Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
328
"Đẹp đẽ gì chứ!"
Vian vừa nói vừa thô bạo dùng tay quệt lên môi. Sắc đỏ tươi tắn dần nhạt nhòa đi.
Vừa nãy rõ ràng đẹp như vậy mà... Tôi đâu ngờ hắn lại ngoan ngoãn tô son theo lời tôi nói, quả thật bất ngờ.
"Chắc chắn Vian trong bộ đầm đỏ rực cũng sẽ đẹp tuyệt trần."
"...Nãy giờ cô nói gì vậy? Tôi là đàn ông mà?"
Vian không nói gì thêm. Hắn chỉ im lặng, như thể đang chờ đợi tôi lên tiếng. Ánh mắt hắn nhìn tôi phảng phất chút hy vọng.
Có lẽ đây chính là nguyên nhân khiến hắn và Victor bất hòa chăng? Người anh trai tài giỏi, mạnh mẽ, cool ngầu mà mình hằng ngưỡng mộ, hóa ra lại là một kẻ thích giả gái yếu đuối, biết được sự thật này hẳn hắn đã rất sốc. ...Với tính cách của Victor thì chuyện này cũng không có gì lạ.
"Cô không định nói gì sao?"
Nghe Vian nói vậy, tôi suy nghĩ một lát rồi cất tiếng.
"Hoàng tử là nam giới thì mới có sức hút chứ. Chính vì sự trung tính của ngài mới có thể toát ra vẻ quyến rũ mà phụ nữ không có được."
"Cha ta và cả em trai đều khinh thường ta... Lạ thật, cô lại có sức hút mãnh liệt đến vậy. Đáng ghét ghê. Dù biết rõ đã lún vào thì khó thoát, vậy mà cả ta và đệ đệ đều càng lúc càng sa chân vào cô."
Vian vừa nói vừa khẽ cười, trông có vẻ vui vẻ.
Thật là một người đáng yêu làm sao. Tôi không thể nào nhớ nổi sát khí hắn vừa bộc lộ cách đây ít phút. Thế này thì, chỉ có thể nghĩ rằng sát khí đó được tạo ra để bảo vệ chính bản thân hắn thôi.
"...Ta đã nói bí mật của ta rồi, cô cũng nên kể một bí mật của cô đi chứ. Thế này thì không công bằng."
Vian mở miệng nói, vẻ mặt bất mãn.
"Bí mật của tôi ư?"
"Đúng vậy. Cô đầy rẫy bí mật mà. Toàn những điều đáng ngờ. Ngay cả cái tên Lia kia chắc cũng không phải tên thật của cô."
Hắn chằm chằm nhìn tôi. Trong đầu tôi, ác quỷ và thiên thần hiện ra, mỗi bên thì thầm.
*“Bị lừa đấy, đừng nói gì cả!”*
*“Biết bí mật của Hoàng tử rồi, nói ra một cái cũng có sao đâu?”*
*“Thế lỡ bị giết thì sao! Đây là cái bẫy đấy!”*
*“Nhưng mà, không công bằng chút nào.”*
...Thiên thần mạnh quá. Hơn nữa, việc thiên thần của tôi không nói những lời như "hãy thể hiện con người thật của mình đi" cũng đúng là phong cách của thiên thần tôi.
Tôi hạ quyết tâm, nhìn thẳng vào Vian.
"Tôi là Alicia, trưởng nữ gia tộc Williams, một trong Ngũ Đại Quý Tộc của vương quốc Durkis."
Vian không hề rời mắt khỏi tôi. Hắn hơi mở to mắt, rồi sau đó khuôn mặt giãn ra.
"Cái gì thế này, tuyệt vời quá đi mất!"
"Hả?"
"Bởi vì, cô là tiểu thư mà! Vậy mà lại rơi vào hoàn cảnh như thế này thật là đáng kinh ngạc. Ta cũng chưa từng nghe thấy lời đồn xấu nào về gia tộc Williams... Rốt cuộc cô đã nghĩ gì mà lại muốn rèn luyện kỹ năng cao cấp đến thế!? Tiềm năng của cô khiến ta phải giật mình đấy. À! Vậy là cô cũng có thể dùng ma pháp đúng không! Mà này, cô là tiểu thư mà lại bị mất một mắt, có ổn không vậy? Thôi rồi, với cô thì chắc lời mỉa mai nào cũng bị cô gạt phăng đi hết thôi."
Vian nói một tràng với tốc độ kinh hoàng. Hắn không hề cho tôi một khe hở nào để chen vào. Hỏi một lúc nhiều thứ như vậy, tôi biết trả lời sao đây.
"Ngài không nghĩ tôi là gián điệp sao?"
Đó là lời đầu tiên thoát ra khỏi miệng tôi. Vian hơi ngơ ngác một chút, rồi ngay lập tức bật cười sảng khoái. Hoàn toàn không còn vẻ quyến rũ vừa nãy.
"Một tiểu thư siêu cấp ưu tú của vương quốc Durkis lại đang ở vương quốc Lavar ư? Ngoài gián điệp ra thì còn có thể nghĩ là gì nữa! Nhưng mà, như vậy cũng tốt mà? Vương quốc Lavar sẽ không dễ dàng bị đánh bại đâu."
Vian trả lời, khuôn mặt tràn đầy tự tin.