Trans: Khanhkhanhlmao
__________________________
Nhật ký trò chuyện của một cặp đôi chơi game online
Yasha đen tuyền: Vì thế nên anh mới tin rằng cô em gái nhỏ đó là trùm cuối ấy.
Mahorin : Hmm, em hiểu rồi. Lý thuyết thú vị nhỉ? Khái niệm cô em gái nhỏ là trùm cuối, em thích lắm ấy!
Yasha đen tuyền: Đúng chứ? Mà, đó chỉ là anh đoán thôi. Nếu mọi chuyện diễn ra như dự đoán thì, anh nghĩ Schneider mới sẽ là trùm cuối.
Mahorin: Dù sao thì nghe nó có vẻ thú vị lắm luôn! Em mong chờ tuần sau quá đi!
Yasha đen tuyền: Bản xem trước gần như đảm bảo sẽ có một tập phim hoành tráng! Anh sẽ đăng nhập vào ngay sau khi xem xong. Lúc đó hãy cùng chia sẻ cảm nhận của bọn mình ngay nhé.
Mahorin: Em rất là mong chờ lun đó!
Yasha đen tuyền: Được rồi, vậy anh đăng xuất đây. Hẹn gặp lại ngày mai nhé.
Mahorin: A! Đợi chút đã.
Yasha đen tuyền: Sao vậy? Em vẫn còn muốn trò chuyện với anh thêm chút nữa à?
Mahorin: Chỉ một chút thôi. Nè Đen tuyền-kun, anh có nhớ cái bộ anime Driste không?
Yasha đen tuyền: Ồ, hoài niệm thật Lol. Dream Stage! Đó là anime từ mùa hè từ hai năm trước phải không?
Mahorin: Đúng đúng, chính là nó. Họ đã bắt đầu mở quán cà phê collab với nó đấy.
Yasha đen tuyền: Anh biết, anh biết. Anh đã kiểm tra thực đơn và nó cực kỳ theo sát với bộ đó luôn.
Mahorin: Anh đã xem qua rồi á! Ấn tượng ghê.
Yasha đen tuyền: Anh thực sự rất thích Driste mà, thậm chí đôi khi anh còn hát mấy bài hát của nhân vật trong cầu tắm nữa.
Mahorin: Thật sao?! Nhân vật nào đó?
Yasha đen tuyền: MioMio! Khi anh tìm thấy một trong những bài hát của cô ấy, anh không ngừng nổi mà hát hết tất cả các bài luôn. Anh là một fan cứng của MioMio đấy!
Mahorin: Anh đang phấn khích quá rồi đấy Lol.
Yasha đen tuyền: Gia đình còn mắng anh vì anh tắm quá lâu nữa mà, Lol.
Mahorin: Chắc họ lo lắng ấy. Nghe như một gia đình dễ thương vậy. Nhân tiện, anh có biết về mấy ưu đãi đặc biệt ở quán cafe collab đó không?
Yasha đen tuyền: Tất nhiên, anh đã kiểm tra tất cả. Nhãn dán của cửa hàng khi ghé thăm đẹp cực, nhưng giá đỡ acrylic là tuyệt nhất. Đó là thiết kế độc quyền và em sẽ được nhận miễn phí với đơn hàng trên 4000 yên! Thực sự là một món hời ấy!
Mahorin: Là fan thì phải nhanh chân trước khi hết hàng!
Yasha đen tuyền: Đúng không? Cơn sốt có thể đã phai giảm, nhưng vẫn còn nhiều người fan cuồng nhiệt và anh là một trong số đó Lol.
Mahorin: Đen tuyền-kun, anh đã đến quán cà phê đó chưa?
Yasha đen tuyền: Chưa. Anh thực sự rất muốn mấy cái ưu đãi đó, nhưng việc một mình đi đến cái nơi như vậy cần phải có dũng khí. Mà, giá đỡ acrylic hấp dẫn quá đi mất, nên anh đang cân nhắc xem liệu anh có thể thu hết can đảm mà đi hay không.
Mahorin: Vậy lần sau chúng ta đi cùng nhau nhé?
Mahorin: Nèeee?
Mahorin: Chuyện gì vậy? Anh ngủ quên rồi à?
Yasha đen tuyền: Xin lỗi xin lỗi, anh đang ở trong phòng tắm. Ý em là, bọn mình đi cùng nhau đi á? Như một buổi gặp gỡ offline?
Mahorin: Đúng rùi. Bọn mình quen nhau đã gần ba năm còn gì và tính đến nay đã hơn hai năm kể từ khi bọn mình kết hôn. Em nghĩ đã đến lúc gặp mặt trực tiếp rồi. Anh nghĩ sao?
Yasha đen tuyền: Không phải là anh phản đối, nhưng vì quán cafe collab có ở mười thành phố trên toàn quốc, chẳng phải sẽ thuận tiện hơn nếu chúng ta đi đến nơi gần cả hai sao?
Mahorin: Em không ngại chi phí đi lại đâu, nên em sẽ đi cho dù có xa cỡ nào đi nữa. Đen tuyền-kun, quán cafe nào gần chỗ anh nhất? Có thể cho em biết ga tàu gần chỗ anh nhất không?
Mahorin: Nèeeee?
Mahorin: Đen tuyền-kun?
Yasha đen tuyền: Xin lỗi, xin lỗi. Anh quên bén mất trạm nào là gần nhất rồi. Anh không phải là người sử dụng tàu điện nhiều cho lắm.
Mahorin: Hiểu rồi. Phù... Em đã lo rằng mình có thể làm anh cảm thấy kỳ lạ khi đột ngột hỏi về ga tàu gần chỗ anh nhất.
Yasha đen tuyền: Thực sự xin lỗi vì đã khiến em lo lắng! Chỉ là anh ngạc nhiên thôi. Bọn mình đã kết hôn được hai năm nhưng em chưa bao giờ đề cập đến chuyện ngoài đời thực cả, vì vậy nên anh nghĩ em là một người luôn giữ ranh giới rõ ràng giữa game và thực tế.
Mahorin: Ban đầu em định giữ mối quan hệ này chỉ trong game. Nhưng em nghĩ nếu là với anh, chúng ta có thể tận hưởng việc trò chuyện ngay cả ngoài đời thực.
Yasha đen tuyền: Anh hiểu rồi.
Mahorin: Nhân tiện, anh đã nhớ tên nhà ga chưa?
Yasha đen tuyền: Anh không nghĩ là em sẽ biết nó, nhưng đó là Ga Kishi…
Mahorin: Thật sao!? Tuyệt quá đi! Đó là ga gần chỗ em nhất lun!
Yasha đen tuyền: Không thể nào! Đây thực sự có thể là trùng hợp á? Nhưng này, có thể có một ga Kishi khác! Em đang nói đến tỉnh nào vậy Mahorin?
Mahorin: À, khi em kiểm tra thì cả nước chỉ có một ga Kishi thôi.
Yasha đen tuyền: Ồ, anh hiểu rồi. Vậy chúng ta thực sự sẽ có một buổi gặp gỡ offline nhỉ?
Mahorin: Đúng vậy, nếu anh thấy ổn.
Yasha đen tuyền: Anh hoàn toàn ổn với chuyện đó! Trò chuyện với em thật sự rất vui, và anh cũng muốn nói chuyện thêm với em ngoài đời thực nữa!
Mahorin: Thật sao? Em rất vui vì đã lấy hết can đảm để mời anh đó.
Yasha đen tuyền: Cảm ơn em đã lấy hết can đảm vì anh nhé! Cảm ơn em rất nhiều!
Yasha đen tuyền: À, nhưng em biết không? Anh từng thấy một cuộc khảo sát trực tuyến hỏi “Có đáng để tham gia một buổi gặp gỡ offline không? " Và tỷ lệ người trả lời “có” là bằng 0. Tất nhiên anh rất ủng hộ điều đó, và anh nghĩ trò chuyện với em về những thứ otaku ngoài đời thực sẽ rất vui. Nhưng nếu chúng ta đã thích trò chuyện và nếu niềm vui ngoài đời thực với trong game trực tuyến đều thỏa mãn như nhau, thì việc chọn chơi game và tiết kiệm thời gian đi lại có thể là một lựa chọn hiệu quả hơn.
Mahorin: Nhưng nếu vậy thì chúng ta sẽ không có ưu đãi đặc biệt đúng không?
Yasha đen tuyền: Đúng vậy.
Mahorin: Bọn mình có thể gặp nhau vào lúc 10 giờ sáng thứ bảy được không?
Yasha đen tuyền: Chắc chắn rồi.