Đây là bản dịch phi lợi nhuận, được đăng chính thức duy nhất tại ln.hako.vn và docln.net.
Translator: Paralyze
Editor: Lionel
Chúc một ngày tốt lành.
----------------ovOvo----------------
Buổi sáng hôm sau.
Tôi dùng bữa sáng tại tầng một nhà trọ.
Trang phục buổi nay là bộ quần áo thay từ hôm qua và chiếc áo choàng đã khô.
Bộ đồng phục thì vẫn để ở trong cái túi dây rút.
Lâu lắm rồi tôi mới có được một giấc ngủ say và an lành như đêm qua.
Đầu óc thật sảng khoái.
Hơn nửa số ghế trong phòng ăn hiện đã có người ngồi.
Tầm giờ này còn có mấy kẻ đang uống rượu rồi cơ.
Sáng nay lọt vào tầm mắt là một đám rất đông người trông giống lính đánh thuê.
Dùng bữa xong tôi liền hỏi chủ trọ.
「Cái vụ chiêu mộ tấn công chiến lược tàn tích ấy. Hình như ngài hầu tước đang tập trung nhân sự phải không?」
「À, quả nhiên ngài Hati cũng đến vì chuyện đó nhỉ. Dạ vâng, thực tình ngài lãnh chúa đang chiêu mộ tấn công chiến lược vào tầng mới của tàn tích ạ. Thế nên...」
Người chủ trọ cứ thế cung cấp tin về vụ chiêu mộ.
Vừa hay hôm nay có một buổi họp giải thích về việc đó luôn.
Điều kiện để tham gia không có gì đặc biệt.
Chỉ cần là thành viên của hội lính đánh thuê thì thủ tục đăng ký sẽ trôi chảy.
Tức là, tôi cũng có thể tham gia.
Địa điểm ngay quảng trường ở ngoại ô thị trấn.
Tôi nhanh chóng về phòng để Piggymaru lẩn dưới áo choàng rồi hướng đến nơi đó.
▽
Có thể xác định vị trí quảng trường trước cả khi đặt chân tới.
Cũng bởi chỉ mỗi khu vực quanh đó nhộn nhịp.
Ra khỏi con đường rừng là khung cảnh liền rộng mở.
Thoạt nhìn chắc có khoảng năm mươi nhân sự nhỉ.
Mọi người đều toát ra bầu không khí quen thuộc với việc nếm trải hành trình và chiến đấu.
Mường tượng gần giống hình ảnh về lữ khách cùng lính đánh thuê.
Sân khấu đã được dựng lên rồi bài trí tại một góc quảng trường.
Cứ hệt như mấy sàn diễn sự kiện vậy.
Chắc hẳn người chủ trì sẽ lên đó giải thích.
「Lát nữa phải mua đồ gì đấy để biết thời gian thôi...」
Việc xác định thời gian cũng tương tự như thế giới trước.
Mười hai giờ đồng hồ được phân bổ theo thập nhị thú.
Mỗi con thú được chia ra theo thứ tự đại diện từ 1 giờ ~ 12 giờ để biểu thị cho một khoảng thời gian.
Nơi đây còn thêm cả khái niệm buổi sáng và chiều vào nữa.
Dương thú chỉ buổi sáng, còn âm thú chỉ buổi chiều.
Có điều, nếu cứ suy nghĩ theo cả quy chuẩn của thế giới bên này thì lú lẫn lắm.
Do đó phải tự định hướng tư duy để bản thân cảm giác về thời gian được như ở Nhật Bản.
Nên rời khỏi nhà trọ ngay trước 9 rưỡi sáng một chút.
Bởi theo lời chủ trọ thì người chủ trì chỉ định thời gian vào lúc 10 giờ rồi.
Khi tới nơi, bỗng một tiếng nói vang lên từ góc quảng trường.
「Hồ hô~!?」
Một chất giọng cao khàn đục.
「Hình như có sự hiện diện của một vị vĩ nhân rất không phù hợp ở nơi đây thì phải ha~?」
Hửm?
Lẽ nào, đang bảo tôi sao?
「Dù khoác thêm áo choàng bên ngoài thì vẫn biết đây nhé~? Trông cô cũng kỳ lệ ra phết đấy. Chỉ cần thoáng nhìn phần lộ ra từ phía dưới mũ trùm thôi cũng đủ nhận thấy một mỹ nhân đẹp không tưởng ngay rồi nhỉ? Chưa kể còn toát ra thứ khí chất quý phái kia nữa. Hẳn cũng là người danh tiếng lắm đấy nhể? Tại sao một vị như thế lại ở cái chốn này vậy chứ?」
Ý nhầm.
Không phải tôi.
Một gã cao lêu nghêu có tạng người chắc nịch đang gây sự với cô thiếu nữ dáng vẻ mảnh mai.
「Có gì sao?」
Giọng đó...
Gã cơ thon kia dỏng tai nghe.
「Ồ hô!? Thanh giọng của vị đây cũng trong trẻo lắm luôn ấy nha~!? Cứ như thể...」
Gã làm bộ ánh nhìn thấu đáo.
「Y hệt ngài cựu đoàn trưởng của Thánh Kỵ Sĩ Đoàn nào đó ấy!」
Mọi người xung quanh bắt đầu xôn xao tranh luận.
「Ể? Lẽ nào thiếu nữ đó là Công Chúa Kỵ Sĩ Se-ra-s A-sh-ra-in ư?」
「Cái người vốn là công chúa đất nước Thượng Elf theo lời đồn đấy sao?」
「Hình như còn có tin từ lúc Neia bị Bakuos chiếm đóng là biệt tích mất dạng luôn phải không?」
「Ể!? Cựu đoàn trưởng đó đang ở Mils á!? Thật đấy hả!?」
「Chẳng phải Đế Quốc Bakuos đang treo thưởng khoản tiền lớn lắm sao!?」
Tên cơ thon ấy đang mưu toan thu hút sự chú ý đây mà.
Tôi thì vẫn đang chú trọng quan sát tình hình.
E rằng đấy là thiếu nữ đã gặp hồi ở trong rừng.
Mấu chốt chính là giọng nói ấy.
Tuy nhiên, không hề có nghĩa vụ gì mà phải vào trợ giúp.
Giữa tôi và cô đã chẳng còn vay mượn gì nhau.
Tôi lúc này cũng không muốn nổi bật.
Dù sao đi nữa thì, cũng chẳng có ý định ra tay can thiệp gì hết.
Tại sao ư?
Người thiếu nữ ấy trông bình thản đến thế kia mà.
Không lấy một chút vẻ bối rối.
Trầm tĩnh thật đó.
Tức là đã phải có cách đối phó để vượt qua chuyện này luôn rồi.
Ra tay can thiệp chi tổ thêm rắc rối thôi.
Mà...
「...」
Ngẫm đến việc gây tê liệt toàn bộ mọi người ở đây thì cũng khả thi đấy, có điều.
Gã cơ thon tỏ vẻ hả hê đắc ý dồn ép người thiếu nữ.
「Thành thực mà nói thì ta cũng từng gặp qua ngài đoàn trưởng Thánh Kỵ Sĩ Đoàn Neia rồi đấy nhé? Vị ấy vô cùng mỹ lệ luôn đó nha. Chỉ là... dù đã được ta đây cất công mời dùng bữa thế mà lại thẳng thừng từ chối bằng cái thái độ lỗ mãng quá thể luôn nhá!」
「Tôi không hề nhớ là có từng gặp anh.」
「Gư!」
Gã liền tỏ ra cáu tức.
「Đ-Đúng thôi, phải ha. Nhớ rồi. Hồi đó cũng là cái cảm giác thế này, tỏ vẻ kiêu ngạo rồi đối xử với ta đây bằng thái độ thờ ơ rồi phớt lờ đấy nhỉ?」
「...」
「Có, điều, nè! Nhờ thế mà khuôn mặt tôn kính ấy đã được hằn sâu tỉ mỉ vào trí nhớ rồi nhé! Kể cả bộ ngực đầy đặn và tục tĩu đến đáng trách kia nữa! Nhớ tới độ chuẩn từng li luôn! Có giả khờ thì cũng vô ích thôi nghe chưa!? Hỡi Công Chúa Kỹ Sĩ sa cơ lưu vong thảm hại à!」
「Xin thất lễ, nhưng lỡ mà nhầm người thì sao?」
Tên kia liền nhăn nhở.
「Nếu đã vậy, tai-của-vị-đây trông như thế nào nhỉ?」
Gã đắc ý chỉ về phía mũ trùm.
「...」
「Elf là chủng tộc tai nhọn khác hẳn với con người đấy! Cơ mà có chiếc mũ trùm mềm mại này thì thiệt sự không thể xác nhận hình dạng tai nữa rồi! Chính nó! Tóm lại che giấu gì thì hãy công khai minh bạch đi nào! Minh bạch, minh bạchhh!」
Công nhận mũ trùm đủ thùng thình.
Để giấu kỹ đôi tai dài cũng không phải điều kỳ lạ.
「Tất thảy mọi người tại đây đều biết, cái giống Elf rất hiếm khi xuất hiện ở vùng này! Không! Thậm chí dạo gần đây ở Vương Quốc Urza này hầu như không còn nghe đến hay được tận mắt chứng kiến luôn ấy! Thế nhưng, thế nhưng, thế nhưng mà gì đâyyy!? Chẳng, hạn, kiểu! Có một kẻ lưu vong từ quốc gia nào đó đang là chủ đề bàn tán gần đây à nha! Cái kẻ lưu vong ấy ắt hẳn phải là Thượng Elf đấy nhá! Khư ha ha! Lừa được bọn đần chứ không bịp nổi ta đây đâu nhé! Chính cái tai nhọn đấy sẽ làm bằng chứng cho việc ngươi là Seras Ashrain luônnn!」
Gã cơ thon hất phăng mũ trùm của người thiếu nữ.
「Sao mà sơ suất quá đi à! Ngây ngô, dại khờ, ngờ nghệch đến thế! Thật quá ngây thơơơ... ơ!」
Rụp!
Mũ trùm đã bị gỡ bỏ.
Phần đầu ẩn giấu của thiếu nữ bắt đầu lộ diện.
「Thế nào hảảả!? Vạch trần được chân tướng của Công Chúa Kỵ Sĩ chính là... tu sĩ Drogetty “Thiểm Quang” ta đây! Nhìn xem, coi đi, chiêm ngưỡng nàooo! Cái tai nhọn ấy nàyyy! Rồi cả dung mạo mỹ miều cực phi thường đâyyy! Cho dù chỉ một lần thấy thôi cũng đủ hằn sâu vào trí nhớ đến mức chẳng thể nào quên nổi...」
Thế rồi gã cơ thon liền đơ điếng người.
「...Kh-ông? Ê...?! Ể!? Ủaaa!?」
Tai thiếu nữ có hình-dạng-của-con-người.
Không-hề-nhọn-chỗ-nào-cả.
「...」
Mà, đúng như suy tính thôi.
Lúc ở trong rừng tôi cũng đã thấy và xác nhận điều đó rồi.
Việc đối chiếu đáp án coi như xong từ lúc khuôn mặt lộ diện.
Quả nhiên chính là thiếu nữ từng gặp ở trong rừng.
Cô ấy cũng đến Mils nhằm tham dự cuộc chiêu mộ này sao?
Gã kia liền tái mét.
「K-Không thể nào!? Rồi còn...」
Gã cơ thon nhìn chằm chằm vào diện mạo người thiếu nữ với vẻ mặt biến sắc đến mức nổi gân mạch máu.
「S-Sai rồi ư!? Đến cả dung mạo cũng khác luôn!」
Vị thiếu nữ thở dài.
「Vậy mới bảo rằng nhận nhầm người mà nhỉ? Tên tôi không phải Seras Ashrain. Tôi tên là Mist Barucas.」
Người thiếu nữ điềm tĩnh nói tiếp bằng vẻ mặt vô can.
「Thế rồi, hài lòng chưa?」