Tuy không biết thực hư liệu Yuka và Hiroki có cùng nhau đến trường hay không, nhưng nếu đúng là vậy, thì hẳn hai người đó đã cố tình thay đổi giờ giấc nhằm làm sao cho tôi không phát hiện ra được mối quan hệ của họ.
Yuka trông cũng mờ mờ cảm nhận được gì đó khi cô ấy thấy vẻ mặt tiều tụy và kiệt quệ đó của Hiroki. Cô để cặp xuống bàn và lại tám chuyện với hội con gái của mình.
Tôi khi vừa nảy ra sáng kiến vừa gọi Yuka lại. Quả đúng như dự đoán, cô ấy không thể ngó lơ hay giả vờ rằng mình không nghe lời tôi kêu được, nên cô buông giọng nói, “Ể? Sao vậy?” Cô ấy đáp lại.
“Cậu qua đây một xíu nha.”
Tôi vẫy tay nói vậy, và trông cô ấy có vẻ như bỏ cuộc luôn rồi.
“... Được rồi.”
Sau đó cô cũng gật đầu và cất bước theo tôi.
“Cậu có chuyện gì hả?”
Cô ấy hỏi lại lần nữa.
Trước khi buông ra lời giải thích, tôi ra hiệu cho Mizuno biết. Do tôi nghĩ hẳn đây là cách nhanh nhất để cho cô ấy nhìn thấy được tấm ảnh đó. Mizuno song đưa cho Yuka xem tấm hình mà cậu ấy đã chụp bằng điện thoại của mình.
“Là vậy đấy.”
Tôi cố hết mức để giữ được giọng bình tĩnh và nói vậy với Yuka, cái người đang cúi gằm mặt trông sự thất vọng kia.
“Cậu đã ra ngoài hẹn hò với Hiroki, Yuka nhỉ? Không, mà là cậu đã cắm cho tớ một cái sừng to tướng mới đúng nhỉ.”
“... Đúng thế.”
Sau một hồi lâu lặng im, Yuka mới méo mó thốt ra được câu khẳng định ấy.
“Vậy cậu có cảm thấy tội lỗi chút nào không, hay là cậu chỉ đang giả vờ thấy tội lỗi hả…?”
“Chuyện bắt đầu xảy ra từ khi nào?”
“Từ… hồi tháng Bảy.”
Hiện giờ đang là tháng Tám, điều đó có nghĩa là chuyện này cũng đã tiếp diễn được tầm hai tháng rồi. Đối với thằng Hiroki thì chỉ vỏn vẹn trong hai tháng - hoặc thậm chí là ít hơn nữa không chừng - chỉ với nhiêu đó mà nó đã bước tới “bậc thang” mà tôi trong ba năm còn chả đạt tới được. Không biết có phải là do Hiroki là một đứa chủ động hay tôi là một thằng có tính thụ động không nữa.
“Nhưng tại sao chứ?”
“Tại sao - cậu với Hiroki lại lừa dối tớ chứ?”
“Đó là bởi vì tớ đã đổ Hiroki-kun mất rồi.”
“Hơn cả tớ nữa ư?”
“Phải, hơn cả Kazu-kun nữa.”
Tác động ấy giống hệt như một phát súng bắn thẳng vào tâm can tôi vậy. Cảm giác như mình sắp ói ra tới nơi rồi.
Cậu thích Hiroki hơn cả tớ ư…? Thực sự không muốn nghe chuyện đó đâu. Mình không muốn phải đối mặt với sự thật tàn khốc này.
“Kazuma này, cậu ổn chứ?”
Mizuno lo lắng gọi tên tôi.
Tôi đành gật đầu bởi vì giở không thể nói nên lời nữa rồi.
Vả lại Hiroki thì đang dần bình tĩnh trở lại. Hắn lại còn nở nụ cười đắc thắng trên mặt nữa chứ.
“Xin lỗi nhé.”
“Giờ có xin lỗi thì cũng vô ích thôi…”
Không hiểu sao tôi lại cảm thấy thật khó để nói ra thành lời.
“Mình chia tay nhé?” (Yuka)
Nghe giống một lời tuyên bố hơn là đề nghị lắm đấy.
Khi biết được chuyện cô ta ngoại tình, tình cảm tôi dành cho Yuka bấy lâu nay đã phai nhạt. Không còn lý do gì để không chia tay với cô ta nữa rồi.
“...Được thôi.”
Tiếng chuông ngân vang ngay lúc cô gật đầu đồng ý chuyện này. Ngày hôm ấy tôi chẳng thể nào tập trung học hành được.
Mối quan hệ giữa hai chúng tôi tới đây là chấm dứt rồi.
◇◇◇
Sau đó, tôi liền quay lại đời sống học đường của mình, dù vẫn cảm thấy khó xử vì học chung lớp với 2 người kia. Còn Mizuno với mấy thằng bạn thì lại an ủi tôi rằng cứ vui lên đi.
Sang năm 2 là lớp học sẽ thay đổi rồi, nên tôi chỉ cần kiên nhẫn chờ đến lúc đó thôi. Có thể tôi sẽ lại học chung lớp với Yuka hoặc Hiroki thậm chí là cả 2. nhưng tôi đã giải thích rõ tình hình vớicô chủ nhiệm và xin cô ấy đảm bảo rằng tôi sẽ không học cùng lớp với hai người họ rồi.
Tuy nhiên, những nỗ lực trong việc đặt nền móng với cô chủ nhiệm đã tốn công vô ích.
Không phải là vì học chung lớp với họ, mà là vì cả hai đều đã bỏ học.
Vừa bắt đầu năm học thôi mà mọi người đã đồn rằng Yuka có thai rồi Không cần phải nói cho mọi người biết đứa bé đó là con ai đâu. Có lẽ chuyện đó là thật, và có lẽ vì lý do đó nên Yuka mới bỏ học và tiều tụy như vậy.
Hiroki đã trở thành tâm điểm của các bạn học sinh năm nhất trong thị trấn vì hắn là người khiến Yuka có thai, và mọi người còn đồn là anh đã cắm sừng cô nữa. Mà trước sau gì thì mọi chuyện cũng đã rõ ràng, thậm chí còn có cả những học viên nào đó nói xấu hắn cơ.
Hiroki vì không thể chịu được việc bị nói xấu sau lưng nữa nên đã bỏ học. Tôi không nghĩ hắn xứng đáng đâu, nhưng cũng không hề cảm thấy tội lỗi hay gì hết.
Chuyện gì đã xảy ra với hai người họ sau đó?
Nghe đồn là họ kết hôn và Yuka đã sinh con. Tôi chẳng thể biết được về nơi họ đang sống,liệu họ đang học đại học hay đi làm rồi.
Sau khi Yuka bỏ học, tôi đã từng nghĩ đến việc thăm nhà cô ta, nhưng gia đình Yamakawa đã chuyển đi nơi khác mất rồi. Tất nhiên là tôi vẫn chưa nói với họ một lời từ biệt.
Lúc đó tôi đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có liên quan gì đến Yuka nữa.
Nhưng mà, có lẽ thế giới này đúng thật là rất nhỏ bé nhỉ.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại