Dưới gốc cây thông cao lớn, chia cắt với bên ngoài qua một lớp sương dày là hai thiếu nữ đang đứng đối mặt cách nhau tầm mười mét; Lily trong bộ kimono tím và Nanako trong bộ kimono màu hồng kiểu váy ngắn.
“Eeee-yaaah!”, Bất thình lình, Nanako thét lên một tiếng dễ thương khi cô phóng tới chỗ Lily với tốc độ xé gió – điều mà đa phần các Samurai cùng đẳng không thể nào đạt tới được.
Cơ thể đã được hai lần tăng sức mạnh qua hai nguồn linh lực khác nhau của Lily đẩy sự nhạy bén của nhãn quang vượt qua tốc độ của Nanako, khiến mọi hành động của con bé giờ đây hiện lên rõ ràng trong tầm mắt cô. Lily đứng yên, đợi cho Nanako đến gần. Nếu dùng lực xuyên tâm lên đến 800 mấy kwan của mình, cô có thể dễ dàng đánh bật vũ khí của Nanako ngay lập tức; tuy nhiên, như thế thì có hơi quá đà. Thêm nữa, Lily chưa từng đối mặt với bất kì võ sĩ nào được huấn luyện chuyên nghiệp như con bé này trước đây, tất cả đều chỉ là mấy tên múa rìu qua mắt thợ. Thế nên, nữ Samurai đây quyết định chỉ sử dụng đến nguồn linh lực màu xanh.
Vũ khí của Nanako có tốc độ khá nhanh nhưng bù lại là tầm đánh ngắn, nên cô phải tiếp cận thật gần mới có thể ra đòn. Ngay khi đến được trước mặt Lily, cô lập tức dậm đất một nhịp mà nhảy lên không vừa vung cánh tay phải với thanh kodachi trong tay - có kèm theo lực cộng hưởng từ quán tính của cú nhảy, chém về phía Lily. Với việc Nanako không thể thay đổi vị trí trên không, Lily tận dụng độ dài của thanh Tachi để mau chóng tung ra một nhát chém ngang!
Với một tiếng keng lớn, thanh kodachi của Nanako di chuyển như nó có thể tự suy nghĩ và đỡ lấy cú chém, trong khi cái găng tay lấp lánh đang nhanh chóng hướng thẳng tới mặt Lily! Lily chợt nhận ra một điều quan trọng- thanh kodachi quá ngắn là vì nó là vũ khí mang thiên hướng phòng thủ. Một khi Nanako khóa được kiếm của đối thủ, con bé sẽ tấn công kẻ địch bằng các đòn karate của mình- thứ mới đúng phong cách chiến đấu của cô! Để phản ứng lại, đôi chân của Lily bắt đầu di chuyển một cách kì lạ khi cô lập tức lùi lại để tránh khỏi tầm tấn công của Nanako.
“Chậc! Làm sao cô có thể di chuyển nhanh nhẹn vậy với cặp ngực như thế chứ!!” Nanako la lên trong khi đang lao tới truy đuổi ngay khi vừa đặt chân xuống mặt đất, nhanh chóng tung ra cú chém về phía Lily với thanh kodachi. Dù vậy, Lily vẫn dễ dàng tránh qua một bên để né.
“Cái gì?!” Nanako kêu lên, cô không bao giờ nghĩ rằng Lily có thể né tránh tốt đến vậy! Những bước di chuyển đó đều nhờ vào cơ thể linh hoạt của Tiền bối Rin và bộ pháp thanh thoát của Lily. Nanako đạp xuống đất bằng một chân để xoay người lại, vung kiếm chém Lily một lần nữa, nhưng cũng chỉ để bị chặn bởi phần đầu của thanh Seiwa Tamashi như một điều hiển nhiên. Thành thật mà nói, những bước di chuyển của Lily mượt mà không khác gì mây trôi nước chảy: duyên dáng và thanh thoát.
‘C-con mụ này!’ Nanako thốt lên trong đầu, ‘chặn hoàn toàn đòn tấn công của mình với mấy bước di chuyển vừa ung dung vừa kì quặc. Kiếm thuật của cô ta chỉ ở mức trung bình, nhưng mấy đường kiếm đơn giản đó lại cực kì hiệu quả! Chị ta…thực sự rất có tài!’
Nanako đã thua về mặt nữ tính khi so với Lily, nên cô tuyệt nhiên không muốn thua luôn về mặt năng lực. Cơn giận của tiểu thư nhà Saikanji cháy bùng lên hơn bao giờ hết khi cô cúi người sát xuống, dùng cánh tay làm trụ, tung ra một cú đá thấp nhằm vào ống chân của Lily; phong cách chiến đấu của cô là tận dụng mọi thứ mà cô có: kiếm, quyền, cước, và cả những món vũ khí ẩn như lưỡi dao găm đột nhiên phóng ra từ đôi guốc của mình.
Với một tay giữ thanh katana, Lily tóm lấy chân của Nanako với tay còn lại. Được bọc bởi linh lực, cánh tay nhỏ nhắn của cô có thể đạt tới sức mạnh vào khoảng 400 lực kwan- tương đương với 1200 kg, hoặc 11768 Newton, quá dễ dàng để cô ném văng Nanako đi.
Dù rất khó khăn, Nanako vẫn xoay sở để xoay người giữa không trung, nhưng cũng không tránh được việc phải tiếp đất bằng mông khi cô ngã xuống nền cỏ. Bật ngược dậy bằng đôi chân của mình, mặt cô tiểu thư nhuốm màu giận dữ và hét lên, “Đồ con mụ ngực bự ngu ngốc!”
Lao lên phía trước và tung ra một chuỗi liên hoàn những đòn đánh trong cơn phẫn nộ, nhưng Lily chỉ việc né hoặc đỡ chúng- thực tế thì cô đang dùng Nanako như hình nhân luyện tập - . Kết quả sau đó ai cũng biết, Nanako nhanh chóng mất sức, đứng thở dốc; trong khi ở phía bên kia thì Lily chả có chút gì là mệt mỏi, khi cô chỉ việc né tránh với những cử động rất nhỏ, thêm cả việc cô có lợi thế trong việc chặn đòn tấn công, cảm giác mang lại chỉ như đang đi dạo trong công viên.
“K-không đời nào…làm sao có thể như vậy!” Nanako dần mất kiên nhẫn, “Con ả đó… tại sao cô ta có thể di chuyển tốt đến vậy? Vì lẽ nào mà cô ta vẫn có thể trông duyên dáng ngay cả khi đang né tránh thế? Hơn nữa, c-cô ta cao hơn mình và có bộ ngực bự như thế, nhưng tốc độ thì lại nhanh hơn!”
Nanako không thể chấp nhận rằng tốc độ và sự khéo léo của bản thân không thể so bì được với kẻ sở hữu vòng một nở nang trước mặt này. Đây là một cú đánh khá mạnh vào sự tự tin của cô.
Sau đợt tấn công điên cuồng, Nanako tạo khoảng cách với Lily. Cô thở hổn hển, hai tay chống lên đầu gối đi kèm với vài giọt mồ hôi đang túa ra từ trán.
Còn Lily? Cô vẫn đứng đó, vuốt tóc và trông rất thoải mái
“Con đàn bà ngu ngốc…c-cô nên nghiêm túc đi! Hoặc đòn tiếp theo sẽ kết thúc cuộc đời cô đấy!” Nanako hét lên trong cơn giận.
“Ôi trời, bộ tôi vẫn chưa nghiêm túc đủ cho chuyện này sao?” Lily mỉm cười ngọt ngào.
‘Hmm, cô ta vẫn giữ cái vẻ mặt vô tư đó!’ Nanako nghĩ, và cô đang thực sự lo lắng về kết quả của của cuộc đấu. Cô không nghĩ rằng Lily sẽ trên cơ mình với thể chất vượt trội mặc dù kiếm kĩ chỉ ở mức trung bình.
Cô đã thua người chị này khi so về cỡ ngực, nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ thua luôn cả về sức mạnh lẫn tốc độ. Trước mặt Lily thì Nanako chỉ như con gà con.
“Cô ta…chị ta quá mạnh.”
Đôi mắt Nanako bỗng trở nên mờ đi trong khi tâm trí của cô cũng có cảm giác mơ hồ.
‘Nếu mình thua trước chị ấy, mình sẽ trở thành nô lệ của người chị này…’
‘Chị ấy quá mạnh, mình không thể thắng được. Mình thua chị ấy về mọi mặt. Vậy thì…không phải rằng chị ấy mới đáng làm chủ nhân sao?’
Lần đầu tiên trong cuộc đời Nanako, mọi thứ cô biết về bản thân mình dần sụp đổ.
‘Không, không được!’
‘Hmm! Miễn là đòn kết liều này có thể trúng, mình có thể xoay chuyển thế trận!’
Nanako vực dậy bản thân mình!
‘Miễn là mình thắng được cô ta, thì người chị hơn mình ở mọi mặt này sẽ trở thành nô lệ của mình!
‘Mình có thể cưỡi lên người chị gái đầy tự hào và nữ tính này như một con ngựa! Điều đó sẽ thật tuyệt!’
‘Hmm, mặc dù cô ta rất mạnh, nhưng vẫn còn non kinh nghiệm lắm. Cô ta chắc chắn sẽ không lượng trước được đòn này! Ngay cả khi ta đây không mạnh bằng, nhưng Saikanji này sẽ thắng nếu đánh trúng! Sau đó cô ta sẽ là của mình! Và mình có thể làm bất kì điều gì mình muốn với người phụ nữ này!’
‘Mình sẽ đánh cược mọi thứ vào đòn này! Mình có thể thắng!’
Không khí quanh Nanako trở nên nặng nề hơn khi ánh sáng xanh từ linh lực bao phủ cô.
Vẻ mặt của Lily cũng trở nên nghiêm túc. Cô tự cảnh báo mình rằng võ thuật cổ đại được truyền qua hàng trăm thế hệ không phải là trò đùa! Cô có thể bị đánh bại trong một đòn mặc dù đang chiếm thế thượng phong! Thế rồi, Lily lấy vỏ kiếm ra khỏi dây buộc ở eo và đổi cách cầm kiếm. Sau khi tra kiếm vào vỏ, cô hạ thấp trọng tâm và vào thế Iai-jutsu (Thế rút kiếm)
“Iai-jutsu?” Nanako giật mình và nghĩ, ‘Hah, mặc dù cô ta có thể giấu sơ hở của mình và ngăn người khác đoán được đòn tiếp theo với thế đứng đó, mình không có gì phải sợ với chiêu này của mình cả! Kagami Lily, chuẩn bị thua đi!’
“Hah!” Nanako hét lên và giải phóng toàn bộ linh lực. Với một gia tốc khủng khiếp, Nanako tiến tới ngay trước mặt Lily để lại một luồng gió cực mạnh phía sau. Thắng bại sẽ rõ chỉ sau một khắc!
Khi Nanako vào trong tầm đánh của Lily, cô rút kiếm.
“Clang!” Tuy nhiên, thanh kodachi nhanh hơn và chém vào lưỡi kiếm mà Lily chưa rút ra hết. Cô dồn lực vào để cản Lily rút kiếm ra.
“Cô thua rồi!” Nanako khá chắc rằng mình đã thắng.
Chiếc găng trên cánh tay còn lại của Nanako mới thực sự là đòn kết liễu khi nó chứa đựng tất cả linh lực còn lại của cô. Ánh sáng màu xanh của linh lực tụ thành một vòng xoáy trên chiếc găng để cô tung một đòn quyết định lên Lily.
Nhưng….
“Clang!!!”
Lily đẩy lưỡi kiếm còn chưa rút hết ngược lại vào vỏ, về phía thanh kodachi, khiến Nanako mất thăng bằng và đánh hụt. Nhanh chóng xoay thanh kiếm một vòng, Lily đánh vào sườn của Nanako bằng vỏ kiếm, khiến cô bay đi một đoạn; thanh kodachi rớt xuống mặt đất dưới chân Lily.
“Bịch…Rầm,” Sau khi văng ra xa vài mét, cơ thể Nanako ngã xuống nền đất xốp và ngất đi.
Một khoảng thời gian tầm vài phút trôi qua.
Nanako cuối cùng cùng dần tình lại. Thứ xuất hiện trong tầm nhìn của cô là vài nhánh và quả thông. Và bên cạnh, cô nhìn thấy bộ kimono tím và cặp chân trần của Lily.
“…….” - Nanako muốn đứng dậy, nhưng cô nhận ra điều đó là không thể. Tay cô có vẻ đã bị trói bằng một sợi dây và cô đang nằm trên đùi Lily.
“Cô đang làm gì vậy?” Nanako nhận ra mình đang ở trong một tình cảnh vô cùng xấu hổ và mặt cô đỏ bừng lên. Cô vặn vẹo cơ thể cố thoát ra, “Đồ ngực bự! Cô tính làm gì vậy? Thả ta ra, thả ra!”
Tuy nhiên, Nanako nhận ra mọi nỗ lực của mình là vô vọng khi tay và eo cô đang bị ghìm lại bởi Lily. Cô không thể nào tự thoát ra được!!
“Kagami Lily, cô nghĩ mình đang làm gì vậy? Cô dám trói ta lại sao? Thả ta ra! Ta ra lệnh cho cô thả ta ra ngay! Đồ ngực bự, não cơ bắp! Yêu nữ! Hồ ly!” Nanako tiếp tục ngọ nguậy cơ thể nhỏ bé của mình. Chân cô giãy đành đạch và luôn miệng tuôn ra những lời chửi rủa.
Bị gọi là quái vật khiến cho Lily thấy khá ức chế. Cô đã định giữ chút thể diện cho con bé này vì đằng nào nó cũng chỉ là một cô gái. Nhưng do nhóc tì này cứ mắng cô như thế, cơn giận trong lòng thiễu nữ ấy lại bừng bừng trổi dậy. Cô lật chiếc váy ngắn của Nanako lên, và rút ra một cây thước màu đen từ ngực, cái mà cô mượn từ bà lão.
Tất cả đều xảy ra liền một mạch. Nanako lặng người không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Cô chỉ cảm thấy một cảm giác lạnh lẽo từ mông mình.
“Bốp!”
Cây thước thẳng tay đánh vào mông cô một cái rõ to.
Nanako ngơ ngác.
Kể từ khi lớn hơn , kể cả mẹ cô, Kotoka, cững chưa từng đánh cô lấy một lần. Và hôm nay, vào ban ngày ban mặt, cô không chỉ thua trước người phụ nữ này, cô còn bị cô ta bắt nằm lên đùi và quất roi như một đứa trẻ.
Nanako cảm thấy vô cừng giận dữ và xấu hổ, “Cô dám đánh ta sao? T-ta là tiêu thư của nhà Saikanji đấy!”
“Tôi cho cô ăn roi cũng chính vì cô là một tiểu thư thô lỗ và thiếu kỉ luật!”
Giọng của Lily thanh thoát nhưng không kém phần nghiêm khắc và nhẫn tâm.
“Bốp! Bốp! Bốp”
……
Mặt trăng lên cao dần và bóng tối bao trùm thay thế cho ánh sáng.
Nanako với đôi má đỏ ửng và cặp mắt rưng rưng đang dùng một tay che mông mình lại.
“Kagami Lily…C-cô dám đánh vào mông ta. Cô có biết nhục mạ và làm tổn thương quý tộc là tội rất nặng không?” Nanako quỳ trước Lily, nhưng cô vẫn đăm đăm nhìn Lily mà nói với giọng nức nở.
Lily, mặt khác, chỉ ngồi bắt chéo chân và nói với giọng tự mãn. “Hmm, quý tộc à? Đừng quên là cô bây giờ là nô lệ của tôi. Luật nào nói tôi có tội khi phạt nô lệ của mình nhỉ?”
“Đ-đó…” Nanako hoản loạn và không nói thêm được gì.
“Gì thế? Thưa tiểu thư Nanako, không lẽ quý cô của nhà Saikanji danh tiếng không biết giữ lời hứa sao?”
“Cô…im đi! T-ta là Nanako của nhà Saionji, là một samurai, Ta…ta sẽ giữ lời!” Mặc dù khuôn mặt chứa đầy sự miễn cưỡng và xấu hổ, cô không thể phá vỡ nguyên tắc của samurai cũng như bôi nhọ danh dự gia đình.
Với một nụ cười có chút xảo quyệt, Lily nói, “Vậy cô còn chần chừ gì nữa? Lấy nó ra và tự kí vào đi.”
P/S: Cảm ơn bác Namae no đã dịch giùm t chap này. Sắp thi nên mệt vcl.