![The Most Eccentric and Beautiful Girl in the School, [Himezaki-San], Confessed to Me!](https://lnvn.net/static/images/thumb.jpg "The Most Eccentric and Beautiful Girl in the School, [Himezaki-San], Confessed to Me!")
• Thực thể:
+ Sanato (サナト)
Phù thủy, được "Hội Chị Em Trắng" gọi là chủ nhân.
+ Hermit
Sinh vật thể không xác định ký sinh trong các tòa nhà, là cốt lõi của 『Dinh thự』.
• Chức danh chiến đấu
+ Trinh sát (Phòng khách (Parlor))
Đứng ở hàng đầu của đội để trinh sát, đảm bảo lộ trình xâm nhập, ra lệnh loại bỏ chướng ngại vật.
Băng tay màu đỏ.
+ Lính đột kích (Nhà bếp (Kitchen))
Đảm nhận vai trò tấn công chủ lực của đội trong chiến đấu.
Băng tay màu xanh lam.
+ Công binh (Phòng giặt (Laundry))
Phụ trách phá hủy chướng ngại vật và đột phá phong tỏa, sử dụng thuốc nổ và trang bị hỏa lực mạnh.
Băng tay màu vàng.
+ Quân y (Phòng y tế (Nurse))
Cung cấp cứu trợ y tế, giải độc, duy trì trạng thái của đội, bảo vệ an toàn tính mạng cho thành viên đội trong chiến đấu.
Băng tay màu trắng.
+ Lính bắn tỉa (Quầy bar (Chainbar))
Đảm nhận yểm trợ hỏa lực tầm xa, tiến hành bắn tỉa chính xác, đối phó với hạt nhân bên trong『Dinh thự』.
Băng tay màu xanh lá.
Vì tổ chức mà họ thuộc về tự xưng là công ty phái cử dọn dẹp, nên các chức danh đều được gọi theo tên các khu vực dọn dẹp.
• Thuật ngữ chuyên ngành
+ Dinh thự (House)
Công trình kiến trúc bị dị giới hóa, một hiện tượng siêu thường xảy ra sau khi bị sinh mệnh thể không xác định "Hermit" ký sinh.
+ Hầu gái Toàn năng (Maid of All Work)
Danh hiệu đặc biệt dành cho người có thể đảm nhiệm tất cả các vị trí.
+ Cảm Tử Binh (Between)
Là chuột bạch đầu tiên xông vào『Dinh thự』, thử nghiệm phản ứng của nó.
+ Hội Chị Em Trắng - Bạch Sắc Tỉ Muội Hội (White Sisterhood)
Một công ty dân sự chuyên phái cử hầu gái, đảm nhận việc thanh trừng『Dinh thự』.
+ Tinh U (Astral)
Năng lượng linh hồn bẩm sinh của con người, có thể dùng cho chiến đấu và ma thuật. Các hầu gái điều khiển Tinh U để chống lại quái vật trong『Dinh thự』.
+ Tinh U Binh Trang (Bloom)
Vũ khí cá nhân độc quyền được chế tạo từ hợp kim Tinh U.
+ Hợp Kim Tinh U (Maid Alloy)
Hợp kim hầu gái được tổng hợp từ Tinh U.
+ Học Viện Sùng Cao Bạch Bách Hợp (Sorority)
Cơ sở giáo dục hầu gái.
+ Ma Thuật Chiến Đấu Kiểu Hiện Đại (Astral Maid Arts)
Một kỹ thuật chiến đấu đặc biệt vượt qua ma thuật truyền thống.
• Vũ khí chuyên dụng
+ Shion
『Tử Uyển Tinh』(Aster)
Thô kệch và to lớn, hắc kim nặng trịch, có thể biến đổi thành các dạng vũ khí phù hợp với mọi vị trí.
+ Iris
『Diên Vĩ Khảm Hợp Nhận』(Ayame Chimera)
Bình thường được dùng như một cây gậy chống, có thể biến đổi thành dạng đao và súng.
Chú thích team Trung: Trong nguyên tác, チェインバー dùng chữ katakana 「バー」, đây là từ mượn trực tiếp từ tiếng Anh "bar", chứ không phải "Chamber" (thường viết là 「チェンバー」 Đúng như người ta nói viết là OO đọc là XX? Mệt thật, may mà có team Trung mệt trước Chú thích team Trung: Aster là tên khoa học của hoa tử uyển, bắt nguồn từ chữ Hy Lạp cổ "astron", nghĩa là ngôi sao. Vì dịch thành Tinh (Sao) hoặc Asta nghe có vẻ yếu đi, thêm vào đó để phối hợp với tên vũ khí chuyên dụng của Iris, nên đã chọn kết hợp giữa tử uyển và tinh. Chú thích: Tiếng Nhật「アヤメ」(Ayame) theo nghĩa rộng bao gồm xương bồ, diên vĩ, đỗ nhược, nhưng về mặt thực vật học thì ba loại này khác họ và chi. Trong đó, chi Diên Vĩ là アヤメ (Ayame), chi Xương Bồ là ショウブ (Shōbu), cộng thêm Iris (tên nhân vật) là Iris, nên dịch là diên vĩ.