Người đàn ông đó tên là Yamada Kenichi. Một người làm công ăn lương 35 tuổi. Tình trạng quan hệ: độc thân.
"Mặc dù nó đã kết thúc ... nhưng sẽ hết dịch vụ chỉ trong 3 năm ... thật sao?"
Người đàn ông càu nhàu trong căn hộ 1K của mình (căn hộ một phòng có bếp). Đó là một buổi chiều thứ bảy. Anh than thở khi nhìn vào màn hình máy tính, không đi ra ngoài.
Trên màn hình, “FIN” được hiển thị ở phía dưới bên phải bằng một phông chữ phong cách với một lâu đài giống như trong tưởng tượng ở nền. Có thể đó là một trò chơi trực tuyến, vì các nhân vật trong trò chơi đang nói "Cảm ơn bạn đã chơi" trong khi thực hiện một cử chỉ tạm biệt.
“Chà, đây cũng là một trò chơi nuregame « 1 » . Nure nhất của tất cả các trò chơi nuregames. Nó có thể tốt hơn là nó đã kết thúc. Còn hơn thế nữa nếu tôi cân nhắc rằng tôi sẽ không phải mất thêm thời gian và tiền bạc cho nó nữa. "
Trong khi anh ấy đã dành phần lớn tiền thưởng và tiền lương của mình cho gacha của trò chơi và các vật phẩm được trả tiền, anh ấy không cảm thấy buồn khi dịch vụ kết thúc.
Anh ấy đã bắt đầu chơi trò chơi 3 năm trước nhưng đã rất thất vọng với cách thiết lập và sự dễ dàng của nó. Mặc dù không hài lòng với trò chơi, anh ấy vẫn tiếp tục tin rằng họ sẽ thêm các yếu tố tốc độ vào nó với một bản cập nhật phiên bản vào một ngày nào đó.
Thật không may, có lẽ do lượng người dùng không tăng nhiều nên công ty đã thông báo ngừng sản xuất.
"Ồ? Đây là gì? "Chúng tôi đang bắt đầu một dịch vụ mới"? "
Sau khi đóng trò chơi, anh nhìn vào trang chủ của công ty.
Một liên kết dẫn đến một trò chơi mới đã được thêm vào đó. Đó là trang giới thiệu.
"Chúng ta có gì ở đây…? Hở…?
Kenichi bị sốc. Những câu khiến anh tuyệt vọng được xếp ở đó.
•Lên cấp ngay cả khi bạn đã đăng xuất!
•Nghề nghiệp có thể dễ dàng thiết lập lại!
•AI sẽ chiến đấu cho bạn !!
•Ưu đãi có hạn: 3 lần kéo miễn phí cho gacha với tỷ lệ rơi vật phẩm huyền thoại là 100% !!
“Điều này là vô vọng. Đây thậm chí không phải là một trò chơi nuregame, nó là một trò chơi houchi «2» . Khi nào chúng ta đến thời điểm này… ”
Người đàn ông ôm mặt bằng cả hai tay và nghĩ lại những trò chơi của thời tốt đẹp. Thời điểm đó, 20 năm trước, khi anh ấy lần đầu tiên bắt đầu một trò chơi trực tuyến.
Người ta sẽ phải đấu tranh rất nhiều để lên cấp và điều đó là đương nhiên khi mất ít nhất một tháng để làm như vậy. Anh vẫn còn nhớ rất rõ cảm giác phấn khích mà anh đã trải qua sau khi chuyển sang một nghề cao cấp sau nửa năm mài dũa.
Những cái chết đi kèm với các hình phạt trong trò chơi đó; Trang bị sẽ rơi xuống sàn và người chơi sẽ mất 20% điểm kinh nghiệm tích lũy.
Những con trùm của trò chơi đó có lượng HP không thể tưởng tượng nổi và sẽ mất hơn một giờ để tiêu diệt nó ngay cả khi 50 người chơi thực hiện cuộc đột kích cùng một lúc. Thậm chí anh ấy phải mất 3 giờ một lần. Anh ta phải đập nhanh các nút liên tục đến mức các phím sẽ bị gãy - điều này khiến anh ta cần phải chuẩn bị trước một bàn phím dự phòng.
Hơn hết, sau khi điên cuồng đánh boss, nó chỉ rơi ra 1 món đồ. Sau đó, một trận đấu tử thần sẽ bắt đầu giữa 50 người chơi.
Hãy nói đến hàng trăm giờ, anh ấy đã dành hàng chục nghìn giờ sau trò chơi đó và nó cũng đã ngừng hoạt động hơn 10 năm trước.
Anh ấy đã thử rất nhiều trò chơi sau đó, để tìm kiếm sự phấn khích đó.
Tuy nhiên, thời thế đã thay đổi. Mọi người đã bắt đầu ghét các yếu tố chạy tốc độ mà thậm chí không ai yêu cầu. Tất cả các công ty lớn và nhà phân phối trò chơi lớn đều chuyển sang trò chơi nuregames.
Họ làm ra nó để người chơi có thể lên cấp một cách suôn sẻ và dễ dàng kiếm được trang bị.
"Đoán là mình sẽ tìm một số trò chơi khác."
Rửa tay với các nhà phát triển của trò chơi này, anh bắt đầu khám phá internet để tìm kiếm các trò chơi có yếu tố tốc độ cao.
Anh ấy đã chèn “Trò chơi, cài đặt lỗi thời, chạy tốc độ” vào thanh tìm kiếm và tìm kiếm loại trò chơi mà anh ấy muốn.
Kết quả tìm kiếm hiện lên và trang web hàng đầu không phải là một tựa game cũng không phải là một công ty phân phối.
"Ồ?! Hãy xem, đây là gì - 'Chúng tôi mời bạn tham gia một trò chơi không bao giờ kết thúc'? "
'Trò chơi không bao giờ kết thúc', 'một trò chơi mà bạn có thể chơi mãi mãi' - những câu như vậy tràn ngập màn hình đã khơi dậy trí tò mò của anh.
“Mình hiểu rồi… một thế giới tưởng tượng với những thanh kiếm và phép thuật kiểu phương Tây, hả? Vâng, chúng ta hãy thử nó, ngay bây giờ. Hmm, vì vậy tôi trực tiếp nhập cài đặt trong trang web… ”
Có vẻ như những câu cửa miệng đã thu hút sự chú ý của anh ấy, anh ấy đã quyết định thử nó vào lúc này.
Nó không phải là một trò chơi tải xuống vì trang web yêu cầu quyết định cài đặt và chuyển sang menu cài đặt.
“Đầu tiên, khó khăn - nó bắt đầu từ 'chế độ dễ dàng'. Bình thường, thêm, và địa ngục. Chế độ dễ dàng sẽ quá thấp. "
Có vẻ như người dùng có thể đặt độ khó cho trò chơi. Trang web cũng liệt kê chính xác những điểm khác biệt cho những khó khăn khác nhau.
•Chế độ dễ dàng
Nhận kỹ năng nhanh hơn 10 lần so với chế độ bình thường; Phát triển kỹ năng cũng có thể dễ dàng.
Tối đa 3 kỹ năng bổ sung có thể được rút ra từ gacha.
Rất phổ biến với những người chơi mới bắt đầu chơi game và / hoặc ghét mài.
•Chế độ bình thường.
Chỉ có thể rút thêm 1 kỹ năng từ gacha.
Đây là chế độ phổ biến nhất; Người chơi có thể nuôi dưỡng nhân vật của mình.
Tùy chọn tốt nhất nếu bạn phân vân không biết chọn chế độ nào.
•Chế độ phụ
Thu nhận kỹ năng và phát triển kỹ năng cần nỗ lực gấp 10 lần so với chế độ bình thường.
Tuy nhiên, có thể đạt đến các giai đoạn không khả dụng ở chế độ bình thường trong chế độ này.
Chỉ có 1 kỹ năng bình thường có thể được rút ra từ gacha.
Một chế độ phù hợp cho những người chơi đã quen với trò chơi và / hoặc những người chơi không hài lòng với mức độ dễ dàng của chế độ bình thường.
•Chế độ Địa ngục
Tăng cấp, thu nhận kỹ năng, phát triển kỹ năng - tất cả đều khó hơn chế độ bình thường 100 lần.
Không có giới hạn về số lượng nhân vật có thể phát triển. Vì không có gacha trong chế độ này, chỉ những kỹ năng được chọn trong nghề nghiệp mới có thể đạt được trong giai đoạn đầu. “Sự ăn năn luôn luôn đến quá muộn”. Bạn rất có thể sẽ phải đối mặt với sự tuyệt vọng.
Nếu bạn có thể vượt qua nỗi tuyệt vọng này, bạn chắc chắn sẽ nhận ra một sự thật. Đây là một chế độ được thực hiện bởi sự vui tươi của các nhà phát triển.
Từ chế độ bình thường đến chế độ địa ngục, độ khó tiếp tục tăng lên và khó hơn để có được kỹ năng và lên cấp.
Tuy nhiên, có vẻ như giới hạn tăng trưởng cũng được giảm thiểu với khó khăn ngày càng tăng.
“Đó là chế độ địa ngục. Mình có thể chọn nghề nghiệp của mình không? ”
Anh ấy đã đi với chế độ địa ngục mà không một chút do dự.
Màn hình đã thay đổi để hiển thị menu lựa chọn nghề nghiệp. Hầu hết các nghề nghiệp là những nghề bạn thường thấy trong trò chơi.
Các lựa chọn là kiếm sĩ, võ sĩ, đạo chích, thương gia, pháp sư, nhà hiền triết, kiếm sĩ bậc thầy, thánh và pháp sư vĩ đại.
Có vẻ như có một khó khăn đặt ra cho nghề nghiệp. Khi bạn nhấp vào nghề nghiệp, độ khó sẽ được hiển thị.
“Có khá nhiều. Khó khăn cho việc nuôi dưỡng cũng trở nên khắc nghiệt hơn khi bạn đi xuống. Thậm chí còn có anh hùng và chúa quỷ, hả? "
Có vẻ như những cái ở phía dưới cùng được thiết lập để hiếm và mạnh hơn. Và khó khăn được hiển thị bằng dấu hoa thị bên cạnh nghề nghiệp, cho thấy mức độ dễ sử dụng.
Kiếm sĩ và võ sĩ độ khó là 1 sao.
Kiếm sĩ bậc thầy và pháp sư vĩ đại có 3 sao.
Anh hùng và chúa quỷ có 5 sao.
“Hừ? Mình cảm thấy kiếm sĩ bậc thầy rõ ràng là tốt hơn chỉ là một kiếm sĩ vì vậy… tại sao họ lại giữ lựa chọn đó? ”
Thật tự nhiên khi nghĩ rằng kiếm sĩ bậc thầy là phiên bản cao cấp của kiếm sĩ. Nếu vậy, bất cứ ai sẽ chọn kiếm sĩ bậc thầy.
Trong lúc này, anh ấy nhấp vào Kiếm sĩ để biết thêm chi tiết. Màn hình lại thay đổi một lần nữa và hiển thị lựa chọn thứ hạng.
“Thường dân, nam tước, hãy đếm. Ah mình thấy. Thứ hạng xã hội do gacha quyết định, hả? Thậm chí có cả 'vua' ở đây. Kiếm sĩ bậc thầy cũng vậy sao? ”
Các cấp bậc giống như những thứ sẽ xuất hiện trong một 'tiểu thuyết isekai'.
Kenichi đã đọc phần chia sẻ công bằng của mình về tiểu thuyết isekai và vì vậy có thể hiểu được thứ hạng khá dễ dàng.
Sau khi nhấp vào nút 'làm lại', anh ấy quay lại màn hình lựa chọn nghề nghiệp và chọn kiếm sĩ bậc thầy lần này.
“Chỉ có nông nô, thường dân và nam tước. Những nghề mạnh hơn sẽ cần sự nuôi dưỡng khắc nghiệt hơn và do đó, cấp bậc thậm chí còn thấp hơn. "
Đối với 'anh hùng', cấp bậc chỉ là 'nông nô' và 'thường dân' và nó được quyết định bởi một gacha.
Tỷ lệ giảm gacha cũng được hiển thị, hãy để nó cho may mắn. Nghề nghiệp càng mạnh, tỷ lệ phần trăm cho thứ hạng xã hội thấp càng cao.
Anh ấy có thể hiểu và chấp nhận hệ thống xếp hạng xã hội thấp hơn với những nghề nghiệp mạnh hơn nếu bạn có thể trau dồi kỹ năng của mình thật nhiều.
“Mình nên đi với cái nào? Mình đã làm kiếm sĩ và pháp sư rất nhiều lần cho đến bây giờ. Tôi tự hỏi liệu tôi có nên thử chữa bệnh lần này không. À, điều đó nhắc tôi nhớ, tôi chưa bao giờ là một chúa quỷ. Một chúa quỷ nông nô chắc chắn nghe có vẻ thú vị… mm? Còn nữa."
Sau khi cân nhắc một lúc về việc chọn nghề nào, khi cuối cùng anh quyết định chọn người thấp nhất, 'chúa quỷ', anh nhận ra rằng có nhiều lựa chọn hơn bên dưới.
“Triệu hồi sư? Điều đó có nghĩa là trở thành một summoner khó hơn một chúa quỷ? "
Nghề nghiệp ở tận cùng là 'summoner'. Có 8 ngôi sao hiển thị bên cạnh nó.
Khi nhấp vào nó để kiểm tra cấp bậc, anh ta thấy rằng 'nông nô' là lựa chọn duy nhất có sẵn.
“Triệu hồi sư hả? Tôi cũng chưa thực sự làm điều này nhưng chắc chắn sẽ rất tuyệt nếu tôi có thể triệu hồi một Shenron hoặc thứ gì đó. ”
Người đàn ông đã chơi vô số trò chơi. Không chỉ trò chơi trực tuyến, mà còn cả trò chơi đơn dựa trên cốt truyện. Anh kể lại rằng trong một trò chơi phổ biến khắp cả nước, người triệu hồi có thể triệu hồi những con thú từ thần thoại Hy Lạp cổ đại.
“Được rồi, chính là người triệu hồi. Và, nông nô sẽ là cấp bậc. Chỉ vậy thôi à? ”
Chế độ được đặt thành 'Chế độ địa ngục', nghề nghiệp thành 'Triệu hồi sư' và xếp hạng thành 'Serf'. Có vẻ như không còn lựa chọn nào khác để thực hiện.
Anh ta nhìn khắp màn hình để tìm các lựa chọn về giới tính và ngoại hình nhưng chỉ có một nút hiển thị.
Một nút lớn với "Bắt đầu?" được viết trên đó. Một thông báo hiện lên khi anh ấy nhấp vào nó.
«Thời gian thử nghiệm cho 'Summoner' vẫn chưa kết thúc và chưa có người chơi nào có nghề nghiệp đó. Bạn vẫn muốn tiếp tục chứ? »
"Có không"
"Ah? Cuộc kiểm tra vẫn đang diễn ra? Sau đó, tại sao tôi có thể chọn nó? Nhưng ngược lại, điều đó khiến nó trở nên thú vị hơn. Được rồi, mình sẽ kiểm tra nó cho bạn! ”
Kenichi chọn «Có» mà không do dự. Màn hình sáng rực và không ai có thể nhìn thấy ai bên trong một căn bếp, 8 tấm chiếu tatami.
Kenichi vừa biến mất khỏi thế giới thực.
-----‐----------------------------------------------------------
Người dịch: Tsugane
TL Lưu ý:
«1» Nuregames (ヌ レ ゲ ー) là trò chơi quá đơn giản và dễ dàng hoàn thành. Các trò chơi không thực sự để lại cho bạn cảm giác hoàn thành khi bạn đã hoàn thành chúng.
«2» Houchigames (放置 ゲ ー) là trò chơi mà bạn có thể tiến bộ đáng kể mà không cần chơi.
Chào các cậu. Tôi là Tsugane và tôi sẽ là người phiên dịch cho Hellmode của bạn. Cuốn tiểu thuyết này có vẻ giống một cuốn tiểu thuyết isekai giống trò chơi nhàm chán khác nhưng tôi cảm thấy nó sẽ khá thú vị về sau. Nó được đăng lần đầu tiên trên syosetsu.com vào năm ngoái, tháng 11 và nó đã nằm trong bảng xếp hạng hàng đầu.
Tôi hy vọng bạn sẽ cho nó một cơ hội và đọc nó cùng với tôi. Nếu bạn tìm thấy bất kỳ lỗi nào trong bản dịch, vui lòng cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới. Vậy thì, cho đến tuần sau!
Tham gia Hako Discord tại
Theo dõi Fanpage