「Rốt cuộc là chuyện gì vậy, Yuna-chan?」
Tirumina-san nhìn sang và hỏi tôi trong lúc bước đi.
Nếu cô ấy không nhìn tôi bằng ánh mắt “lại sắp có rắc rối rồi đây” mỗi lần tôi tìm đến cô ấy thì tốt biết mấy.
Chà, tôi cũng không thể phủ nhận chuyện lần này khá là rối rắm…
「Cô biết đó, con đang lên kế hoạch để tất cả mọi người có thể đi biển cùng với nhau, vậy nên con tìm đến cô để hỏi ý kiến」
Tirumina-san nhìn tôi bằng ánh mắt biết-ngay-là-con-bé-lại-nói-mấy-thứ-kì-lạ-mà.
「Để cô hỏi cái này trước nhé. Con nói tất cả mọi người thì chính xác là bao nhiêu người vậy?」
「Là mọi người luôn đó ạ: Anzu, Morin-san, các nhân viên trong quán, Viện trưởng cùng với mấy đứa nhỏ ở cô nhi viện và tất nhiên là cả gia đình cô nữa」
Còn có cả Noa nữa, nhưng cái đó thì tôi phải xin phép Cliff sau.
Tirumina-san ngạc nhiên nhìn tôi.
「Yuna-chan, con có biết tổng cộng là bao nhiêu người không đó? Cửa tiệm phải làm sao đây?」
Tirumina-san lập tức chỉ ra vấn đề.
「Con định đóng cửa tiệm lúc mọi người đi chơi, đâu có vấn đề gì đúng không?」
「Có đó! Chúng ta đã kí hợp đồng bán trứng với Guild thương mại mỗi ngày rồi mà, việc đó phải tính sao đây?」
「Mylene-san từng nói với con là Guild thương mại còn có một nguồn cũng khác nữa không phải sao ạ?」
「Cái đó thì đúng」
「Hơn nữa, chẳng phải Guild thương mại thường xuyên đến cô nhi viện để lấy trứng sao? Chúng ta có thể thuê người ở đó để thay bọn trẻ chăm sóc bọn Cluker trong lúc chúng ta đi vắng mà」
「Đó cũng là một cách, nhưng lỡ họ không có đủ người thì sao?」
Maa~ vẫn còn nhiều cách khác.
「Nếu Guild thương mại không có đủ người thì con sẽ nhờ Guild mạo hiểm giúp đỡ. Nếu không còn cách nào khác thì chúng ta cũng có thể liên hệ với Cliff để xin trợ giúp nữa đó」
Tirumina-san im lặng suy nghĩ một chút về những gì tôi vừa nói. Riêng tôi thì thấy đó là một ý tưởng hay mà đúng không?
「Nếu chúng ta nhờ Guild mạo hiểm chăm sóc Cluker vào buổi sáng và Guild thương mại thu gom trứng vào buổi chiều thì công việc không hẳn là quá cực nhọc, hơn nữa chất lượng trứng cũng sẽ được đảm bảo」
Giá trị của trứng sẽ giảm dần theo thời gian trừ khi chúng được đặt trong Hộp gấu, thế nên Tirumina-san cũng phải cân nhắc về điều đó.
「Maa~ cô nghĩ là được đó, nhưng mà Yuna-chan, con không định để tất cả chuyện này cho cô giải quyết đâu đúng không?」
「…Nhờ cả vào cô ạ」
「Yuna-chan…」
Mấy chuyện phức tạp này một con gấu như tôi không thể giúp được gì đâu, vậy nên đành phải trông cậy vào người đáng tin tưởng nhất thôi.
Cố lên nhé, Tirumina-san.
Với lại đừng nhìn con bằng ánh mắt biết-ngay-là-vẫn-y-như-mọi-khi đó nữa mà.
「Rồi, vậy con định khi nào thì lên đường? Nói trước là cô không thể hoàn thành tất cả việc này chỉ trong một ngày đâu đấy nhé」
「Con định khi nào trời nóng hơn thì sẽ khởi hành ạ. Vì biết có nhiều việc phải chuẩn bị nên con đã đến tìm cô trước tiên. Nhờ cô nói chuyện này với Mylene-san giúp con nữa nhé」
Mặc dù tôi cũng có một kế hoạch dự phòng là chia mọi người thành hai nhóm để vừa đi chơi vừa duy trì hoạt động của quán. Nhưng điều đó sẽ gia tăng áp lực công việc lên những người còn lại, và hơn hết, bởi vì đây là kỳ nghỉ chung cho nên tôi không muốn bỏ ai ở lại, tôi cũng không muốn vô tình chia rẽ mọi người.
Chà, có lẽ tôi cũng phải chuẩn bị đồ bơi cho họ nữa, đề phòng trường hợp có người muốn mặc nguyên bộ đồng phục xuống biển.
Dù sao thì trời vẫn chưa đủ nóng nên chúng tôi vẫn còn thời gian. Nếu chưa trải nghiệm cái nóng oi bức của mùa hè mà đã lếch xác ra biển thì đâu còn ý nghĩa gì nữa đúng không?
「Con muốn đưa mọi người đi bằng cách nào? Cô có nên nhờ Mylene-san thuê xe không? Các bé gấu đâu thể nào chở hết từng đó người phải không?」
Chà, tôi quên mất tiêu vụ đó. Tính theo đầu người thì chắc phải thuê nhiều xe lắm đây.
Mặc dù tôi có thể búng tay để tạo ra những cổ xe bằng ma thuật và nhờ golem gấu kéo đi như lúc bắt cướp trên đường đến Thủ đô, cơ mà nghe chừng không được thoải mái lắm nhỉ?
Tôi nhớ lại hình ảnh bọn cướp ngồi co ro trong chiếc cũi đất với gương mặt bần thần và mái tóc cháy xém nhìn lên gấu golem kéo xe. Đúng là không thoải mái chút nào hết trơn.
Tôi có nên bỏ chút công sức ra để làm một cỗ xe êm ái hơn không?
Hmm, làm sao đây, làm sao đây?
「Maa~ chúng ta vẫn còn nhiều thời gian nên con sẽ từ từ nghĩ cách ạ. Trong lúc đó, nhờ cô liên hệ với Guild để xem chúng ta có được bao nhiêu người giúp đỡ trong lúc chúng ta đi vắng nha」
「Haa… được rồi, nhớ phải nói cho cô biết trước khi nào con muốn khởi hành đó. Cô cần phải xử lý xong tất cả mọi việc trước khi đi cùng với con」
Fina và Shuri trông rất vui khi nghe mẹ của các em ấy chấp nhận chuyến đi biển.
Vì Tirumina-san đã đồng ý quán xuyến mọi việc còn lại nên tôi cảm ơn rồi tạm biệt ba mẹ con.
Điểm đến tiếp theo của tôi là tiệm may mà Sherry làm việc, tôi cần nhờ em ấy may đồ bơi cho tất cả mọi người.
Khi bước vào tiệm, Noll-san luôn làm việc tại quầy lập tức nhận ra tôi và chào mừng
「Ồ, Yuna-chan. Hôm nay con cũng trông dễ thương ghê. Khi nào có dịp cô sẽ thử may bộ đồ gấu của con nha」
「Xin đừng làm thế ạ. Nếu cô làm thế thì con không còn cách nào khác ngoài việc phá hủy cửa tiệm đâu」
「Chuyện đó nghiêm trọng vậy sao?」
Đương nhiên rồi.
Nếu thấy trên đường toàn người mặc đồ gấu như tôi, tôi sẽ nổi khùng lên mất.
「Mà thôi không đùa nữa, con đến đây để lấy thêm gấu bông hở?」
Hình như hôm trước đúng là tôi có nhờ Sherry may thêm gấu bông nhỉ? Vì chúng trở nên quá nổi tiếng cho nên ai cũng muốn có một bé gấu bông cho riêng mình hết. Tôi cần phải bổ sung số lượng bên trong Hộp gấu để phòng hờ cho tương lai.
「Con đến nhờ Sherry một chuyện khác cơ. Cô cho con mượn em ấy một lúc được không ạ?」
「Hmm, hôm nay thì cô không biết nữa. Bọn cô vừa nhận một loạt các đơn hàng gấp, cả con bé và chồng cô đều đang bận rộn ở đằng sau đó. Cô nghĩ là ngày mai bọn cô sẽ hoàn tất chúng. Chuyện của con có gấp không?」
Tôi lắc đầu đáp lại.
Chúng tôi vẫn còn rất nhiều thời gian trước chuyến đi, tôi chỉ nghĩ là chuyện này làm xong sớm thì tốt hơn thôi.
「Vậy con sẽ quay lại vào ngày mai nha?」
「Chờ chút nhé, cô sẽ vào trong để hỏi con bé」
Noll-san đi ra sau quầy rồi nhanh chóng quay trở lại.
「Sherry đồng ý rồi nhé」
「Maa~ tuyệt quá, cô nói Sherry ngày mai ghé sang nhà con nha」
「Được thôi, khi nào thì con bé đến được?」
「Lúc nào cũng được hết ạ」
Trước khi rời đi, Noll-san cũng không quên mang đến cho tôi thêm vài cặp gấu bông Yuru và gấu bông Kyuu.
- ʕ•ᴥ•ʔ -
Ngày hôm sau, tôi gọi Fina, Noa đến nhà chơi và cùng đợi Sherry tới. Shuri không thể đến được vì bận làm việc nhà cùng với Tirumina-san.
「Yuna-san, đây là đồ bơi ạ?」
Noa hỏi khi nhìn vào bản thiết kế áo tắm tôi để trên bàn.
Tôi lấy kích cỡ của Fina và Noa để làm mẫu vẽ, vì có rất nhiều trẻ con xêm xêm nhau ở cô nhi viện nên có lẽ không cần phải lo lắng nhiều về kích cỡ đâu. Vấn đề duy nhất là mấy mẫu thiết kế của tôi có hơi hướng anime, à thì, cái đó tôi đành chịu.
Tôi đã cố vẽ mẫu để Sherry có thể dễ may hơn, cơ mà nói thật là tôi chẳng biết gì về đồ bơi hết, tôi cũng chưa từng mua chúng trước đây luôn. Nguyên nhân thì chắc khỏi cần phải nói.
Thôi thì thay vào đó tôi vẫn còn nhớ mấy bộ áo tắm mà tôi từng thấy trong manga với anime, đem so với thực tế chắc là cũng không khác biệt mấy đâu, đúng không?
Maa~ dù sao thì tôi cũng vẽ khá nhiều bản thiết kế lấy Noa làm người mẫu để cho các cô bé xem trước. Tất cả đều là bikini, ít ra thì trong anime người ta gọi nó là bikini. Ở bên ngoài người ta gọi nó là cái gì thì tôi không chắc cơ mà vẽ phần lưng là cả một cực hình đấy. Tôi mong là Sherry có thể dựa vào những bản thiết kế này để làm đồ bơi cho người lớn luôn để tôi khỏi phải đau đầu về chúng nữa.
Đương nhiên, không phải nói nhưng tất cả những thiết kế của tôi đều an toàn và lành mạnh cho mọi lứa tuổi. Không có bất kỳ bộ đồ tắm nào thiếu vải hay gợi cảm hết. Dù sao thì đây là những thiết kế dành cho bọn trẻ thế nên tôi đề cao sự trong sáng và thuần khiết. Người duy nhất tôi muốn nhìn thấy trong bộ áo tắm sếch si là Atora-san.
「Um, trông xẩu hổ quá! Cái váy xòe bồng bềnh này có hơi ngắn quá không ạ?」
「Mấy cái này là đồ bơi mà? Chẳng phải vì thế nên nó mới ngắn sao?」
Noa có vẻ xấu hổ khi tưởng tượng bản thân trong bộ đồ bơi. Maa~ có lẽ là vì tôi thiết kế cho Noa toàn bikini mà thôi. Fina thì hợp với đồ bơi một mảnh hơn. Còn Shuri… Shuri có lẽ là người phù hợp nhất với đồ bơi trường học nhỉ?
「Tụi em phải mặc chúng khi đi biển ạ?」
「Nhưng mà trông nó xấu hổ lắm!」
「Chúng ta chỉ mặc nó để bơi thôi, xuống biển trong bộ đồ này dễ hoạt động hơn nhiều đúng không? Mặc đồ thường xuống nước sẽ vướng víu lắm, thậm chí chúng còn trở nên nặng và nguy hiểm nữa」
Anzu nói là họ thường mặc áo phông trắng để xuống biển, nếu xét ra thì chúng cũng chẳng khác gì đồ bơi nhỉ?
「Yuna-san, không có phiên bản gấu cho mấy bộ đồ này ạ?」
「Phiên bản gấu…?」
Kiểu phiên bản giới hạn chỉ bán một lần ấy hả? Mất một lúc tôi mới hiểu Noa đang nói gì, cơ mà tôi cũng chưa bao giờ nghe về đồ bơi gấu, kể cả lúc còn ở Nhật luôn.
「Có một bộ đồ bơi phiên bản gấu đúng không ạ?」
「Xin lỗi nhé, nhưng chị không có đâu」
Dù tôi có thể hình dung ra nó nhưng không đời nào tôi vẽ nó ra đâu.
「Không phải chị chỉ cần thêm tai gấu vào là được rồi ạ?」
Từ khi nào mà Gấu lại được cấu thành từ đồ bơi và tai gấu vậy? Ít ra thì phải thêm cả găng tay và giày nữa chứ.
Dù không muốn, nhưng để Noa không có những suy nghĩ sai lầm trong tương lai, tôi đành phải minh họa cho em ấy với người mẫu là Fina. Đầu tiên tôi vẽ Fina trong bộ đồ bơi một mảnh xinh xắn với viền bông chấm bi, sau đó tôi vẽ thêm găng tay gấu, giày gấu và cuối cùng là một chiếc mũ trùm rời hình gấu ở trên cùng.
Nói sao nhỉ? Nó trông… cũng bình thường.
Maa~ có lẽ cũng có những bộ đồ bơi đi kèm với găng tay và mũ trùm mà đúng không?
Chắc là không, chúng sẽ vướng víu khi đi bơi lắm, đặc biệt là những thứ có hình gấu.
Tôi vo viên bản thiết kế mình vừa vẽ rồi ném nó vào thùng rác.
「A! Sao chị lại vứt nó đi?!」
「Bởi nó không phải là đồ bơi」
「Nhưng mà phí quá!」
Ngay từ đầu tôi đã thấy ý tưởng về bộ đồ bơi gấu là bất khả thi rồi, thế nên tôi bơ luôn lời than vãn của Noa và cắm đầu vẽ tiếp những thứ mà tôi còn nhớ về đồ bơi ở thế giới cũ. Tổng cộng thì chúng tôi có được mười bản thiết kế, nhiêu đây chắc đủ rồi.
Bọn con trai thì chỉ cần mặc quần soóc là được rồi đúng không?
Nhưng nếu chỉ có mỗi phần dưới thì người ta có gọi đó là bikini không nhỉ?
Dù sao thì việc này đơn giản hơn nhiều việc thiết kế đồ tắm cho con gái, chỉ cần làm cho nó an toàn với tiêu chuẩn cộng đồng là được ha?
Khi vừa đặt bút xuống một lần nữa thì Sherry đã đến.
「Hế lu, Sherry. Mời vào nhà」
Sherry trông hơi căng thẳng khi bước vào nhà Gấu. Em ấy khá bất ngờ khi thấy Noa và Fina cũng có mặt ở đây.
「Fina-chan và Noire-sama?!」
「À, chị nhờ hai em ấy đến để cho ý kiến về thứ mà chị nhờ em may lần này đó」
Tôi giải thích nhanh gọn cho Sherry về vụ đi biển sắp tới và chốt ở vấn đề áo tắm, mong rằng em ấy sẽ giúp chúng tôi may chúng.
「Tất cả mọi người ở cô nhi viện đều được đi biển ạ?!」
「Có cả em nữa đó」
「Nhưng còn công việc của em…」
「Chị sẽ xin Noll-san cho nên em cứ yên tâm nhé」
Làm sao mà tôi nỡ để Sherry ở nhà được chứ, Noll-san hẳn cũng sẽ đồng ý thôi. Giải thích xong xuôi, tôi đưa cho Sherry những mẫu đồ bơi tôi vừa thiết kế.
「Đây là đồ lót ạ?」
「Không, chúng là đồ bơi đó」
「Thật ạ?」
Sherry bối rối khi lần đầu nhìn thấy chúng. Chà, dù sao thì thứ này cũng do người ở thế giới khác, là tôi, thiết kế mà. Hơn nữa, cô nhi viện cũng chưa từng có cơ hội để bọn trẻ đi đến biển chơi.
「Nhờ em dùng chúng làm mẫu để may cho mấy đứa ở cô nhi viện và các nhân viên của tiệm gấu nha」
「Tất cả mọi người luôn ạ?」
Sherry nhìn vào các bản vẽ và hỏi.
「Mhm, dù sao chúng ta cũng đi biển cùng nhau nên mọi người đều sẽ cần chúng đó. Nếu không bơi thì cũng có thể nghịch nước mà」
「Đây có được tính là công việc không ạ?」
Sherry có đầu óc kinh doanh chẳng kém gì người lớn nha.
「Tất nhiên rồi. Chị sẽ hỏi ý kiến của Noll-san nữa. Nhưng mà trước đó chị muốn hỏi xem không biết Sherry có thể may chúng không?」
「Được ạ, em vừa hoàn thành những đơn hàng gấp nên có rất nhiều thời gian cho đến khi cửa tiệm nhận các đơn hàng tiếp theo.」
Vì khối lượng công việc khá lớn nên tôi rất vui khi em ấy đồng ý. Tôi thật sự chẳng có cách nào để may từng ấy đồ nếu lỡ Sherry từ chối đâu.
「Về phần vải may, em có thể dùng chất liệu nào không dễ nhìn thấu khi bị ướt nhưng bền, khô nhanh trong gió và có tính co giãn được không?」
「Em không biết loại vải đó có tồn tại không nữa…」
Sherry lầm bẩm rồi đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
Dù sao thì đó cũng là yêu cầu bắt buộc của đồ bơi, tất nhiên chúng không thể làm từ loại vải dễ rách hay có thể nhìn thấu được; nếu chúng có tính co giãn thì sẽ làm cho người mặc cảm thấy dễ chịu hơn; nếu chúng có thể nhanh khô nữa thì càng tốt.
「Em sẽ hỏi Temoka-san thử, nhưng nếu tồn tại một loại vải như thế thì nó sẽ mắc tiền lắm đấy ạ」
Tiền bạc không phải là vấn đề với tôi, nhưng mà nhắc tới vải thì tôi nhớ ra một thứ.
「Em nghĩ sao về cái này?」
Tôi lấy một vài cuộn vải từ Hộp gấu ra để hỏi Sherry.
「Cái này…?」
Sherry săm soi cuộn vải mà tôi mang ra với đôi mắt lấp lánh.
「T-Thứ vải cao cấp gì thế này?!」
Sherry lắp bắp khi chạm vào chúng.
Đây là phần thưởng từ trưởng làng khi tôi tiêu diệt Hắc Hổ trong nhiệm vụ hộ tống đám Shia đó.
Tuy mấy con tằm to bự ục ịch đó vẫn ám ảnh tôi mỗi khi nhớ lại, nhưng khác với vẻ ngoài gớm ghiếc đó, tơ của chúng lại làm sản phẩm cao cấp hạng nhất. Ít ra đó là những gì Shia nói với tôi.
「Chất lượng của nó tốt hơn nhiều lần so với loại vải tốt nhất mà em từng biết luôn」
「Chị có được một mớ từ một nhiệm vụ trước đây. Em nghĩ chúng ta có thể may đồ bơi từ chúng không?」
「Em có thể thử làm ướt nó được không ạ?」
Tôi đồng ý cho Sherry thử nghiệm và Fina mang một ly đến.
Sherry cảm ơn rồi đổ ít nước lên tấm vải.
Sau đó em ấy kiểm tra độ mỏng và độ bền của nó. Dựa trên độ chuyên nghiệp của Sherry, tôi nghĩ em ấy đã đạt được trình độ nghệ nhân về vải trong quá trình học may rồi. Nếu cứ tiếp tục thế này thì trong tương lai em ấy sẽ trở nên cực kỳ nổi tiếng trong lĩnh vực của mình đó.
「Em thấy sao?」
「Em nghĩ là được đấy ạ」
Thế thì tuyệt. Sau khi nghe được phản hồi của Sherry, tôi đưa toàn bộ mớ vải mà tôi có ở trong Hộp gấu cho em ấy.
Vì nguyên vật liệu đã được giải quyết cho nên giá cả cũng rẻ bớt rồi ha?
「Vậy bây giờ em cần phải may bộ nào ạ?」
Sherry vừa nhìn những bản vẽ trên bàn và hỏi.
「Cái đó thì em hỏi ý kiến từng người nha. Chị không muốn ai cũng mặc một bộ giống nhau cho nên nếu được thì nhờ em thay đổi một chút để mỗi bộ đều có điểm nhấn của mình nha」
Dù có nhiều kiểu để chọn, nhưng nếu ai cũng mặc giống nhau thì nó sẽ thành buổi dã ngoại của trường mất. Khi đó có lẽ tôi sẽ cần dán bảng tên lên đồ bơi luôn.
「Tụi em muốn chọn bộ nào cũng được ạ?」
Noa hỏi trước khi xem lại mớ thiết kế của tôi một lần nữa. Cả ba cô bé sau đó chụm đầu với nhau để chọn ra những bộ đồ xinh nhất.
Có lẽ sẽ tốn nhiều thời gian lắm đây.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
nhiêu đó là đủ hả? chỉ bình thường với Yuna thôi