Chương 22: Tranh đoạt
Tôi tận mắt nhìn thấy thi thể của chủ xưởng bị những người này kéo đi kéo lại, máu chảy lênh láng khắp nơi. Đồ vật trên người hắn không ngừng bị giật xuống và cướp đi, từ cây gậy, mũ phớt tròn, kính một mắt, cho đến đồng hồ bỏ túi, nhẫn, thậm chí cả bộ lễ phục đuôi tôm trên người cũng không được buông tha. Tất cả những thứ đáng giá của hắn đều bị lột sạch. Bộ lễ phục đuôi tôm tinh xảo bị xé làm đôi vì tranh giành, giày da mỗi chiếc bị hai người khác nhau lấy đi một chiếc. Tôi thậm chí còn có một ảo giác, liệu bọn họ có muốn xé xác chủ xưởng này ra, cướp về làm lương thực dự trữ không?
May mắn thay cảnh tượng này đã không xảy ra. Cuối cùng thi thể vô giá trị của hắn bị vứt trên mặt đất, bị vô số dân nghèo giẫm đạp. Những người đã lấy được đồ trên người hắn ngay lập tức trở thành mục tiêu của mọi người, bọn họ bắt đầu tranh giành kịch liệt thậm chí đánh nhau, không ai còn quan tâm đến chủ xưởng trên mặt đất nữa.
Tôi nhìn thấy một trận sợ hãi tột độ, nếu lúc nãy Jayard vẫn còn ở trong đám đông, bây giờ hắn chắc chắn cũng sẽ bị mọi người vây đánh. May mắn thay hắn đã dọa sợ những người xung quanh, kịp thời thoát ra, rời khỏi nơi thị phi.
Bây giờ tôi mới hiểu, suy nghĩ của hắn luôn rất tỉnh táo. Những thứ đáng giá khác không lấy trước, mà đi cướp dao trước, là để trấn áp những người khác, lấy được thứ mình cần thì đi ngay, lập tức rời khỏi nơi thị phi, không tham gia tranh giành, cũng không có ý định độc chiếm.
Những dân nghèo này đều là những kẻ ô hợp, nhưng đồng thời bọn họ cũng là một bầy linh cẩu đói khát. Thực ra nếu bọn họ cùng nhau xông lên, chắc chắn có thể giết chết vị chủ xưởng sáng láng này, nhưng khi hắn còn đứng, tất cả mọi người chỉ có thể răm rắp tuân theo, mặc cho hắn hãm hại công nhân ở đây, nhưng không ai dám đứng ra phản kháng.
Nhưng khi một người dẫn đầu giết chết chủ xưởng, bọn họ liền như biến thành những con chó dữ tranh giành thức ăn mà lao tới. Lúc này bất kỳ ai dám cản đường bọn họ đều sẽ bị đám đông hung hãn xé nát.
Tuy nhiên, khi mục tiêu bị cướp sạch, bọn họ lại bắt đầu tranh giành lẫn nhau, thậm chí vì thế mà đánh nhau vỡ đầu chảy máu, rất nhiều người không nhận được gì.
Một sự kiện có thể khiến bọn họ biến thành bầy dã thú, sau đó một sự chuyển biến lại có thể khiến bọn họ trở lại thành đám ô hợp. Jayard chính vì hiểu rõ tập tính của bọn họ, mới có thể nhanh chóng đưa ra lựa chọn, sau đó toàn thân rút lui.
“Palula, đừng nhìn nữa, phải đi thôi.” Jayard đột nhiên xuất hiện sau lưng tôi, kéo tôi đi. Hắn không biết từ đâu tìm được một mảnh vải rách, che kín quần áo và mặt mình, khiến những người xung quanh không thể nhận ra hắn là người đầu tiên cướp được đồ vật lúc nãy.
“Chắc lát nữa cảnh sát tuần tra sẽ đến, chúng ta phải nhanh chóng đi xa một chút, đừng để bọn họ bắt được, nếu không sẽ phiền phức.” Jayard vừa kéo tôi đi vừa nói.
“Cái này, còn có cảnh sát tuần tra sao? Vậy bây giờ chúng ta đã gặp rắc rối rồi sao?” Tôi lo lắng hỏi, trước đây tôi nhìn thấy trình độ an ninh này, còn tưởng rằng căn bản không có nghề cảnh sát tuần tra này chứ, không ngờ vẫn có.
Hơn nữa vị chủ xưởng kia, thực ra sau khi bị đâm vẫn còn sống, nhưng cú rút dao của Jayard lại khiến hắn chảy máu đến chết ngay tại chỗ. Tuy tôi nghĩ trong tình huống đó hắn chắc chắn sẽ không sống được bao lâu, nhưng Jayard cũng có một phần trách nhiệm.
“Không sao, chạy nhanh một chút là được rồi, ở đó có nhiều người tranh giành như vậy, hiện trường đã bị phá hoại hết rồi, hơn nữa cảnh sát tuần tra sẽ không muốn vào khu ổ chuột để điều tra đâu, nhiều nhất là bắt vài con dê tế thần, chúng ta chạy xa một chút là không sao cả.”
Jayard nói cứ như rất quen thuộc với quy luật làm việc của cảnh sát tuần tra, hơn nữa lúc nãy khi cướp cũng ra tay dứt khoát, những gì cần làm đều rất thành thạo, hắn tuyệt đối không phải lần đầu tiên làm ra chuyện này.
Quả nhiên, phía sau truyền đến tiếng còi cảnh sát chói tai, toàn bộ khu công nhân lập tức hỗn loạn như gà bay chó chạy.
Bạn có muốn tôi tiếp tục dịch chương tiếp theo không?