Chapter 1: Ngày đầu tiên của hồi quy giả
Chap này mình chỉnh danh hiệu của nhân vật trên công ty theo cách gọi bên Hàn cho dễ, có j thì mong ae góp ý
p/s: sr mn giờ mình mới đăng chương tại mình mới thi cử xong
-------------------------------------------------------------------
"Chuyện quái gì vừa xảy vậy? Chẳng phải chúng ta vừa trên xe sao.”
Kim bujang, với cái đầu bị hói một nửa, đứng dậy và nhìn quanh.
Với những mảnh ký ức mơ hồ của mình, tôi cố nhớ lại,cố gắng xác định đây là thời điểm nào.
'Ngày đầu tiên! Đó là cái ngày đầu tiên mà chúng tôi rơi vào cái thế giới quái dị này.'
Tôi cố gắng hồi tưởng về lí do tại sao chúng tôi lại xuất hiện ở nơi này
‘Trên chiếc SUV, đang trên đường đến hội thảo công ty, thì đột ngột một vụ sạt lở xuất hiện,… Chúng tôi bị cuốn vào vụ sạt lở và rồi hình như có gì chợt lóe sáng…’
Đây đã là chuyện xảy ra từ 50 năm trước rồi, nên ký ức của tôi mơ hồ lắm.
Tôi cũng không nhớ rõ nữa.
"Này, Seo DaeRi”
'Mình bây giờ đã hồi quy rồi….Giờ mình nên sống thế nào đây?'
“Seo DaeRi.”
'Bình thường,những nhân vật chính trong các bộ tiểu thuyết hồi quy thường sống sung sướng nhờ vào kiến thức tương lai họ có .Nhưng tất cả những gì mình biết về tương lai chỉ toàn mấy thứ tầm phào như Con gái nhà Ju được sinh ra vào 30 năm sau….'
"Này Seo Eun-hyun,SEO EUN-HYEON DAERI !!!”
"Ah, Jeon GwaJang-nim.Xin lỗi, tôi choáng quá nên hơi mất tập trung?”
Tôi giật mình, thoát khỏi mớ suy nghĩ của bản thân khi nghe tiếng quát của Jeon Myeong-hoon.
DaeRi.
Lâu lắm rồi, tôi không nghe ai gọi mình bằng chức danh đó, nên không khỏi bối rối.
Và rồi, Tôi nhận ra giương mặt của người đã gọi tôi, người mà tôi đã lâu không gặp.
Jeon Myeong-hoon GwaJang
Jeon Myeong-hoon.
Cháu trai của giám đốc điều hành Jeon Myeong-cheol, giám đốc điều hành của công ty SJD-nơi tôi từng làm việc.
Hắn ta 32 tuổi, lớn hơn tôi 3 tuổi, nhưng đã có được vị trí Gwajang( trưởng nhóm) nhờ vào sự chống lưng của gia đình mình.
‘Tôi nhớ rằng mình từng rất ghét hắn 50 năm trước…’
Nhưng nghĩ lại thì, tôi lại rất vui khi mà gặp lại gương mặt mà đã 50 năm không gặp.
Dẫu sao, thì cũng là “đồng hương” nơi đất khách, gặp lại nhau sau 50 năm.
Hãy hòa thuận với nhau, tôi vừa nghĩ thế thì.
Chát!
Jeon GwaJang bất ngờ giáng cho tôi một cái bạt tai.
"Seo DaeRi! Thằng khốn,mày lái xe kiểu quái gì vậy hả?!”
"À..."
Tôi đứng đó ngơ ngác, choáng váng sau cú tát, và rồi tôi quyết định không có đồng hương đồng hiếc gì với tên khốn này nữa.
Tôi đã quên
Quên mất rằng, hắn là một tên khốn nạn.
"Thằng khốn này, Mày làm cả đám lạc giữa rừng rồi đồ khốn ạ! Mày…Cái thằng….”
Ngay khi Jeon Myeong-hoon giận dữ lao về phía tôi thì Oh ChaJang đứng dậy và ngăn anh ta lại.
"Đủ rồi, bình tĩnh lại đi, lở đất thì làm sao Seo DaeRi làm gì mà tránh được .”
Tôi dần lại chuyện xảy ra cách đây 50 năm
Đúng, chính tôi là người đã đảm nhiệm việc lái chiếc SUV của công ty,chở mọi người tới hội thảo.
"Chajang-nim, anh không bực à? Bởi vì cái thằng khốn ngủ gật khi lái xe, nên chúng ta bị kẹt vào cái thảm họa này! Và hơn nữa, là giờ chúng ta đang ở cái nơi khỉ ho cò gáy nào đó, chiếc SUV thì biến mất! Nên là tất cả mọi thứ xảy ra với chúng ta đều vì tên khốn này!”
À đúng rồi, tôi đúng là đã ngủ gật
‘Nhưng, lí do mà tôi bị như thế là nhờ vào việc tốt của tên khốn đó'
Jeon Myeong-hoon.
Tên khốn đó đã đẩy cả đống công việc cho tôi vào một ngày trước buổi hội thảo.Đống đó là cái đống mà hắn đã trì hoãn ngày qua ngày, để rồi tôi phải tăng ca, thức đêm cả tối để hoàn thành cái núi công việc đó.
"Nếu mày lái xe trong lúc ngủ gật, thì mày đã nên kêu ai đó thế chỗ mày lái xe rồi, đồ ngu.Giờ nhìn xem, mày đã làm mọi việc trở nên phức tạp như nào này?”
Nghĩ kĩ lại thì.
‘Chẳng phải tên khốn Jeon Myeong-hoon nên là người lái xe sao?’
Đúng, rõ ràng là vậy. Ban đầu, lẽ ra chính hắn nên là tài xế hôm đó.Nhưng, chỉ vì hắn muốn tán tỉnh các đồng nghiệp nữ khác ở ghế sau, nên hắn đã ép tôi phải làm tài xế một cách bất đẳng dĩ.
"Thằng ngu đần! Chúng ta bị như này là lỗi do nó đấy."
Ah.
Ký ức 50 năm trước, đang trở nên ngày càng rõ hơn.
Hồi đó. Tôi còn bối rối và hoang mang chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Vậy nên, vô thức, tôi đã xin lỗi Jeon Myeong-hoon.
Tôi còn cho rằng đó là lỗi của tôi.
Nhưng giờ nhìn lại, thì chả phải hắn là một thằng vô liêm sĩ sao.
‘Tên Jeon Myeong-hoon không có lương tâm hay hắn chưa bao giờ thấy nhục sao?’
Tôi chắn chắc đã cố nhờ Jeon Myeong-hoon và những đồng nghiệp nữ khác lái xe để tôi nghỉ một lát.
Nhưng hắn ta không chỉ từ chối, mà hắn còn ngăn cản,không cho các đồng nghiệp nữ khác đồng ý giúp tôi. Mặc dù, hắn biết rõ rằng, tôi đã thức trắng đêm qua để tăng ca.
Do tôi là một DaeRi, nên tôi cũng chẳng thể nhờ Bujang hay Chajang lái được.
Bởi vì Jeon Myeong-hoon, tôi đã phải lái xe trong tình trạng buồn ngủ 4 tiếng liên tục, không được nghỉ ngơi.
Vì vậy...
"Jeon GwaJang…Tôi có điều muốn nói với anh."
"Còn biết mở miệng à?. Phải rồi, mọi chuyện đều do mày gây ra, vậy nên nếu mày còn chút lương tâm nào, mày nên xin lỗi đi là vừa..."
"Đúng, là lỗi tôi khi lái xe trong lúc đang rất buồn ngủ, nhưng theo những gì tôi nhớ, tôi đã lái xe đàng hoàng từ đầu đến cuối,thậm chí tôi cũng đã nốc cả đống cafe để giữ tỉnh tốc. Cả kể khi vụ sạt lở xảy ra, tôi cũng đã cố để né nó. Nhưng quy mô của nó quá lớn để có thế tránh được.”
Tôi chắn chắc,ngay lúc tôi thấy đất đá rơi vào kính xe, tôi đã đạp thắng và lùi lại ngay lập tức.
Nhưng cả cái vách núi sập xuống thì tôi né kiểu gì chứ.
"Jeon GwaJang-nim, tôi hiểu rằng hiện tại anh rất tức giận,nhưng lúc này đỗ lỗi cho nhau chẳng giải quyết được gì cả."
"Thằng này, mày đang lên mặt dạy đời ai vậy hả!? Mày thậm chí còn chẳng biết bản thân sai chỗ nào sao….”
"Haa..”
Tôi hít một hơi sâu.
Kiếp trước, khi mà tôi còn chẳng biết mình có khả năng hồi quy là những chuỗi ngày nhẫn nhịn.
Suốt 50 năm ròng rã,tôi đã học cách nhẫn nhịn để có thể sống sót.
Học cách nhẫn nhịn khi mà những tên sơn tặc hung bạo giẫm đạp và cướp tiền của tôi.
Học cách nhẫn nhịn khi mà những võ sĩ thô lỗ sỉ nhục tôi.
Học cách nhẫn nhịn khi mà những tên quan lại địa phương cướp sạch những gì tôi có và cả những gì tôi không có nhân danh thuế má.
Đúng vậy.
Trong tình huống không thể chống lại,nhẫn nhịn là chân lý để sống sót.
Nhưng….
“Này”
"Này?,Cái..,cái gì cơ thằng khốn.Mày vừa gọi tao là “Này” hả, Seo Eun-huyn?”
Tôi cũng đã học một điều khác.
Nhẫn nhịn trước kẻ mình có thể xử lí
Thì đó không phải là phẩm chất của một người đàn ông.
"Tôi đã bảo rằng đấy không phải lỗi của tôi. Anh đừng có được nước mà lấn tới."
"ChaJang-nim, buông tôi ra đi, thằng khốn này thật sự đang ngứa đòn rồi..."
Bụp!
Jeon Myeong-hoon lao tới tôi và vung một cú đấm vào mặt tôi
Nhưng trước khi đòn đánh có thể tới được chỗ tôi,tôi tiến lên một vước và húc thẳng vào đầu hắn ta.
Rầm!
"Aaah...!"
Kiếp trước của tôi.
Đã bao lần tôi bị đánh bầm dập bởi những tên võ sĩ
Đã bao lần tôi bị đánh khi đang thu thập thảo dược và đụng phải bọn cướp?
Đã bao lần tôi bị đánh khi mà một đoàn cướp hoành hành xuyên suốt nạn đói?
Bị đánh, bị đánh, rồi lại bị đánh lần này tới lần khác.
Xuyên suốt sự bạo lực vô nghĩa vô tận đó, tôi đã học được thứ mà Jeon Myeong-hoon và những kẻ như hắn không thể hiểu được.
Bạo lực
Rầm!
Bụp!
Rầm!
Ngay khoảng khắc cú húc đầu tiên trúng hắn, tôi lao lên và đấm hắn túi bụi,không thương tiếc.
"Ugh,đợi…đợi đã...!"
“TAO…..ĐÃ BẢO...KHÔNG PHẢI….LỖI CỦA TAO."
Khi đánh ai đó.
Nhất là khi đánh vào mặt, đối phương sẽ sinh ra một nỗi sợ hãi tột độ.
Tầm nhìn bị hạn chế bởi cú đấm, tiếp sau đó là cảm giác cơn đau thể xác ập vào đối phương
Cuối cùng, là nỗi sợ hãi trước kẻ tấn công.
Tôi nhắm vào vùng quanh mắt Jeon Myeong-hoon, để cho hắn không thấy gì.
'Nếu mày đã không biết bản thân sai ở đâu, thì tốt nhất mày đã nên câm con me mồm của mình lại ngay từ đầu!'
Với từng cú đấm,những nỗi uất ức của tôi với hắn, từng chút từng chút một, được trút ra hết thảy.
Mặc dù đã 50 năm trôi qua, tôi vẫn nhớ rõ những trò bắt nạt của hắn ở trên công ty.
“Tôi..tôi xin lỗi, đ-đừng đánh nữa.”
“Ha…”
Ngay khi , một lời xin lỗi cuối cùng cũng thốt ra từ cái miệng ngạo mạn đó của hắn, tôi mưới ngừng tẩn hắn ta rồi chuyển ánh mắt để quan sát xung quanh.
Kim Bujang, Oh Chajang, Kang DaeRi, Oh DaeRi, Kim Joolm...
Tất cả mọi người có mặt ở đó đều nhìn tôi với nỗi sợ hãi hiện hũ trong mắt họ
Rồi, Giám đốc Kim lên tiếng với một giọng nói run rẩy.
Seo DaeRi, dù gì thì cũng là đồng nghiệp với nhau, cậu đánh đến mức độ như thế thì có hơi… ''
“Vâng, Anh nói đúng. Em xin lỗi mọi người vì đã khiến mọi người sợ ,do em không kiềm chế được cơn tức giận của mình.Và em cũng xin lỗi vì đã không thế làm được gì trong tình cảnh đó, dù sao em cũng là người cầm lái, nên em cũng xin chịu trách nhiệm.”
Tôi cúi đầu để xin lỗi mọi người.
Nhưng thật ra, ngoài Kim Bujang, tôi còn chẳng thể gặp lại những người đồng nghiệp khác.
Nhưng vì Kim Bujang là một ngoại lệ.
'Giám đốc Kim, anh là một người có tài năng võ nghệ vô cùng cao, nên chắn chắc anh sẽ đạt đến đỉnh cao của võ thuật nếu anh học nó.'
Dĩ nhiên, nó chỉ là đỉnh cao của mỗi giới “Võ thuật”.
Mặc dù, tôi đã trở lại quá khứ, nhưng tôi cũng chẳng hơi đâu mà nghĩ đến việc tham gia một tiên môn.
'Chẳng cần nói đến tiên môn gì đó, tôi còn chẳng có linh căn hay thể chất đặc biệt gì.'
Linh căn, hay còn được gọi với cái tên khác là linh chất, linh thông.+
Nếu không có nó, thì tôi không thể tu luyện được những tiên thuật của họ hay việc cảm nhận được linh khí mà tu tiên giả sử dụng.
Nếu, có một điều ước mà tôi mong muốn trong kiếp này thì.
Tôi chỉ ước muốn một điều...
‘Tôi chỉ ước rằng tôi có nhiều cơ hội hơn để có thể cố gắng hơn kiếp trước của tôi.’
Kiếp trước, sau khi Kim BuJang học võ thuật và rời đi.
Thỉnh thoảng, anh ấy có ghé qua uống rượu và tán gẫu với tôi.
Mặc dù anh ấy đã ngừng việc đó khi mà đã trở thành cường giả.
Nhưng kiếp này sẽ khác.
‘Nếu tôi chủ động ủng hộ Giám đốc Kim, tôi sẽ hưởng được ít lợi lộc cũng nên.’
Để được như vậy, thì từ bây giờ, tôi phải đối xử tốt với anh ấy.
“Được rồi, vì tình hình hiện tại ai nấy cũng đều rối bời, mà Jeon GwaJang lại làm căng quá.Nhưng, Seo DaeRi phản ứng cũng đã phản ứng quá gay gắt.Hai người nên xin lỗi nhau.”
“Vâng, anh nói rất chí phải,Trưởn phòng”
Sau khi cúi đầu với Kim BuJang lần nữa, tôi giúp Jeon GwaJang đứng dậy và nói,
“Tôi xin lỗi, Jeon GwaJang. Tôi thật lòng xin lỗi vì đã hành xử quá gay gắt.'’
‘Mày… Thằng khốn này….'’
Ngay khi tôi tỏ ra khiêm tốn, Jeon Myeong-hoon, người vừa lấy lại được nhận thức, đã lườm tôi và lên giọng.
Nhưng ngay khi ánh mắt sắc lạnh của tôi, hắn ta cũng lập tức tránh đi, rồi im như cây hếnh
‘Dù sao thì, có vẻ chúng ta đang kẹt trong một khu rừng,sao chúng ta không thử đi khám phá xung quang và tìm thử xem có làng mạc nào gần đây không.'’
Trường phòng nhìn quanh rồi đề nghị.
Mặt trời thì sắp lặn, trời cũng nhiễm sắc đỏ, gió cũng lạnh dần.
Theo lẽ thường, logic của Giám đốc Kim là hợp lí.
Nhưng, ở cái nơi này, chẳng có lẽ thường nào áp dụng được cả
‘Trong thế giới nơi mà những tiên nhân cầu đạo để trường sinh, những võ sĩ chiến đấu cho tiền tài và danh vọng’
Thế giới này là một nơi như vậy đấy.
Và, Khu rừng nơi chúng tôi rơi xuống….
Tôi mò mẫn trong kí ức 50 năm về trước của mình và nghĩ về cái tên của khu rừng.
'Đăng Tiên Hương(등선향)'
Nó là mội nơi dồi dào linh khí thiên địa nhất, là chốn mà yêu thú và các tu sĩ chọn để đắc đạo thành tiên.
Không có ngôi làng, không thành phố, hay quốc gia nào gần Đăng Tiên Hương.
Vì vậy, việc mà Trường Phòng Kim đang làm là vô nghĩa.
Điều quan trọng bây giờ là.
‘Màn đêm đang buông xuống. Chúng ta cần phải nhóm lửa.'
Tôi dứt dòng suy nghĩa, quay sang hỏi Giám đốc Kim,
‘Giám đốc, anh có bắt được tín hiệu không?’'
“Hmm, Không.Mất sóng hoàn toàn rồi.'’
‘Tôi nghĩ rằng không có sóng sẽ khó gọi cứu hộ, hơn cả việc xác định vị trí của chúng ta cũng khó nữa.Dù gì thì, trời sắp tối rồi, thay vì lang thang tìm một ngôi làng nào đó mà chúng ta còn chẳng biết ở đâu, thì sao không chuẩn bị một nơi để ở tối nay.'’
Nghe những lời của tôi, Jeon GwaJang, người im lặng nãy giờ, bỗng lên tiếng:
‘Cậu đang nói gì vậy… Seo daeri.Ngược lại, Nó chẳng phải sẽ rất nguy hiểm vào ban đêm sao, vậy nên chúng ta cần phải tìm một ngôi làng'’
“Hừm, tôi nghĩ rằng, sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta di chuyển bừa bãi .Vậy thế này thì sao.”
Tôi chỉ vào một cái cây cao gần đó.
‘'Tại sao chúng ta không leo lên cái cây đó và nhìn xem có ngôi làng hay con đường nào gần đây không? Nếu không có thứ gì xung quanh, mọi người sẽ cân nhắc những lời của tôi chứ'’
“Leo lên cái cây đó? Ai sẽ leo chứ? Cậu chắc, Seo DaeRi?”
‘Ừ thì, nếu không ai biết cách leo cây, thì tôi sẽ leo.'’
Tôi gật đầu và bám lấy thân cây, và chậm rãi leo lên.
Tôi đã từng chạm tráng một con lợn rừng khi đang nhặt thảo dược trên núi.
Vào thời điểm đó, trong tình cảnh sinh tử, tôi cũng đã kịp leo lên một cái cây gần đó.
Người hiện đại thường không hay leo cây, nhưng có trải nghiệm của tất cả sự nỗ lực từ kiếp trước của mình, tôi dễ dàng leo lên đến đỉnh cành cây.
‘Cậu thấy gì trên đó, Seo DaeRi.”
Từ bên dưới, Kim BuJang hét lên.
Như tôi đã dự đoán, xung quanh chỉ toàn là những biển cây bất tần nối tiếp nhau.
Chẳng có con đường hay ngôi làng nào, thậm chí không có chút dấu vết nào của con người cả.
'Dĩ nhiên, chắc là lũ yêu thú và linh thú thì đang đi dạo đâu đó quanh những cái cây kia.'
Thay vì đáp lại tiếng hét của BuJang-nim, tôi đã giả bộ quan sát một lát rồi mới trèo xuống.
‘Ha, DaeRi Seo .Cậu leo cây giỏi thật đó. Cái cây đó nhìn nó cũng đâu đó cao tầm 11 mét đấy'’
“Dù sao thì, cái cây này là gì vậy, nhìn nó lạ quá, không giống những gì mà tôi từng thấy.'’
Kim BuJang vỗ vai tôi, còn Oh DaeRi thì tò mò nhìn vào cái cây mà tôi vừa leo.
Tôi phủi tay rồi đáp:
“Chẳngcó con đường nào hay ngôi làng nào gần đây cả.'’
‘'Hử, lạ thật. Dù chúng ta có bị cuốn bị vụ sạt lở thì chắc chắc có đường cao tốc gần đây chứ...”
Kim BuJang thì vuốt cằm, còn Jeon GwaJang thì nhìn tôi một cách nghi ngờ.
“Seo DaeRi… Có phải cậu đã quan sát kĩ không? Không phải cậu cố tình nói dối để bày trò chứ?'’
“Tôi nói dối làm gì chứ? Tôi thà ngủ trong một căn nhà hơn là một cái trại ở trong rừng.Nếu anh không tin tôi, Jeon GwaJang-nim, anh có thể tự mình leo lên mà nhìn.'’
Jeon GwaJang ngặm ngùi bặm môi, mặt nhăn như khỉ.
“Tôi nghĩ rằng dù có muốn đi thám hiểm, thì trước tiên chúng ta nên dựng trại và nhóm lửa, dù sao thì cũng sắp tối rồi.'’
‘'Ồ có lý đấy. Vậy…à đúng rồi, chúng ta còn phải tìm chiếc SUV nữa.Dù sao thì cũng bị cuốn đi bởi vụ sạt lở, nên theo lẽ thường, chiếc xe chắn đâu đó gần đây.'’
Trường phòng vỗ tay và nói.
Nhưng...
'Nơi đây không phải nơi mà lí lẽ thông thường có thể áp dụng được...'
Chiếc SUV của chúng ta biến mất rồi.
Nó sẽ chả được phát hiện ở đâu đâu.
“Sao chúng ta không tìm chiếc xe và ngủ trong nó? Có rất nhiều vật phẩm tiếp tế trong xe dù sao thì chúng ta đã chuẩn bị chúng cho buổi hội thảo phải không...'’
Buổi hội thảo lần này chẳng khác gì một buổi dã ngoại.
Vì vậy, có rất nhiều vật dụng cắm trại và đồ ăn được lắp đầy trên xe.
Tuy nhiên, tiếc là cái xe bay màu rồi.
'Dĩ nhiên, tôi biết vì tôi đã hồi quy, nhưng họ sẽ không tin tôi dù tôi nói cái xe đã biến mất đâu.'
Thay vì tốn nước bọt để thuyết phục họ, tốt hơn hết chỉ cần để họ tự tìm hiểu là rõ.
‘'Thế thì hãy chia nhóm ra. Một đi tìm một nơi để ở, và nhóm còn lại thì đi tìm chiếc xe. Hãy gặp lại nhau trước khi mặt trời lặn hoàn toàn'’
Tôi đề nghị chia nhóm.
Tôi, Oh ChaJang, Kim Joolm chọn vào nhóm tìm kiếm một nơi để ở.
Kim BuJang, Oh ChaJang, Jeon GwaJang và Kang DaeRi thì chọn ở trong nhóm tìm chiếc xe.
Chúng tôi chia nhau ra và khám phá xung quanh.
''Um, Seo DaeRi. Cậu nói là nên tìm một nơi để trú, nhưng làm sao cậu có thể tìm được một nơi như vậy''
Oh DaeRi hỏi nhỏ.
Cô ấy có vẻ khá e dè vì tôi vừa đập Jeon Myeong-hoon một trận ra bã
'’Ngủ trong núi hoặc rừng rất nguy hiểm. Ta còn có thể bị thú dữ tấn công , còn nếu ta đốt đại ngọn lửa ở đâu đó, nó có thể gây cháy rừng. Điều tốt nhất sẽ là một hang động nhỏ đúng không. A! như cái ở đằng kia kìa.'’
“Ồ, một cái hang'’
‘May quá, tìm thấy ngay lập tức!'’
Thật ra, cái hang tôi vừa dẫn họ tới một cách vô tình là cái mà tôi đã ghé 50 năm trước.
'Kiếp trước, quả thật là xui xẻo khi mà tôi phải lang thang hàng giờ chỉ để tìm thấy nó.'
Đối với Oh DaeRi và Kim Joolm, thì có vẻ nó chỉ là vận may, nhưng trên thật tế, nó không phải trùng hợp mà lẽ đương nhiên.
'Dù trong kiếp trước của tôi, nó vẫn là một nơi quá hoàn hảo để tạm trú để không gặp bất cứ nguy hiểm nào.'
Tôi nhặt cành khô và lá và những thứ lặt vặt quanh hang.
“Ơ,Seo DaeRi-nim, anh định nhóm lửa à.”
“À không, Ban đêm có thể có thú dữ, với lại tối cũng lạnh nữa. Nên tôi đang định làm một tấm chắn gió ở lối vào hang.”
Tôi nhanh chóng kết các cành cây lại với nhau, dựng lên một bức màn chắn trước cửa hang.
Kim Joolm và Oh DaeRi trầm trồ.
"Wow… Cậu Seo, cậu thật sự là một chuyên gia đó."
"Cậu dã từng tham gia cái gì tương tự như Boy Scouts sao?”
"Ừ thì thứ gì đó giống vậy.”
Mặc dù nó không phải Boy Scouts, nhưng mà là kinh nghiệm 50 năm của tôi ở Old Scouts.
"Chúng ta có thể nhóm lửa với bật lửa của Kim BuJang-nim sau. Chúng ta có nên nhặt củi để làm lửa trại không?”
"Ôi, tôi cảm thấy giống như đang đi cắm trại hồi nhỏ vậy."
"Phải, phải cảm giác đó y chang như vậy đó."
Hai cô đồng nghiệp trò chuyện vui vẻ khi mà họ phụ tôi nhặt củi.
Một lúc sau,khi mà mặt trời đang lặn xuống tận chân trời.
"Giờ, chúng ta quay lại chỗ hồi này đi.Những người khác sẽ tụ tập lại đó sớm thôi."
"Vâng ~"
"Được~"
Tôi cùng với hai người đồng nghiệp nữ trở lại chỗ hồi nãy.
Sau đó, chúng tôi gặp lại Kim BuJang, Oh ChaJang, Jeon GwaJang, Kang DaeRi.
"Mọi người tìm được chiếc SUV chưa?"
"..."
Kim BuJang lắc đầu
Oh ChaJang và Jeon GwaJang dường như đang hoang mang.
Kang DaeRi thì nói với giọng căng thẳng
"Không có dấu hiệu gì của nó quanh đây cả.Chúng tôi đã đi lòng vòng mà chả thấy nó, nhưng thể nó bốc hơi vậy.Bình thường, nếu bị vụ sạt lở cuống đi, lẽ ra xe chúng ta phải ở gần đây chứ?"
Cô ấy nhìn quanh với vẻ sợ hãi, như thể khu rừng tự nó là một nỗi kinh hoàng.
"Chả có việc gì mà ta có thể làm được cả.Tôi đã chuẩn bị một chỗ tạm trú, vậy hãy đến đó trước.Chúng ta sẽ tìm kiếm kĩ càng sau."
"Được."
Sáu người họ đi theo tôi về cái hang với tâm trạng buồn bã
"Ồ, cái gì đây?”
"Cậu Seo đã làm nó đấy."
"Hử, Seo Eun-hyun đa tài nhỉ. Cậu từng sống trong rừng hay gì à?"
Phó quản lý Kang có vẻ bất ngờ trước cái màn chắn gió mà tôi làm.
Oh Hyun-seok chajang im lặng bày tỏ thái độ công nhận và biểu dưng tôi.
Trường phòng Kim thì gặt đầu hài lòng, và Jeon Myeong-hoon thì...
Anh ấy có vẻ không hài lòng, nhưng có vẻ quá mệt để nói bất cứ thứ gì, chỉ lặng lẽ đi vào
"Trường phòng-nim, cho tôi xin cái bật lửa."
"À, được."
lấy bật lửa ra khỏi túi áo anh ấy và đốt những cành cây khô mà tôi nhặt được.
Chúng tôi ngồi quanh ngọn lửa trong hang.
Làn khói bay ra khỏi cái hang thông qua lỗ thông gió một cách hoàn hảo .
"Thật không thể tin nổi…."
"Cái này phi lý quá….”
"..."
Mọi người tụ quanh ngọn lửa với vẻ mặt u sầu, có vẻ lo lắng, thì..
Ùng ục
Âm thanh phát ra từ bụng của nhân viên kì cựu Kim Yeon. Cô ấy xấu hổ với vẻ mặt ửng đỏ.
"A,xin lỗi, chắc do tôi đói quá.”
"Haha, không sao đâu.Tất cả chúng ta đều bỏ buổi tối mà.”
Tôi lấy ra những trái berry mà tôi đã nhặt khi đi thu gom những cành cây.
"Chắc mọi người đều đã đói rồi,sao không thử cái này.Tôi nhặt chúng hồi nãy."
"Chúng có an toàn không ấy? Chúng không có độc,đúng không?"
Jeon Myeong-hoon, nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ.
Tôi cười và bóc một trái bỏ mồm.
"Tôi có học về thảo dược khi tôi còn trẻ.Tôi biết cái gì ăn được và cái gì không."
Mặc dù nói rằng ‘Khi tôi còn trẻ’ có hơi sai, Nhưng tôi thật sự đã học được nó trong quá khứ.
Thấy tôi ăn những trái berry không chút do dự, Kim Yeon cũng cẩn thận thử một trái
"Wow, vị của chúng như hạt dẻ ấy."
"Nó giòn lắm đúng không?Tôi hái nhiều lắm, mọi người cứ ăn thoải mái."
Thấy thế, Kim chajang và Oh bujang cũng bắt đầu ăn những trái berry mà tôi nhặt.Kang DaeRi và Oh DaeRi dường như cũng ăn nó rất ngon lành.
Chỉ có mỗi Jeon Myeong-hoon là ngồi nhìn những trái berry với vẻ không hài lòng và nằm xuống trước, anh ấy nói rằng bản thân mệt.
"Haha, đáng lẽ ra chúng ta phải lo lắm, nhưng nhờ vào Seo DaeRi, chúng ta đã có thể thể thoái mái tận hưởng nó như này."
"Ở công ty,tôi biết rằng rằng cậu ấy là một người rất chăm chỉ.Tôi nghe rằng việc anh ấy mệt khi lái xe bởi vì anh ấy đã tăng ca."
"Daeri-nim của chúng ta thật sự rất siêng năng đó nha.~"
"À, phải cảm ơn Seo-nim vì đã khiến vụ này giống như một buổi cắm trại."
"Đúng vậy."
Chúng tôi trò chuyện vui vẻ suốt đêm.
Tôi cũng cười và trò chuyện vui vẻ với các đồng nghiệp.
Bởi vì…
Bởi vì đây là đêm cuối cùng.
Sáng sớm hôm sau.
Tôi tỉnh dậy sớm nhất trước bất kì ai, hít không khí trong lành.
Kí ức từ 50 năm trước hiện về rõ ràng.
'Ngày đầu tiên, sau khi lang thang khắp khu rừng, chúng tôi xoay xở lắm mới tìm được cái hang và ngủ thiếp đi vì mệt mỏi.Sáng hôm sau, nó xuất hiện.'
Mặc dù đã 50 năm trôi qua, nỗi sợ, sự bất ngờ, và nỗi đau từ lần đó vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi mở cái màn tránh gió và bước ra ngoài.
Chỉ mới bình minh thôi.
Tôi lang thang gần đó, nhặt thảo dược phù hợp cho việc giảm đau và cầm máu.
Thảo dược ở đây cực kì tốt, cũng vì do Đăng Tiên Hương tràn đầy linh khí
Và đúng hơn, nên gọi đống này là linh thảo.
Và rồi, chủ nhân của khu rừng xuất hiện.
Chỉ với một cú lướt!
Một sinh vật to như một căn nhà.
Nó là một con cáo lông trắng,với ba cái đuôi và đôi mắt cháy ngọn lửa xanh.
Rùng mình!
Áp lực của chủ nhân khu rừng, và sự kiện từ 50 năm trước, khiến cho cơ thể tôi sợ hãi run rẩy.
Tuy nhiên, đã ‘trải nghiệm qua tương lai’ là một lợi ích đáng kể cho tôi.
"K-Kính chào…chủ nhân của…khu rừng."
Tôi cắn răng kìm nỗi sợ, quỳ xuống lạy con cáo
Một, hai, ba lần.
Đó là ba lạy cần thiết khi mà gặp mặt chủ nhân của khu rừng.
Một con cáo khổng lồ nhìn tôi với anh mắt lam diễm của nó, mở miệng:
[Một phàm nhân với mùi hương kỳ lạ.Dù ta đã sống hàng nghìn năm, bổn tọa chưa từng gặp ai như ngươi.]
"..."
Lạch cạch..Lạch cạch...
Tôi run rẩy khi nghĩ đến những gì nó sẽ làm.
Cái sự hiện diện của con cáo đã khiến những người khác thức dậy.
Kim chajang, Oh bujang,Jeon gwajang, Kim Joaim, Kang DaeRi và Oh DaeRi đi ra khỏi hang.
Những gì xảy ra sau đó diễn ra như dự đoán.
"Aaahhh!"
"Quái vật!"
"Đó là một con quái vật!"
Vào lúc đó, con hồ ly giận dự trợn mắt.
[Lũ phàm nhân các người thật ngu xuẩn và vô lễ.Bình thường, bổn tọa sẽ xé một trong những chi của các ngươi...]
Rùng mình!
[Nhưng vì một trong các ngươi lễ phếp,nên bổn tọa sẽ tha cho các ngươi.]
Ánh mắt nó dừng lại trên người tôi, người đang quỳ lạy
"Mọi ngời! Hãy bày tỏ lòng tôn kính với chủ nhân khu rừng!Đừng chỉ đứng đó, quỳ xuống!!"
Khi mà tôi la lên, những người đứng đó thất thần và sau đó vội vàng quỳ xuống giống tôi.
Con cáo nhìn tôi
[Ngươi biết lễ nghi. Ta sẽ không trừng phạt,... Nhưng mùi của ngươi thật hấp dẫn…]
Nhỏ..Nhỏ…
Từ góc miệng của con cáo, một dung dịch đặc sệt chảy ra.
Nước bọt
[Một trong các chi của ngươi.Chỉ cần cho ta ăn một cái.Ta sẽ cho các ngươi ở địa phận của ta ít lâu.]
BuJang(부장):trưởng phòng GwaJang(과장): trưởng nhóm DaeRi(대리): phó quản lý hoặc phó nhóm, cái này mình cũng không biết dịch sao BuJang(차장): phó nhóm;Joolm(주임):nhân viên kì cựu/ kinh nghiệm Boy Scouts(thiếu sinh hướng đạo): là một tổ chức hay tham gia các hoạt động cắm trại leo núi, học kĩ năng sinh tồn,...Nói chung là đi khám phá và tập luyện các kĩ năng trong rừng.Ở đây, main joke kiểu thay vì là thanh niên(Boy) thì là già(Old) ấy.Chỗ này mình dịch theo eng để cho nó hay hơn.