Lời bạt
Chào mọi người, tôi là Kimura Shinichi, hiện đang mê mẩn bộ phim truyền hình nước ngoài "MacGyver".
Tôi xin chân thành cảm ơn các bạn đã đọc tập 8 của "Kore wa Zombie desu ka?".
Vậy thì—
Hãy nghe tôi kể một chút nhé. Trước đây tôi từng một mình đi đến quán sushi băng chuyền gần nhà...
Chuyện tôi sắp kể chính là về "Chú cá buri".
Có lẽ vì hôm đó là Chủ nhật nên khách đông nghịt. Vì vậy tôi phải đợi khá lâu mới được dẫn đến chỗ ngồi cạnh quầy.
Bên tay trái tôi là một chú trung niên trông như sẽ xuất hiện trong "Nhật ký câu cá" (chú thích: manga câu cá nổi tiếng của Yamazaki Juzo, từng được chuyển thể thành phim người thật); bên phải là một anh chàng trông khá hiền lành, nhìn tuổi chắc là sinh viên đại học.
Sau đó, cả ba người chúng tôi, kể cả tôi, đều chưa ăn gì cả.
Chuyện thành ra như vậy là vì băng chuyền không mang sushi đến.
Băng chuyền cứ thế—không mang gì đến cả.
Vừa nghĩ cuối cùng cũng có đồ ăn rồi, thì hóa ra lại là phần người khác đã đặt trước.
Trong quán toàn là tiếng gọi món và tiếng trẻ con ồn ào.
Đúng là Chủ nhật. Tôi, chú trung niên và anh chàng kia ngồi trước quầy đều không gọi món.
Tôi thì vì nhát gan, còn hai người kia chắc cũng nghĩ rằng gọi món lúc quán đang bận rộn thì ngại lắm.
Họ thật tốt bụng, thật biết nhìn tình hình—tôi cảm thấy rất khâm phục.
Chắc phía quán cũng thấy không ổn.
Năm đĩa cá ngừ liên tiếp được mang ra.
Vừa nghĩ cuối cùng cũng có đồ ăn, thì lại là năm đĩa cá ngừ rõ ràng kiểu "chúng tôi làm vội cho kịp" được mang ra liên tiếp.
Lúc này tôi bắt đầu muốn cười, nhưng nếu cười ra sẽ làm phiền hai người tốt bụng kia, nên tôi cố gắng nhịn cười.
Chú trung niên lướt qua mấy đĩa cá ngừ vừa được mang ra.
Thì ra là vậy, chắc chắn không chỉ chúng tôi nghĩ "cuối cùng cũng có đồ ăn rồi". Chú ấy chắc là vì nghĩ cho mọi người trong quán nên mới cố tình bỏ qua.
Tôi rất cảm động, cũng bỏ qua cá ngừ. Thế là, anh chàng kia cũng làm theo.
A... anh bạn trẻ! Cậu thật biết nhìn tình hình.
Lúc này, tôi cảm thấy giữa chúng tôi nảy sinh một sự đồng cảm kỳ lạ.
Tiếp theo là sáu đĩa mực được mang ra liên tiếp.
Chú trung niên vẫn bỏ qua, nên tôi cũng bỏ qua. Anh bạn trẻ cũng đương nhiên bỏ qua.
Đây chính là sự ăn ý không cần nói thành lời. Thật khí phách.
Tiếp theo là năm đĩa cá buri liên tiếp. Dù tôi nghĩ lần này cũng phải bỏ qua—
Chú trung niên lại lấy bốn đĩa.
Chú thích ăn cá buri đến mức nào vậy! Thích đến mức nào cơ chứ!
Cảm giác chỉ còn một đĩa cá buri lẻ loi trên băng chuyền thật kỳ lạ.
Rõ ràng tôi chưa ăn gì mà vẫn phải lấy tay che miệng.
Nhìn sang bên phải, anh sinh viên kia cũng làm động tác giống tôi.
A... anh bạn trẻ! Đúng là cậu hiểu ý tôi!
Sau khi cá buri đi qua, tôi và anh bạn trẻ bắt đầu lấy sushi như bình thường.
Chú trung niên chắc là rất yêu cá buri. Chú ấy ăn hết bốn đĩa sushi rất nhanh.
Đúng lúc đó, lại có ba đĩa cá buri liên tiếp được mang ra...
Chú ấy lấy hết luôn.
Rốt cuộc chú thích cá buri đến mức nào vậy! Sao lúc nãy không lấy luôn năm đĩa!
Tôi và anh bạn trẻ cùng lúc che miệng.
"Không được. Không được cười, phải nhịn."
Chắc trong lòng anh bạn trẻ cũng nghĩ vậy. Nhưng chính vì cậu che miệng cùng lúc với tôi nên lại càng buồn cười. Nhưng cậu ngầu quá! Tôi sẽ theo cậu suốt đời!
Tôi và anh bạn trẻ cố nhịn cười—một đĩa cá buri lướt qua trước mặt.
Đó là đĩa cá buri còn sót lại trong năm đĩa đầu tiên, đã quay một vòng trên băng chuyền trở lại.
Thì ra—nó vẫn còn sống sót.
Khó khăn lắm chú trung niên mới để lại một đĩa, sau khi nó quay một vòng trở lại, liệu có rơi vào tay chú ấy không?
Chú ấy vươn người về phía trước để lấy đĩa đó.
Chú tích cực đến mức này sao! Đến cả ngư dân cũng không mê cá buri đến vậy!
Lấy đĩa trước mặt mới là lịch sự. Thế mà chú ấy dù có phải phá lệ cũng phải lấy cá buri, tôi không nhịn được nữa.
Lấy luôn từ đầu có phải tốt không!
Không, khoan đã, nếu coi bốn đĩa là giới hạn tiêu thụ của chú ấy—thì giờ vừa đủ bốn đĩa.
Nói đi cũng phải nói lại, sao chú ấy không đợi cá buri quay thêm một vòng nữa?
Tôi càng nghĩ càng muốn cười—
Nhưng cười ra thì thật bất lịch sự. Như anh bạn trẻ kia cũng luôn giữ im lặng.
Được rồi, tôi đã nhịn được. Thế nào, anh bạn trẻ! Tôi cố gắng lắm đấy!
Khi tôi nghĩ vậy và nhìn sang phía cậu ấy—
"Cho tôi một đĩa cá buri."
Anh bạn trẻ! Anh bạn trẻ—!
Đúng vậy, cậu ấy gọi cá buri.
Không thể nào. Hóa ra cậu cũng muốn ăn? Cậu cũng thích cá buri à!
Kết quả là, chú cá buri ăn hết mười đĩa cá buri, khiến người ta cảm thấy hơi "già" (chú thích: ở đây "già" (カレイ) đồng âm với "cá bơn" (鲽＝かれい)).
Tôi cực kỳ thích thành phố có chú cá buri và anh bạn trẻ mê cá buri này.
Yêu chú lắm! Chú cá buri!
Vậy nên, tập 8 này lấy "tình yêu" làm chủ đề, không biết mọi người thấy thế nào?
Lần này tôi chọn Comike làm bối cảnh.
Thật ra đây là lần đầu tiên tôi ra ngoài để lấy tư liệu.
Nói là vậy, nhưng đi Comike vào ngày thứ ba của sự kiện thì quá sức với một người hướng nội nhút nhát như tôi, nên tôi chỉ đi vào trưa ngày đầu tiên rồi về luôn mà chẳng mua gì cả. Kết quả là phần miêu tả về Comike trở nên khá sơ sài.
Nếu không xác định trước thứ mình muốn, đi đến đó sẽ rất mệt mỏi.
Chỉ tận hưởng không khí náo nhiệt vui vẻ thôi thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Dù sao thì tôi cũng đã xác nhận xong các mỹ nữ cosplay rồi. Hừ hừ hừ hừ.
Nói cách khác, chuyến đi lấy tư liệu này hoàn toàn không thể dùng làm tham khảo! Lần sau tôi muốn nghiên cứu cách lấy tư liệu cho đàng hoàng.
Vậy là, lần này nhân vật mới cuối cùng cũng đến lượt nữ hoàng xuất hiện.
Ngoại hình tôi vẫn giao cho họa sĩ minh họa quyết định.
Tôi thường nghĩ, thay vì để một người ngoại đạo như tôi yêu cầu, chi bằng nhờ họa sĩ chuyên nghiệp vẽ còn hơn.
Tất nhiên, về phần thiết lập, tôi cũng có những điểm không thể nhượng bộ.
Ví dụ, vòng một khủng của Nene là do phản lực khiến ma lực bị vô hiệu hóa, đồng thời cũng mang ý nghĩa "ngủ một giấc lớn lên một tấc". Dù thiết lập này thế nào cũng được, tôi cũng sẽ không nói ra đâu.
Màu tóc của Haruna sẽ là màu nâu, tôi cũng ghi rõ là vì cô ấy hơi khác với người của Villiers.
Đúng vậy. Haruna không phải là Masou-Shoujo bình thường, mà là con lai. Hơn nữa cô ấy—ừm, tôi nhớ biên tập siêu S không cho tôi tiết lộ.
Tác phẩm này có rất nhiều chi tiết được bổ sung sau.
Nhưng cũng có nhiều phần không phải như vậy.
Không biết sẽ có bao nhiêu người nhận ra nhỉ~? Hừ hừ hừ.
Đệ thất thâm uyên và Akuma Danshaku là thiết lập thủ lĩnh, đã có từ tập đầu tiên.
Chỉ là, ban đầu tôi cũng không biết truyện có ra được đến tập ba không, nên dù muốn giải thích thiết lập cũng không thể.
Thật ra tập hai vốn định cho đến làng Vampire Ninja để đi suối nước nóng. Vì còn có chuyện của Akuma Danshaku và Yuki, rồi Saros Room các thứ.
Khi tôi đề xuất ý tưởng này—
"Chán lắm."
Ôi trời ơi! Lần đầu tiên đấy! Lần đầu tiên tôi nói với người khác câu "Ôi trời ơi" như vậy!
"Nhưng mà, tôi còn nhiều thiết lập muốn giải thích lắm~"
"Vậy thì đừng viết nữa là được mà?"
...Đúng là vậy thật.
"Kore wa Zombie desu ka?" sẽ dần dần cài cắm những thiết lập tiềm ẩn, phần lớn là do tác giả tùy hứng. Nhưng mỗi khi tôi định nhắc đến những phần đó—
"Thật sự rất chán."
Ôi trời ơi! Đặc biệt là khi viết về Vampire Ninja, tôi lại phải thốt lên "Ôi trời ơi".
Thì ra là vậy. Trước đây khi đọc nhiều tác phẩm, tôi từng nghĩ "thiết lập trước đó đi đâu rồi?", chẳng lẽ là vì thử viết ra rồi lại thấy chán nên bỏ?
Tuyệt đối không phải là tác giả quên thiết lập đâu.
Tiếp theo sẽ khai thác thiết lập nào đây? Nghĩ về điều đó rất thú vị, đồng thời cũng là khoảnh khắc tôi cảm thấy làm tác giả thật tuyệt.
Dù trong đó cũng có những thiết lập tôi thấy không thể nhắc lại nữa, đành phải cất vào ngăn kéo.
Được rồi, về quá khứ của Haruna, cũng như lý do Haruna nhớ tên Ayumu—lần sau sẽ đào sâu vào những thiết lập đó nhé.
Vậy thì hẹn gặp lại ở tập 9—ủa? Vẫn còn dư chỗ à?
Thật không thể tin được... Tôi đã nói hết những gì muốn nói rồi mà.
Tôi luôn băn khoăn không biết nên nói gì ở phần hậu ký.
Nói mới nhớ, rốt cuộc độc giả muốn biết điều gì nhỉ? Trước đây tôi nghĩ đây là nơi để kể bí mật hậu trường, nhưng toàn nói về nỗi khổ khi đối mặt với biên tập siêu S, mà tôi cũng tự hỏi: như vậy có thật sự thú vị không?
Ngoài ra tôi cũng thích "Slam Dunk". Những bộ như "Dear Boys" tôi cũng rất khuyến khích. Còn về light novel, chắc là loli... à không, là "Ro-Kyu-Bu!".
Khi tôi bắt đầu viết tác phẩm này, "Slam Dunk" đang đến trận đấu giữa Mizuhoshi và trường cấp ba trực thuộc đại học Shonan. Tôi đã tham khảo tên nhân vật—Aikawa Kazuhiko và Fuse Ayumu—để đặt tên.
À, cứ viết nguồn gốc tên nhân vật như thế này là được nhỉ?
Ờ, hình tượng nhân vật Ayumu đến giờ vẫn chưa xác định rõ.
Tên Eucliwood thường bị góp ý: "Đổi thành 'Euclid' không được à?" Nhưng đây là tên tôi tham khảo từ "Nukurerappu" (chú thích: thương hiệu màng bọc thực phẩm Nhật Bản), nếu thay đổi số ký tự sẽ khiến tôi cảm thấy bất an, nên tôi giữ nguyên.
Về phe Vampire Ninja thì đặt đại, phe Masou-Shoujo cũng vậy.
Họ của Anderson là Shimomura, là lấy ý nghĩa "Minh giới", "cảm giác ở dưới lòng đất" mà đặt.
Nghĩ mà xem, về mặt hình tượng, Minh giới có vẻ thấp hơn mặt đất nhỉ? Ngược lại, Villiers thì ở nơi cao hơn mặt đất, nên Masou-Shoujo mới bay lên đó.
Anderson là người Minh giới, tuyệt đối không phải là thiết lập bổ sung sau!
Tôi từng nói với đạo diễn anime Kaneda như vậy, kết quả—
"Tôm càng và gấu con chẳng phải cũng bay đến sao?"
...Ờ thì đúng là vậy. Thiết lập Minh giới thấp hơn mặt đất mới là bổ sung sau!
Lúc đó tôi hoàn toàn không nghĩ đến mấy chi tiết đó.
Tên "Kanami" của Mihara Kanami là vì lúc đó tôi đang chơi series Rance của ALICE SOFT. Tôi rất thích Mitou Kanami (chú thích: nữ ninja trong game Rance), nhưng không định cho Mihara Kanami thành ninja.
Ngoài ra, Kanami trong "Chou Noryoku Shoujo" cũng rất ổn. Nhân tiện, Kanami Ayano, ngôi sao đỏ hàng đầu của Takarazuka cũng rất tuyệt.
Orito ban đầu tên là Tanaka. Lúc đầu tôi chú trọng tên dễ hiểu, nhưng biên tập bảo đổi. Nguồn gốc tên là tham khảo từ cô gái ngầu từng xuất hiện nhiều lần trong hậu ký trước, người làm mẫu cho Seraphim.
Điều này tôi đã nói với cả người thật lẫn biên tập, và biên tập từng hỏi—
"Gần đây cậu và 'Orito' tiến triển thế nào rồi?"
"Cô ấy vẫn không chịu nhắn tin cho tôi. Tin nhắn cuối cùng tôi nhận được là 'Tôi đi đường vòng rồi'."
"Lạnh lùng thật."
"Nhìn ở góc độ nào đó thì cũng dễ thương mà, nên không sao đâu."
"Hai người không hẹn hò à?"
"Ôi, không thể đâu. Dù tôi cũng muốn hôn cô ấy."
"Kimura, cậu vẫn tệ thật đấy."
Hahaha... Chúng tôi từng có những cuộc trò chuyện như vậy.
Đôi khi cũng phát sinh vấn đề. Tôi và biên tập đều biết "Orito" trong câu chuyện là con gái, nhưng người khác thì không.
Đúng vậy—người khác chỉ biết "Orito" trong truyện thôi.
Khi tôi nói chuyện mà quên mất có người thứ ba, thường khiến đối phương không biết phải phản ứng thế nào.
Nguồn gốc tên nhân vật đại khái là vậy.
Thật sự không còn gì để viết nữa! Hay là mở mục góp ý cho nội dung hậu ký nhỉ?
Những người phụ trách Twitter hậu trường đều thích bóng đá (chú thích: ý nói tài khoản Twitter chính thức của Yuu và Haruna). Thay vì tôi trả lời, để người hậu trường là nữ trả lời chắc hợp hơn.
Ngoài ra—để tôi kể thêm về sở thích của mình.
Nghe cho kỹ nhé!
Khi hỏi số đo vòng một thì phải hỏi số đo vòng dưới! Dù đối phương nói không biết số đo vòng trên, nhưng không biết số đo vòng dưới thì không có lý do gì!
Sau đó đối phương chắc sẽ trả lời như thế này!
"Tại sao tôi phải nói cho anh biết?"
Ôi trời ơi! Đừng bỏ cuộc! Vòng một! Vòng một! Chỉ cần không bỏ cuộc mà hỏi tiếp—
"Rốt cuộc anh thích vòng một đến mức nào vậy?"
...Kết nối lại với câu chuyện chú cá buri.
Cuối cùng, xin cho tôi gửi lời cảm ơn.
Những ai đã xem anime, những ai đã mua CD drama, những ai từng nói với người khác: "Có một bộ tiểu thuyết kỳ quặc tên là 'Kore wa Zombie desu ka?'"—nhờ các bạn mà anime mới có thể ra mắt phần hai, thành quả này khiến tôi cảm thấy vô cùng vinh dự.
Tôi nghĩ, fan cũng là một thành viên trong ê-kíp hậu trường. Vì chỉ cần nhắc đến "Kore wa Zombie desu ka?" với người khác, đã là quảng bá rồi.
Không có quảng bá thì không thể bán được sách.
Thầy Kobuichi, thầy Muririn, các nhân viên anime, cùng mọi người ở Fujimi Shobo.
Tôi yêu các bạn—tất cả mọi người!
Vậy thì, hẹn gặp lại ở tập 9 nhé!
Tôi yêu các bạn!