Chap 101: Buổi dạy bơi lội
Trans+ Edit: Midzuki
「Đúng rồi đấy, cứ quẫy đều chân như vậy.」
「Em sẽ cố gắng ạ！」
Hai người chúng tôi cùng xuống biển và cùng lúc đó tôi nắm lấy tay của Laura. Khi cô ấy cố gắng gẩng đầu lên khỏi mặt nước và vừa nói vừa thực hiện theo chỉ dẫn của tôi.
「Khi em hít thở trong không khí, cơ thể em sẽ tự động nổi lên trên mặt nước. Em không cần phải sợ nước làm gì cả.」
「Vâng, Elt-sama.」
Tôi nghe được một câu trả lời hết sức vui vẻ. Nó dường như tồn tại trong đó tấm lòng nỗ lực hết sức mình,và điều đó không khỏi khiến tôi mỉm cười khi được chứng kiến chuyện này.
Tôi đây, ngay lúc này đang dạy Laura tập bơi.
Alice cùng Alicia và cả Serena đang nằm trên những chiếc ghế dài được xếp thành một hàng trên bãi biển và cùng vui vẻ trò chuyện.
Có vẻ như mối quan hệ giữa hai chị em Alice và Laura trở nên căng thẳng hơn do sự cố ngày hôm trước, nhưng có vẻ như vấn đề giữa hai người họ vẫn chưa được giải quyết triệt để.
Lần này, cả tôi, Alicia và Serena đang suy nghĩ xem liệu rằng nếu có sự can thiệp của chúng tôi vào vấn đề của hai chị em họ có khiến hai người họ trở nên hòa thuận với nhau hơn hay không.
「Được rồi, tốt lắm, giờ lặn xuống nào!」
「Hả, em được lặn xuống rồi á⁉」
Khi mà Laura thốt lên câu nói đó mà không hề che giấu được việc cô ấy đang cảm thấy hạnh phúc đến mức nào, em ấy dừng việc bơi lội lại và ngước nhìn lên trên. Và sau đó, cô ấy, đúng vậy cô ấy nhìn tôi ở giữa biển trong một lúc lâu, sau đó cô ấy để lộ ra vẻ mặt cực kỳ hối lỗi
「Thật ra, em rất muốn xin lỗi anh đấy.」
Tiếng sóng vỗ át vào tai tôi và lúc đó tôi nghe được ra sự buồn bã xuất hiện trong giọng nói của Laura.
「Có chuyện gì sao, sao em đột nhiên lại nói như vậy?」
「Elt-sama đúng thực sự là vị thánh duy nhất còn tồi tại ở trên thế giới này.」
Chắc hẳn em ấy đã suy nghĩ từ ngày hôm qua, nhưng không phải Laura đang quá quan tâm đến những người khác rồi hay sao?
Ngay cả cho tới lúc này, khi cô ấy vẫn tự rụt rè như thế, vẫn chưa nhận ra việc cô ấy đang lãng phí thời gian của mình khi quan tâm đến danh hiệu của người khác như thế nào.
「Đó không phải là sự thật.」
Tôi, phủ nhận thẳng thừng suy nghĩ của chính bản thân Laura.
「Bởi vì, nếu mà không phải là anh vướng vào việc dạy em tập bơi, Elt-sama, bây giờ anh có thể ngồi ở đằng kia cùng mọi người rồi.」
Anh ấy dường như đã hiểu được ra hàm ý trong lời nói của mình trước những sự việc đang diễn ra từ trước cho đến giờ. Laura thầm nghĩ như vậy khi nhìn ra hướng bãi cát đằng kia.
「Em luôn luôn là người gây ra rắc rối cho những người khác. Ngay cả lần gần nhất là ngày hôm trước, thái độ của em đối với Elt-sama lúc đó, và rồi cả những chuyện khác cũng như vậy… mười năm trước em với chị gái em…」
Laura thì thầm một cách nhỏ nhẹ. Có vẻ như em ấy đã phải chịu đựng một số tổn thương tâm lý nhất định
「Đừng có buồn nhất là khi nghĩ rằng em đang gây phiền phức cho tôi. Tôi rất vui khi được dạy Laura cách bơi mà.」
Khi nghe được tôi nói như vậy, cô ấy ngước nhìn lên với hai mắt mở to ra.
Sau khi nghe được tiếng sóng vỗ vào bờ, hai chúng tôi nhìn nhau một lúc, và cảm xúc của em ấy cuối cùng cũng bình ổn trở lại
「……Cảm ơn anh rất nhiều.」
Cô ấy mỉm cười có chút thoải mái hơn trước đó. Có phải cuối cùng cô ấy cũng buông lỏng cảnh giác trong lòng rồi?
「Elt-sama quả thực là một người rất tốt bụng, không phải như thế sao? Laura chưa từng gặp gỡ người đàn ông nào giống như anh trước đây cả.」
Cô ấy đang đùa nghịch tóc của mình bằng tay phải của cô ấy. Trong khi đó tôi quan sát cô ấy làm hành động như vậy, tôi đưa ra một đề nghị,
「Được rồi, bây giờ thì hãy tập bơi thêm một lúc lâu nữa sau đó thì mới được nghỉ nhé.」
Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện với nội dung khá tiêu cực kia, và tập bơi thêm một lúc lâu, chúng tôi cuối cùng vòng lại đi lên chỗ bãi biển.
「Cảm ơn quá trình làm việc chăm chỉ của cả hai người. Em cũng đã tiến bộ lên rất nhiều so với trước đây rồi, đúng không?」
Khoảnh khắc mà hai người chúng tôi quay về bãi biển, Alicia đi ra trong khi hai tay cầm theo hai cốc đồ uống.
Cùng với đó là mùi hương cá nướng bốc lên ngùn ngụt trong không khí ở phía xa kia.
「Cảm ơn. Larua cũng đã làm việc hết sức chăm chỉ.」
Tôi chuyển hướng câu chuyện sang liên quan đến sự cố gắng của Laura
「Ah, cảm ơn nhé. Nó rất mát và cũng rất ngon nữa.」
Tôi đưa miệng mình vào cốc khi mà tôi nhận được cốc nước từ Alicia và cảm ơn em ấy.
「Làm ơn hãy nói cho em biết khi nào người cảm thấy mệt, Laura-sama. Em có thể sử dụng ma pháp hồi phục đấy ạ.」
Alicia nói với Laura trong khi Alicia đang cố gắng thân thiết hơn với cô ấy.
Em ấy đã từng làm công việc trị liệu sư như một trong những công việc hàng ngày của em ấy, do đó em ấy thực sự rất giỏi giang trong việc chăm sóc người khác một cách tỉ mỉ.
「Cảm ơn Alicia rất nhiều. Laura sẽ nói cho Alicia khi mà cảm thấy như vậy ạ.」
Laura trả lời Alicia một cách rụt rè, như thể Laura cuối cùng cũng để cho tâm trí mình được thư thả một cách thoải mái.
Dần dần em ấy cũng bắt đầu nói chuyện với những người khác hơn là nói chuyện với tôi. Chúng tôi đưa Laura đi và cùng nhau di chuyển đến khu vực đồ nướng.
「Đúng rồi. Elt à. Anh hãy lau khô người với cái này đi.」
Serena định ném một chiếc khăn tắm về phía tôi, vì thế tôi nhanh chóng đưa tay ra để cản lại chiếc tay phải của cô ấy.
「Này, đừng có ném mọi thứ đi như vậy.」
Tôi nhắc nhở trước hành vi của Serena khi nhận được chiếc khăn tắm và đồng thời không khiến cho đồ uống bị văng ra khỏi cốc.
「Với chừng mực này thì Elt vẫn có thể xử lý được mà, đúng không?」
「Không hề, hành động vừa rồi quá nguy hiểm.」
Khi tôi tỏ thái độ gay gắt, Serena chộp lấy chiếc khăn từ tay tôi và trốn ra phía sau lưng tôi.
「Em sẽ lau đầu cho anh coi như là một hành động thay cho lời xin lỗi, vì vậy hãy tha thứ cho em vì việc vừa rồi.」
Cô ấy chùm chiếc khăn lên đầu tôi và lau nó một cách thô bạo.
「Thật là!」
Trong khi tôi mặc kệ để cho Serena làm những thứ mà cô ấy muốn, Laura cũng bắt đầu nhìn tôi chằm chằm cùng với chiếc khăn tắm ở trong tay em ấy.
「Alicia, Cất cái này hộ mình với.」
「Được thôi, Elt.」
Sau khi đưa cốc cho Alicia, tôi cầm lấy chiếc khăn tắm trong tay của Laura.
「Eh? Elt-sama định làm gì vậy?」
「Nếu Laura không lau khô đầu của em ấy, em ấy sẽ bị cảm lạnh mất.」
Tôi lau đi những giọt nước còn đọng lại trên tóc của em ấy. Vào khoảnh khắc khi mà tôi vô tình chạm vào tai của em ấy thông qua chiếc khăn tắm, Laura giật nảy mình lên.
「Em ghét chuyện này sao?」
Laura dường như thích việc này, nhưng có vẻ như là em ấy là một người khá thoáng tính rồi đi?
「Nó khiến em cảm nhận một cảm xúc khá lạ lùng, nhưng em không hề ghét nó.Em chưa từng trải nghiệm những việc gì tương tự giống như thế này trước đây ……」
Nhìn từ góc độ tính cách của em ấy, tôi không nghĩ rằng em ấy sẽ để cho người khác quan tâm chăm sóc lấy chính mình.
「Vậy thì anh sẽ tiếp tục chuyện này, nhưng có thật là em không cảm thấy phền không?」
「Không có chuyện đó đâu ạ. Em cảm ơn anh rất nhiều.」
Tôi lau tóc cho Laura trong khi Serena lau tóc cho tôi. Một luồng không khí ấm nóng đang tỏa ra và tôi đã khẽ mỉm cười một cách nhẹ nhàng.