Tình hình là nhóm dịch eng bộ này đang bị chững lại ở chap 17 gần 1 tháng rồi.
Nếu mọi chuyện đúng như mình nghĩ thì phải xem cái google dịch có dịch được tiếng Nhật chuẩn không đã, nếu không thì well...
----------------------------------------------
Bỏ những vùng đất của con người sang một bên, thì liệu vùng đất của quỷ có nhiệm vụ hay không nhỉ? Thật khó để tưởng tượng được có một con quỷ nào thăng tiến từ việc thử thách và chấp nhận các nhiệm vụ cả…
"Anri. Nói ta nghe, 'nhiệm vụ' có tồn tại ở lãnh thổ loài quỷ không?"
Giờ thì, tôi định sẽ hỏi Anri, người chỉ biết quỳ trước mặt tôi.
"Nhiệm vụ sao, bệ hạ? Dĩ nhiên là có rồi ạ."
Ngon, có vẻ như chúng là có thật. Giờ thì rõ rồi, tôi nên nhanh chân và-
"Nhiệm vụ của chúng ta bao gồm như là 'Sát hại những tên loài người chỉ định', 'Thu thập tim của những tên loài người chỉ định'. Có nghĩa là, hầu hết chúng đều dính dáng tới con người."
"...Hiểu rồi."
Dẹp mẹ đi. Không đời nào mà tôi có thể nhận mấy cái thứ đó được. Bên cạnh đó, mục đích lớn nhất vẫn là nâng cao hình ảnh bản thân. Nếu tôi cứ loanh quanh mà đi làm mấy cái nhiệm vụ của bọn quỷ này, thì thật sự chẳng có ý nghĩa gì cả. Thật ra, tôi đã nghĩ rằng nó sẽ phản tác dụng. Thế nên tôi có lẽ phải làm nhiệm vụ ở bên con người rồi.
"Nhưng tại sao ngài lại hỏi điều đó vậy, Chúa tể?"
"...Nói thật thì, ta đang định nhận một vài nhiệm vụ."
"N-ngài sẽ nhận nhiệm vụ ư, Yuuto-sama?!"
"Đúng rồi."
Ầy, ít nhất thì ở bên biên giới loài người. Rõ ràng là Anri nghĩ tôi đang nói tới mấy cái nhiệm vụ của lũ quỷ rồi.
"Nếu ngài muốn làm một nhiệm vụ nào đó, thì em nghĩ rằng ra lệnh cho đội quân của ngài là đã đủ rồi. Ngài không nên tự tiện đi lại đâu ạ, Yuuto-sama..."
Ờm, điều này nằm ngoài dự tính của tôi. Giờ phải nghĩ mấy câu xaolon mới được...
"Hừm, đợt ra ngoài hôm trước của ta không khiến ta cảm thấy thỏa mãn với bọn rác rưởi loài người. Ta chỉ đang nghĩ đến việc làm một nhiệm vụ để giải tỏa thôi."
"... Em hiểu rồi. Nếu là vậy, em chỉ có thể cho phép thôi."
Hử. Tôi đã nghĩ là Anri sẽ nói mấy thứ như 'Nhưng một nhiệm vụ là không đáng với công sức của ngài đâu, Yuuto-sama', hay là 'Thế thì cho phép em được gửi một đoàn hộ tống 100 tên quỷ!'. Chắc rằng cô ấy vừa mới đối chiếu với những gì đã xảy ra ngày hôm qua, rằng cô ấy đã bảo vệ tôi quá mức như thế nào. Tôi có một ít sự biết ơn về điều đó.
Nhưng do tôi vừa mới hồi sinh vào cái thế giới này, tôi hoàn toàn không biết nơi nhận và cách thức nhận một nhiệm vụ. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi nhờ ai đó làm hộ. Bởi vì tôi muốn nhận nhiệm vụ thuộc lãnh thổ loài người, cô ấy, là một cựu nhân, có lẽ là sự lựa chọn tốt nhất cho công việc này.
Phải rồi; tôi đang nói tới em gái (tạm thời) của mình, Rina. Tôi sẽ nhờ cô ấy đi tới vùng đất loài người và kiếm một nhiệm vụ cho cả hai.
"Anri. Thật thứ lỗi, nhưng hãy gọi em gái của ta đến đây."
"Ý ngài là Rina-sama ạ?"
"Đúng vậy. Có một số việc ta muốn nhờ em ấy."
"V-vậy thì tại sao lại không không để em làm thay? Em không thể chịu được khi nhìn thấy người em gái danh giá của ngài phải chịu cực…"
"Không. Ta cảm kích tinh thần của cô, nhưng việc này tôi chỉ có thể nhờ em ấy thôi."
Không đời nào tôi có thể đảm bào rằng Anri sẽ không hành xử như 'Cơ mà, em đã giết khoảng trăm tên con người trên đường về' cả. Với lại, tôi không biết nên nói gì nếu bị cô ta hỏi lí do nhận nhiệm vụ trên lãnh thổ loài người cả.
"...Đã rõ."
Anri rời khỏi sảnh chính, tinh thần có hơi giảm sút. Một ít phút sau, cô ấy quay trở lại cũng với Rina.
"Yuuto-sama. Em đã mang Rina-sama đến đây."
"Làm tốt lắm. Với lại, Anri… Ta xin lỗi, nhưng ta cần cô ra ngoài một lát."
Ý là, việc Anri nghe thấy những gì tôi nói với Rina sẽ chỉ gây thêm rắc rối hơn thôi.
"Ể? E-em sao, bệ hạ?"
"Còn ai khác ngoài cô nữa chứ? Làm ơn, hãy để bọn tôi có cuộc trò chuyện riêng giữa hai người anh em ruột đi. Cô có thể về phòng nghỉ ngơi nếu muốn."
"…Đã rõ."
Anri lết ra khỏi sảnh chính, tinh thần thì chả khác gì cọng bún thiu. Bị đối xử như một người dưng có lẽ khiến cô ấy bị sốc. Tôi sẽ làm lành sau vậy. Dù sao thì, chỉ có tôi và Rina ở trong sảnh lúc này.
"Rina. Xin lỗi (lỗi lằm lỗi lốn đmm) vì đã làm việc này khi cô mới tới ngày hôm qua, nhưng tôi có yêu cầu cần cô giúp đỡ."
"D-dĩ nhiên rồi ạ! Nếu ngài thấy em xứng đáng, thì cứ ra bất cứ mệnh lệnh gì đi ạ!"
Thôi nào; chúng ta đã nói về việc cách giao tiếp đó có thể bị hiểu sai rồi… ờm, sao cũng được."
"Ta định làm một vài nhiệm vụ ở vùng đất loài người. Ta muốn cô thâm nhập vào đó và giải quyết những thủ tục mà họ yêu cầu."
"...Một… một nhiệm vụ sao?"
Rina nghiệng đầu thắc mắc.
"Cô là người duy nhất mà ta sẽ nói. Ta có kế hoạch thay đổi cách nhìn của loài người về ta, High King, một cách thân thiện hơn. Nói cách khác, ta định thay đổi hình ảnh của mình. Nhận nhiệm vụ là một trong những việc cần làm."
"Nâng cao hình ảnh...! Em nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời! Sau tất cả, ngài là một người tốt mà, Onii-sama. Em sẽ chứng minh điều đó với càng nhiều người càng tốt!"
Đôi mắt Rina lấp la lấp lánh. Tôi tự hỏi không biết cô ấy sẽ phản ứng như nào khi biết tôi đã tiêu diệt 50 ngàn người trong một khắc...
"Cơ mà, lãnh thổ loài người cách đây khá xa. Vì thế ta sẽ cho cô mượn phép Teleportation của mình. Cô có thể dùng nó để dịch chuyển tới đó. Nhưng phải thừa nhận rằng, việc bỏ phép Teleportation khiến ta không thoải mái. Một khi cô trở lại, thì ta sẽ nhận lại nó."
Giống như khi tôi làm với Destruction Canon ngày hôm trước, tôi dùng Grant Ability để chuyển Teleportation cho Rina.
"Nếu được, chọn cái nào mà mọi người lảng tránh ấy. Để nâng cao danh tiếng, tốt nhất là phải hoàn thành những nhiệm vụ với độ khó cao nhất. Cô chọn một hay hai cái cũng được."
"Đã rõ!"
"Với lại, đây sẽ là bí mật của hai ta. Nếu mọi người biết rằng ta đã nhận một nhiệm vụ của loài người, mọi thứ sẽ trở nên rất tồi tệ. Cô là người duy nhất ta có thể nhờ vả. Cô là người duy nhất biết được bí mật của ta."
"... Liệu có đúng khi cho rằng ngài đang dựa dẫm vào em không?"
"Dĩ nhiên rồi."
Gương mặt Rina sáng rỡ mặt trời 12h trưa.
"Em sẽ cố hết sức! Em sẽ tìm một nhiệm vụ thật tuyệt vời!"
"Tốt. Ta đặt hi vọng vào cô."
--- Chuyển cảnh ---
Trong lúc đó, tại phòng của Anri...
"Uuuugh... Nghĩ tới việc Yuuto-sama dựa vào Rina-sama hơn là mình...! Điều đó là tất nhiên mà; cô ấy là em gái của ngài mà lại, nhưng mà...! Ồ, mình chỉ đang ghen tị với cô ấy... Mình muốn làm em gái của Yuuto-sama...!"
Ôm chặt lấy con búp bê kích cỡ thật của Yuuto được tạo ra không lâu trước đây, Anri lăn lộn và hướng lưng lại với đầu giường.
"Ha! Nhưng em gái thì sẽ không thể cưới ngài ấy được - ồ, mình đang nghĩ cái gì thế này?! Nghĩ tới việc một người thấp kém như mình được mơ mộng về việc cưới Yuuto-sama, thật là bất kính! N-nhưng nếu Yuuto-sama cho phép thì mình…! Kyaaaaah, Yuuto-samaaaa! (she came I'm sure about that)"
Một âm thanh quái gở thoát ra từ phòng của Anri, và đôi vai của những tên quỷ tuần tra quanh đó bắt đầu bị đau nhói. (Queen of Pain is that you?)