Ăn trưa xong, cả hai chúng tôi ngồi dậy và đi thanh toán.
Quầy hàng thực phẩm về cơ bản là nơi bạn trả tiền để mua hàng, và trên thực tế, cửa hàng này có vẻ là nơi bạn thường phải trả tiền trước.
Tuy nhiên, có vẻ như cô chủ cửa hàng rất tin tưởng Kuro, vì Kuro là khách hàng quen của cô, nên cô không phiền nếu Kuro trả tiền sau.
[Cảm ơn vì đồ ăn~~ Ngon lắm.]
[À, Kuro. Tiền đây.]
[Ồ? Không sao đâu. Tôi là người mời cô, nên tôi sẽ trả tiền~~]
[Không, đúng như dự đoán, đó là……]
Khi chúng tôi đi về phía cô để thanh toán hóa đơn, tôi gọi Kuro đang lấy ví ra, nhưng cô ấy chỉ nói rằng đó là tiền cô ấy trả.
Tuy nhiên, ngay cả khi đây chỉ là một cuộc hẹn hò cho vui và ngay cả khi cô ấy lớn tuổi hơn tôi, tôi vẫn cảm thấy ngại ngùng khi Kuro, một cô gái trông giống như một đứa trẻ, đối xử với tôi.
[Không sao đâu. Dù có vẻ ngoài thế này, tôi vẫn có một khoản tiền kha khá.]
[Tốt lắm, ngươi nói, trên đời này còn có ai có nhiều tiền hơn Vương Địa Ngục không?]
[Hả? Kuro thực sự giàu đến thế sao?]
Nghe Kuro vui vẻ nói, cô giáo lại nở nụ cười gượng gạo.
Kuro thường không đeo nhiều phụ kiện và cô ấy chủ yếu chỉ ăn đồ ngọt của thường dân, vì vậy tôi không thực sự có ấn tượng rằng cô ấy giàu có…… Theo cách cô ấy nói, cô ấy thuộc hàng đầu thế giới về sự giàu có.
Tôi đoán điều đó có thể mong đợi từ Vua Địa Ngục? Không, nhưng cô ấy lấy thu nhập từ đâu với tư cách là Vua Địa Ngục?
[Cậu không biết sao, chàng trai trẻ? Vua Địa Ngục là “Người sáng tạo ra Công cụ Ma thuật”. Cô ấy chắc chắn sẽ nhận được một khoản tiền khổng lồ cho việc đó.]
[……Ồ.]
Nghe cô nói vậy, tôi bắt đầu hiểu tại sao.
Công ty Công cụ Ma thuật Seditch, công ty có thị phần lớn nhất thế giới về công cụ ma thuật…… Chủ tịch ở đó là cấp dưới của Sechs-san, và Sechs-san là gia đình của Kuro. Và nếu tôi suy nghĩ kỹ lại, Sechs-san có thể đã nói rằng Chủ tịch của công ty đó là cấp dưới của mình, nhưng anh ta chưa bao giờ nói rằng Công ty Công cụ Ma thuật Seditch là công ty của riêng mình.
Tóm lại, Kuro là người sáng lập ra Công ty Công cụ Ma thuật Seditch hả…… Nói cách khác, Kuro đang ở vị trí giống như Chủ tịch Danh dự của công ty lớn nhất thế giới. Với vị trí như vậy, cô ấy rõ ràng sẽ có tiền……
[……………]
[Kaito-kun?]
[……Kuro, rốt cuộc thì anh có phiền nếu tôi trả tiền không?]
[Hả? Tại sao?]
Tôi hiểu là Kuro giàu có và tôi có thể hiểu lý do tại sao cô ấy nhất quyết trả tiền.
Tuy nhiên, là đàn ông, tôi cũng có chút lòng tự trọng của mình, nên tôi muốn ít nhất cũng phải trả tiền cho bữa ăn.
Thật ra, số tiền tôi hiện có là do Lilia-san đưa cho chứ không phải tôi tự kiếm được, nên tôi không nghĩ đây là điều tôi có thể nói được……
Nghe tôi nói vậy, Kuro nghiêng đầu ngạc nhiên. Thật bất thường vì bình thường cô ấy có vẻ biết mọi thứ tôi đang nghĩ đến…… Ngay từ đầu, cô ấy là người muốn trao đổi thông thường, và kiến thức của cô ấy về mọi thứ thường chỉ là nửa vời, nên có thể cô ấy chỉ không quen với loại mối quan hệ này.
[……Vua Địa Ngục-sama. Hỏi lý do của việc đó không phải là thô lỗ sao?]
[Hả? Thật sao?]
[Đúng vậy, có một số việc đàn ông không thể nhượng bộ. Đúng không? Chàng trai trẻ.]
[Ugghhh…… Vâng.]
Có vẻ như cô đã nhận ra sự phù phiếm nhỏ nhen của tôi, nên nói với tôi điều đó với nụ cười thích thú trên môi, trong khi Kuro càng tò mò hơn khi nghiêng đầu.
[Vậy thì, cộng cả hai bữa ăn của hai người lại, sẽ là 12R…… nhưng vì chàng trai trẻ đang thể hiện sự nam tính của mình, nên tôi sẽ đẩy xuống còn 10R.]
[Cảm ơn rất nhiều. Vậy thì chúng ta đi thôi.]
[Vâng, đúng vậy. Cảm ơn. Khi nào muốn ăn nữa thì quay lại nhé.]
Giá khoảng 600 Yên một miếng, rất hợp lý khi xét đến khối lượng của nó. Nó cũng có vị ngon, và tôi chắc chắn sẽ quay lại để ăn thêm.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy cô dì này có thể sẽ chế giễu tôi vì sự kiện này, nên tôi có chút nóng lòng muốn quay lại……
Sau khi trả tiền, tôi bước ra khỏi cửa hàng trong khi kéo tay Kuro, người vẫn đang nhìn tôi ngạc nhiên.
[Vậy, tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?]
[Đúng rồi~~ Chúng ta vừa ăn trưa xong, vậy nên chúng ta hãy đi tham quan xung quanh một chút. À, tôi nghĩ chúng ta nên uống gì đó.]
Tôi nói với Kuro khi chúng tôi đi dọc con phố với những quầy hàng san sát, và Kuro đáp lại với nụ cười rạng rỡ trên môi.
Tôi gật đầu đáp lại lời Kuro, vỗ ngực nhẹ nhõm vì có vẻ như cô ấy sẽ không theo đuổi vấn đề này như lời khuyên của cô chủ cửa hàng vào lúc này.
Có vẻ như cô ấy cũng giới thiệu một số cửa hàng bán đồ uống, thế nên Kuro kéo tay tôi và dẫn tôi đến một gian hàng…… Đến một cửa hàng trông giống như một cửa hàng bán rau nhỏ.
[Xin chào~~ Bạn có quả hải cẩu không?]
[Oya? Underworld King-sama, chào mừng. Trái cây phong ấn, phải không? Đúng rồi, có một quả ngon ở đây.]
Người đàn ông có vẻ là chủ cửa hàng mỉm cười với Kuro và nói vài câu đáp lại. Có vẻ như cô ấy là khách thường xuyên đến khu vực này.
Nghe theo yêu cầu của Kuro, chủ nhân lấy ra một vật hình cầu màu đen có đường kính khoảng 30cm.
Có phải là quả Seal Fruit không? Trông nó hơi giống một quả cầu sắt ấy nhỉ……
[Còn cái lỗ thì sao?]
[Tôi sẽ tự mở nó. Tôi chỉ cần bỏ hai ống hút vào thôi.]
[Đúng.]
Tôi sẽ trả tiền lần nữa nếu có thể, nhưng lần này Kuro từ chối nhượng bộ, nói rằng "Lần này là do tôi", vì vậy tôi cứ để cô ấy quyết định.
Kuro nhận được quả cầu đen bí ẩn và hai ống hút từ người bán hàng và trả tiền cho anh ta.
Nhưng mà…… Có vẻ như trên thế giới này cũng có ống hút nhỉ. Không biết chúng được làm bằng gì nhỉ? Tôi không nghĩ chúng được làm bằng nhựa, nhưng dựa trên màu sắc của chúng, có lẽ là gỗ? Hoặc có lẽ, chúng được làm bằng một loại cỏ nào đó? Đây cũng có thể là thứ được truyền lại từ những người giữ vai trò Anh hùng thời đó.
[À này Kuro, cái quái gì thế?]
[Nó được gọi là Quả Hải Cẩu, và bên trong lớp vỏ của nó có rất nhiều nước trái cây. Lớp vỏ bao phủ nó rất cứng, vì vậy bạn phải khoét một lỗ trên đó để uống phần bên trong.]
Tóm lại, nó có giống như quả dừa của thế giới này không? Nó chắc chắn giống như vậy khi cô ấy nói với tôi điều đó…… Bỏ qua thực tế là tất cả đều màu đen……
[Nhân tiện, tôi nghĩ vỏ trấu cứng như thép? Tôi nghe nói rằng đôi khi chúng được dùng để làm áo giáp.]
[……Và làm sao bạn có thể đục lỗ từ một loại trái cây có lớp vỏ cứng như thép?]
Sửa lại, nó không phải là thứ gì đó giống với quả dừa…… Nó hoàn toàn khác với quả dừa.
Tôi chạm vào nó một chút và thấy nó thực sự rất cứng.
Nhưng nếu nó cứng như thép, nghiêm túc mà nói, làm sao bạn có thể đục một lỗ trên đó? Chẳng phải là không thể nếu bạn không có máy khoan hay thứ gì đó tương tự sao?
[Hả? Tôi có thể làm thế này được mà?]
[……Gì?]
Đáp lại sự nghi ngờ của tôi, Kuro chỉ thản nhiên chỉ vào lớp vỏ của quả hải cẩu bằng ngón tay và dễ dàng chọc một lỗ trên đó như thể đó là việc rất dễ làm.
……Khoan đã, để tôi nói rõ nhé.
Quả Hải Cẩu là một loại quả giống quả dừa chứa đầy nước bên trong, vỏ của nó cứng như thép, thậm chí còn được dùng để làm áo giáp.
Và giờ, Kuro dễ dàng đục một lỗ trên đó bằng ngón tay của mình…… Nghĩa là, Kuro có thể đâm thủng sắt chỉ bằng ngón tay của mình? Chết tiệt, điều đó thật đáng sợ.
[Dừng lại, gác chuyện đó sang một bên đi. Kuro, đó là…… anh chỉ đục một lỗ, nhưng tại sao lại có hai ống hút trong đó?]
[Hả? Ý tôi là, khi bạn uống rượu, cả hai người đều phải uống chung một ly, đúng không?]
[…………………]
Aaahhhhhhhhhh, suỵt! Tôi đáng lẽ phải nhận ra sớm hơn.
Kuro không chỉ có được kiến thức một chiều về thế giới của tôi mà cô ấy còn không hiểu biết nhiều về chuyện tình cảm.
Và đó là lý do tại sao chúng ta lại rơi vào tình huống này. Hai ống hút cho một đồ uống, giống như những cặp đôi vẫn làm.
[Nào, Kaito-kun. Uống cùng tôi nhé!]
[…………………]
Không, không, xin hãy đợi một chút. Tôi có điều rất quan trọng muốn nói với anh.
Chúng ta không ở trong quán cà phê, cũng không ở trong cửa hàng. Lúc này là đầu giờ chiều, và chúng ta đang ở giữa một con phố đông đúc.
Hả? Nghiêm túc đấy, ngay tại đây á? Anh muốn em uống cùng anh, ngay tại đây á? Trông chẳng giống trò chơi phạt đền sao!? Không không, em sẽ chết vì xấu hổ mất nếu làm thế!
[Không, tôi……]
[……Kaito-kun, uống rượu cùng tôi…… Cậu ghét nó sao?]
[……Tôi sẽ uống nó. Vâng.]
Tôi cố gắng thoát khỏi tình huống xấu hổ đó, nhưng tôi lập tức đầu hàng khi thấy Kuro nhìn chằm chằm vào tôi với vẻ mặt buồn bã.
Không có nơi nào…… để tôi có thể trốn thoát cả!
Tôi khom vai, nuốt nước bọt đang trào ra khỏi cổ họng…… Tôi dành vài phút tiếp theo để tưởng tượng lại cảnh tượng mình bị sỉ nhục, uống nước trái cây với Kuro ngay giữa đường.
Mẹ, bố thân mến—— Con nghe nói nước ép từ quả hải cẩu rất ngon, nhưng trong tình huống này—— con không cảm nhận được chút hương vị nào.
**********
{Ghi chú của tác giả}
Không ai có thể thoát khỏi Vua Địa Ngục.
T/N: Chương 5 tặng kèm như lời cảm ơn tới MoneyMike0287.
Tôi cũng có liên kết kofi của riêng mình ở đây. Bạn cũng có thể tìm thấy nó trên trang chủ của tiểu thuyết.