đổi trang phục sang bộ pháp choàng đặc trưng khi thực hiện những lễ nghi trang trọng.
“Xin lỗi đã để mọi người đợi lâu. Tôi là Elen, trực thuộc đoàn thánh ca của Quỷ vương đến từ Dilhayd. Hôm nay, chúng tôi rất lấy làm vinh dự vì được đảm nhiệm vai trò thực hiện lai thánh phùng ca trong kỳ thánh ca tế lễ lần này.”
Sau màn phát biểu chào sân của Elen, sự căng thẳng trong biểu cảm của đám tín đồ dường như đã được giải tỏa một chút. Lại một lần nữa, chúng chắp tay dâng lời cầu nguyện gởi đến thần linh.
“Đất nước của chúng tôi vô cùng xa xôi. Có lẽ xa hơn rất nhiều so với những gì mà người dân của Giordal có thể tưởng tượng được. Nhờ sự trị vì anh minh lỗi lạc của Quỷ vương mà tất cả mọi người đều có thể tận hưởng việc sống trong sự ấm no hòa bình.”
Elen lan truyền cảm xúc tới những tín đồ bên dưới.
“Chúng tôi tới đây để biết thêm về Giordal. Quỷ vương đã nói rằng hãy quan sát thật kĩ cuộc sống của những người dân tại đất nước này. Chắc chắn, ý của ngài là hãy tìm hiểu xem người dân nơi đang làm những gì, tin những gì và mơ về những gì.”
Mặc dù bầu không khí rất trang trọng, song cô vẫn tự tin nở một nụ cười vô lo.
“Tôi chỉ mới tới đây vài hôm, mọi thứ xung quanh toàn những điều vô cùng xa lạ. Tuy nhiên, có một điều mà tôi không thể phủ nhận. Đó chính là tình yêu dành cho âm nhạc của tất cả mọi người. Chúng tôi hiểu vì bản thân cũng vậy. Lẽ tất nhiên, Quỷ vương tại đất nước của chúng tôi cũng không phải ngoại lệ.”
Vẻ mặt của những cô gái khác trong FanUnion tươi cười rạng rỡ, có vẻ như đó cũng chính là những lời mà họ muốn nói ngay lúc này.
Các cô gái tiếp tục vẽ thêm vài vòng ma pháp trận, âm thanh của dàn kèn trống giao hưởng bắt đầu vang lên.
Âm Lạc Diễn Tấu <Cinial>.
“Đây là ca khúc để các bạn biết tới đất nước và Quỷ vương của chúng tôi. Đó là một người vĩ đại yêu thương tất thảy mọi thứ trên đời. Hôm nay, chúng tôi sẽ trở thành cầu nối để truyền tải tình yêu to lớn ấy tới muôn nơi. Và đây là đoàn thánh quân ca của Quỷ vương, xin hãy lắng nghe ạ!”
Những cô gái đồng thanh cất giọng.
“““Ca khúc vinh danh Quỷ vương số 6 - <Hàng xóm>”””
Giai điệu thánh thót truyền đi khắp không gian rộng lớn.
Âm hưởng của nó mang một phong cách vô cùng mới lạ. Toàn bộ thành phố Giorheise được bao trùm trong một màu sắc tươi vui chưa từng có.
Đám long nhân chắp tay cầu nguyện. Mặc dù đã chuẩn bị sẵn một tâm thế nghiêm nghị, song đôi tai của họ không khỏi bị thu hút bởi thứ âm nhạc chưa từng nghe qua. Thậm chí nhiều người còn bị hớp hồn bởi giai điệu tới nỗi để cho ma lực bản thân rung lên từng đợt.
Rốt cuộc, bài thánh ca trang trọng nào chuẩn bị được trình diễn đây?
Một vài tín đồ vểnh tai về phía trước lắng nghe, và thế rồi——
“Ôi, hỡi thần linh ơi ♪ Chúng con không hề biết, có một thế giới như thế này~~~♪♪♪”
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
——Màn mở đầu hoàn toàn khác xa so với sự kỳ vọng của mọi người. Tất cả bị choáng ngợp trước những giọng ngân trầm bồng đến kinh ngạc.
Tuy nhiên, chính sự kinh ngạc đó dường như đã phần nào đánh cắp được trái tim của các tín đồ.
Không để lỡ nhịp thăng hoa của cảm xúc, đoàn thánh ca của Quỷ vương ngay lập tức đung đưa nhảy múa, hòa mình cùng với điệu nhạc.
“Đừng mở ra ♪”
““UwU—♪””
“Đừng mở ra ♪”
““UwU—♪”
“Đừng mở ra, đó là cánh cửa cấm kỵ ♪”
Đoàn thánh ca trình diễn bài hát vô cùng nhịp nhàng. Những tiếng đệm du dương, những đoạn bè ngây ngất càng tô điểm thêm sự tươi sáng trong lời nhạc.
Chắc chắn, cư dân của thế giới dưới lòng đất chưa bao giờ được nghe qua ca khúc nào tươi vui như thế này cả.
Hòa vào bầu không khí được tạo nên nhờ điệu nhạc, mọi người dần trút bỏ đi gánh nặng tinh thần mà họ phải mang nãy giờ.
“Nói cho chúng con biết đi, hỡi thần linh ♪ Đó là gì ♪ Đó là gì ♪”
“Đầu tiên, hãy gõ cửa ♪”
“Nhẹ nhàng thôi á, không được đâu bé ơi ♪”
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
“Tôi là người hàng xóm ♪ Chỉ là hàng xóm thôi ♪”
“Cô đơn một mình ♪ Hòa bình và yên ổn, ấy thế mà—♪”
“Không biết tự lúc nào, nó đã dài ra, đó là gì, là gì ♪”
“Đó là cánh tay của ác quỷ ♪”
“Bạn là gì, là gì ♪”
“Ngài ấy là Quỷ vương ♪”
“Ôi—♪ Thần linh đã nói rồi—♪”
“Hãy yêu, hãy yêu lấy những người hàng xóm ♪”
“Mở cửa trái tim ra, cánh cửa cấm kỵ ♪”
“Ôi—♪ Thật ô uế làm sao ♪”
“Không một ai biết cả ♪”
“Chỗ đó thật ô uế ♪”
“Đừng vào mà ♪”
“Không vào, không vào sao không được ♪”
“Để tôi nói cho bạn biết ♪ Tất cả, tất cả những gì không có trong kinh thánh ♪”
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
“Ôi, hỡi thần linh ơi ♪ Chúng con không hề biết, có một thế giới như thế này~~~♪♪♪”
Giai điệu khoan thai, âm sắc hào hứng. Đám tín đồ phải cố hết sức để duy trì tư thế cầu nguyện trang trọng, không là cơ thể sẽ tự động lắc lư theo lời nhạc lúc nào không hay.
Trước giờ ở Giordal chỉ tồn tại những bài thánh ca cứng nhắc. Vì vậy có thể ở đâu đó trong tâm trí, mọi người đã vô thức thèm khát những thứ mới lạ như thế này cũng nên.
Nhân lúc chuyển giao phân đoạn giữa những ca từ, Elen nhanh chóng chạy lên ngay phần rìa sân khấu, cố gắng thu hẹp khoảng cách với những thính giả xung quanh.
“Ở đất nước của chúng tôi, tất cả mọi người đều vui vẻ cùng nhau cất cao tiếng hát. Kể cả không thuộc đoàn thánh ca đi chăng nữa. Mọi người có thể hát cùng Dilhayd chúng tôi được không ạ?”
Cô nàng cố gắng nói thật to để truyền đạt thông điệp tới toàn bộ khán giả ở bên dưới.
“Ku iku, trong ngôn ngữ ma pháp cổ nó có nghĩa là ‘vui vẻ bất luân lý’. Nói một cách dễ hiểu hơn thì nó chính là ‘chỉ cần vui là được, mấy chuyện khác không cần quan tâm’.”
Những tín đồ ngoan đạo chăm chú lắng nghe lời kêu gọi của Elen.
“Các mối quan hệ phức tạp giữa quốc gia với quốc gia, chúng tôi không hiểu. Tuy nhiên, chắc chắn tất cả mọi người đều có thể chia sẻ niềm vui với bất kỳ ai khác. Nghe một bài hát vui nhộn tới mức chẳng hiểu gì, thế thì cứ cùng nhau bỏ qua mọi thứ mà cất tiếng hát ca thôi! Đó chính là vạch xuất phát tạo nên các mối quan hệ giữa con người với con người! Những chuyện nhức đầu để sau nghĩ cũng được!”
Bất cứ ai cũng có thể dễ dàng cảm nhận được sự chân thành trong lời nói của cô.
“Hay thì đúng là hay thật, nhưng mà bài này…”
“Ừm, nói sao nhỉ? Kiểu, nghe cứ báng bổ thế nào ấy…”
“Đây là lai thánh phùng ca mà. Mọi bài hát đều là ý chỉ của thần linh.”
“Với lại, không có mấy bài hát chạm đến được trái tim của mọi người thế này đâu.”
“Nhưng làm sao để diễn giải ý nghĩa của ca từ bây giờ?”
“Thưởng thức lai thánh phùng ca trên cương vị khán giả thì không nói làm gì rồi, tuy nhiên để mà hát nó thì…”
Đám tín đồ trông có vẻ hơi do dự. Sự chần chừ ấy chủ yếu xuất phát từ giá trị và thế giới quan của hai nền văn hóa khác nhau.
“Bình tĩnh nào. Mọi người quên những chuyên gia về thánh ca của chúng ta rồi à? Là <Bát ca thánh nhân> đó. Đề phòng những trường hợp như thế này, họ cũng tới Giorheise để tham dự lai thánh phùng ca đây.”
“Ồ, đúng rồi! Không biết phản ứng của bát ca thánh nhân ra sao nhỉ?”
Đám tín đồ đồng loạt hướng mắt về hàng ghế đặc biệt được xếp ở ngay trước mặt sân khấu, nơi mà bát ca thánh nhân tọa vị.
Biểu cảm của những người mặc pháp choàng xanh dương đậm kỳ lạ đến khó tả.
“Trông hơi cấn cấn thì phải.”
“Không, nhìn ngón tay của họ kìa!”
“...Chúng đang… gẩy theo điệu nhạc…”
“Bát ca thánh nhân bắt nhịp giai điệu ư? Điều này không bình thường chút nào!”
Bất chợt, một người trong bát ca thánh nhân mở miệng nói.
“Ngôn ngữ ma pháp cổ đại còn được biết tới là thứ ngôn ngữ do thần linh ban tặng.”
Những người còn lại cũng tham gia thảo luận cùng.
“Ku iku. Mặc dù là kiến thức văn hóa từ đất nước khác, song ý nghĩa chứa đựng bên trong nó thật không thể đo lường.”
“Phàm nhân thường suy nghĩ mọi thứ theo logic. Tuy nhiên chúng ta lại quên mất một điều. Đứng trước thần linh, logic chẳng còn nghĩa lý gì cả. Điều đó chẳng qua là do con người chúng ta tự tiện quyết định mà thôi.”
“Bài hát này thực sự đã khơi dậy lại những cảm xúc khởi nguyên của mỗi người.”
“Ngoài ku iku ra thì cũng còn rất nhiều những ca từ mang hàm nghĩa sâu xa khác. Hàng xóm, đây không chỉ là quan hệ giữa người với người. Ở một góc độ, nó còn là mối quan hệ láng giềng giữa hai quốc gia nữa.”
“Tôi cũng nghĩ vậy. Hai đất nước xa lạ, chưa từng giao lưu hay liên quan gì tới nhau. Chúng ta vẫn luôn do dự không dám chạm vào cánh cửa cấm kỵ đó.”
“Cánh tay của ác quỷ thì chắc chỉ là nghĩa đen thôi nhỉ? Không, không phải! Nó là hình ảnh ẩn dụ cho sự mù quáng, yếu đuối trong trái tim của chúng ta!”
“Không sợ sự ô uế, mở cánh cửa cấm kỵ ra và bước vào. Bên trong cánh cửa mà đáng ra không được phép bước vào ấy, sự giao lưu giữa hai quốc gia sẽ chính thức bắt đầu. Hay nói cách khác, tình yêu láng giềng.”
“Quả là một trang sử mới của thế giới. Thứ dũng khí ấy, thứ dũng khí dám mở cánh cửa cấm kỵ ra mà kinh thánh không bao giờ chỉ dạy. Và người xướng lên điều đó chính là Quỷ vương kia.”
“Chỉ thông qua lời bài hát thôi mà tôi đã hiểu được sự vĩ đại Quỷ vương cũng như đất nước tuyệt vời mà ngài ấy xây dựng rồi.”
“Ôi, thật không mỹ từ nào có thể tả hết được. Chưa kể khi nghe ca khúc này, tôi còn cảm nhận được niềm vui hân hoan đang trào dâng lên từ tận đáy lòng. Không còn nghi ngờ gì nữa, thần linh đang cư ngụ trong bài hát. Đấng thánh thần muốn con tim chúng ta phải nhảy múa ngay tại nơi đây.”
Toàn là những lời khen có cánh.
“...Quả không hổ danh bát ca thánh nhân… Kiến thức uyên thâm của họ đúng là vượt xa người thường!”
“Một bài hát mà họ dành cả cơn mưa lời khen như này, chứng tỏ cảm nhận từ trái tim của chúng ta không sai rồi.”
Coi như là được sự chấp thuận của bát ca thánh nhân, đám tín đồ bắt đầu thả mình lắc lư theo điệu nhạc.
“Mọi người đã sẵn sàng chưa ạ?”
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
Những cô nàng FanUnion cất giọng hát. Lần này, tám chuyên gia về thánh ca ngồi phía dưới ngay lập tức phản ứng lại.
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
Chúng lặp lại với một giai điệu được điều chỉnh đi chút xíu, cùng với những tông giọng khàn và đặc hơn.
“Thêm lần nữa!”
Bắt chước bát ca thánh nhân, toàn bộ đám học viên cũng đồng thanh.
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
Chẳng mấy chốc, những cô gái thuộc đoàn thánh ca của Quỷ vương đã cuốn tất cả tín đồ đang có mặt tại đây vào vòng xoáy điên dại.
Ma lực thì yếu ớt, ma pháp sử dụng cũng chẳng phải loại đao to búa lớn gì. Ấy thế mà, họ vẫn tạo ra được một thứ gì đó khiến lồng ngực của khán giả thổn thức không yên.
Bầu không khí của hội trường được hâm nóng tới mức đỉnh điểm, ca khúc cũng dần bước sang lời thứ hai.
Bát ca thánh nhân ngồi ở hàng ghế đầu quay lại phía sau mặt đối mặt với đám tín đồ.
“Đừng vào mà ♪”
“““Se!”””
Một thế đấm thẳng tay phải đầy uy lực.
“Đừng vào mà ♪”
“““Se!”””
Động tác đổi tay thẳng tắp không lệch dù chỉ một nhịp âm.
“Đừng vào mà, đó là ổ khóa cấm kỵ ♪”
“““Se! Se! Seeee!”””
Cái tên bát ca thánh nhân quả đúng không phải để trang trí.
Những chuyên gia đẳng cấp nhất về thánh ca tại một quốc gia âm nhạc, chỉ trong thoáng chốc đã tìm ra cốt tủy trọng tâm của ca khúc vinh danh Quỷ vương, đã thế còn tạo cho nó một bài vũ đạo hoàn hảo nữa.
Khả năng tùy cơ ứng biến này đúng là không phải dạng vừa.
Đám tín đồ thấy bát ca thánh nhân nhiệt tình như vậy cũng không ngại đứng lên hưởng ứng theo.
“Nói cho tôi biết đi, hỡi ngài Quỷ vương ♪”
“Se!”
Động tác đấm thẳng của toàn bộ 20000 tín đồ đang đồng lòng hướng về phía tế đàn như được lập trình sẵn.
“Đó là gì ♪ Đó là gì ♪”
“Se! Se!”
“Đầu tiên hãy chạm vào đi đã ♪”
“Chạm nhẹ thôi, dịu dàng thôi, không được đâu bé ơi ♪”
“Hây a hây a hây a!”
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
“Tôi là người hàng xóm ♪ Chỉ là hàng xóm thôi ♪”
“Cô đơn một mình ♪ Hòa bình và yên ổn, ấy thế mà—♪”
“Không biết tự lúc nào, nó đã dài ra, đó là gì, là gì ♪”
“Đó là cánh tay của ác quỷ ♪”
“““Se!!!”””
Những cú đấm nảy lửa.
“Bạn là gì, là gì ♪”
“Ngài ấy là Quỷ vương ♪”
“““Se!!!”””
Hết tay trái rồi qua tay phải, thêm một đấm, thêm một đấm nữa.
“Ôi—♪ Quỷ vương đã nói rồi—♪”
“Hãy yêu, hãy yêu lấy những người hàng xóm ♪”
“Mở cửa trái tim ra, cánh cửa cấm kỵ ♪”
“““Se!!!”””
“Ôi—♪ Thật ô uế làm sao ♪”
“““Se!!!”””
Âm hưởng hài hòa của bài nhạc khiến bầu không khí tại quảng trưởng cứ thế nâng lên theo cấp số nhân.
“Không một ai biết cả ♪”
“““Se!!!”””
Bất cứ cánh cửa cấm kỵ nào cũng không thể trụ nổi.
“Chỗ đó thật ô uế ♪”
“““Se!!!”””
Cảm xúc của 20000 tín đồ được thể hiện hết qua những cú đấm thẳng tắp.
“Đừng vào mà ♪”
“Không vào, không vào sao không được ♪”
“““Se!!!”””
Đấm, đấm, và đấm——
“Để tôi nói cho bạn biết ♪ Tất cả, tất cả những gì không có trong kinh thánh ♪”
“““Hây a hây a hây a! Hây a hây a hây a!”””
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
“Ôi, hỡi thần linh ơi ♪ Chúng con không hề biết, có một thế giới như thế này~~~♪♪♪”
“““Se! Seaaa! Seaaaaaaaaaaa!!”””
Đám tín đồ đồng loạt bày ra tư thế hoan hô, hai tay giơ thẳng lên trên phía mái vòm.
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
Hòa cùng giọng hát của Fanunion.
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
Những cánh tay đung đưa theo điệu nhạc tạo nên một cơn sóng khổng lồ.
“Thêm lần nữa nào ♪”
“““Ku iku, ku iku, ku iku iku uu—♪”””
Chưa từng có một sự kiện giao lưu quốc tế nào tương tự như thế này trước đây.
Tuy nhiên, âm nhạc có thể dễ dàng vượt qua bức tường tôn giáo.
Ku iku———Chẳng hiểu gì hết nhưng cứ vui thôi là được rồi.
Đúng là một khung cảnh minh chứng cho sức mạnh ca từ. Cả đoàn thánh quân ca Quỷ vương lẫn những tín đồ của Giordal đều đã tìm được tiếng nói chung. Tại sân khấu lai thánh phùng ca này, luân lý bị gạt hẳn sang một bên. Mọi người chỉ đơn giản là thả mình theo niềm vui, tận hưởng khúc ca vinh danh có một không hai trên đời.
———————————————————————————————
Tác note:
“““Se!!!”””
NIT note:
“““Se!!!”””
Team cần được “chữa lành”…..
T4R
~~~~~~~~~~~~~~~
Bản dịch chính chủ được up duy nhất tại link: https://docln.net/truyen/3601-maou-gakuin-no-futekigousha
(NIT: ờm, rồi khúc bạo nghịch của tau đâu mất tiêu rồi) (Sinhsieusao: Ok, và cách viết của từ “gì” ở đây cũng có nghĩa là con c* nữa) (Sinhsieusao: “Cái gì” đã dài ra -__- ) (Sinhsieusao: Bạn là con c** ) (NIT: đọc note xong thấy báng bổ ngang…) (Sinhsieusao: Đúng mấy ông giáo viên dạy văn đây rồi) (Sinhsieusao: ?? ông thực sự gọi bài tập karate này là vũ đạo hoàn hảo à?) (Sinhsieusao: Ok không biết có phải dịch bài này t bị lú với overthinking quá không nhưng từ đấm được dùng ở đây cũng có nghĩa là “thọc” nữa// NIT: có vẻ như sau chương này bác Sinh cần được “chữa lành”, cảm giác có bánh răng lý luận nào đó bị mẻ rồi :)))))